1. که سگ پاس دارد چو نان تو خورد
    بنظر میاد نانت خورد صحیحتر باشه

    Comment by جغتایی — آذر ۳۰, ۱۳۹۰ @ ۱۰:۵۹ ق.ظ

  2. که جو خورده بود از کف مرد وخوید
    وزن درست نیست

    Comment by عبداله مختاری — بهمن ۶, ۱۳۹۰ @ ۳:۲۱ ق.ظ

  3. ظاهرا حرف ( و ) اضافه است.
    باید به این شکل باشد :
    هنوز از پیش تازیان می‌دوید
    که جو خورده بود از کف مرد خوید

    سعدی خوید را با رسید و چید هم قافیه بسته است:
    بوستان:
    چمد تا جوان است و سر سبز خوید
    شکسته شود چون به زردی رسید

    گلستان :

    هر که مزروع خود بخورد به خوید
    وقت خرمنش خوشه باید چید

    Comment by رسته — بهمن ۶, ۱۳۹۰ @ ۱:۱۷ ب.ظ

  4. که سگ پاس دارد چو نان تو خورد
    در این جا خورد را خرد با فتحه بر خ باید خواند.

    Comment by عبداله — آذر ۲۰, ۱۳۹۳ @ ۶:۲۶ ب.ظ

  5. طوق وزنجیر برگردن گوسفند نمی بندند

    سبک بند از گردنش باز کرد

    Comment by حیدری — آبان ۲۴, ۱۳۹۴ @ ۶:۳۴ ب.ظ

  6. به تک با کاف نه بتگ
    تک به معنای تند و تیز دویدن
    به تک در پیش گوسفندی دوان
    یعنی تند به دنبال گوسفندی میدویده

    Comment by حمید سامانی — مهر ۹, ۱۳۹۵ @ ۸:۲۱ ب.ظ

  7. دوستان عزیز عنایت داشته باشند که:
    در واژۀ “خوید”، [واو] معدوله است که تلفظ نمی شود و لذا باید “خید” خوانده شود.

    Comment by محسن — شهریور ۲۵, ۱۳۹۷ @ ۸:۳۹ ق.ظ

  8. معنی بیت آخر؟

    Comment by محمد — اردیبهشت ۱۳, ۱۳۹۸ @ ۵:۱۰ ب.ظ

  9. محمد جان
    بر آن مرد کُند است دندان یوز
    که مالد زبان بر پنیرش دو روز

    کسی که چند روزی غذا به پلنگ درنده داده است ، دریده نمی شود به خاطر لطفی که به پلنگ کرده .
    منظور از پنیر در اینجا غذا ست، نیکی و محبت است.
    کُند است = نمی درد

    Comment by محسن ، ۲ — اردیبهشت ۱۳, ۱۳۹۸ @ ۷:۵۷ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره