1. سلام علیکم . مصرع آخر اینگونه زیبا می نماید : « تا جان بدهم ز شوق مقصود بدست »

    Comment by بهروز شریعت زاده — شهریور ۱۳, ۱۳۹۳ @ ۱۰:۴۲ ق.ظ

  2. با سلام و احترام در مورد نظر دوست عزیزم که فرمودند مصرع آخر … زیبا می نماید باید بگم که شعر عرفایی چون حضرت سعدی دقیقا وصف حال ایشان بوده و وصف وقایعی بوده که به چشم بصیرت دیده اند و در آن حال و هوا شعر جاری گشته ، اینکه ما بیایم و فقط از جنبه ی زیبایی و وزن و کنار هم گذاشتن کلمات شعر بزرگان را روتوش زده و اصلاح یا دستکاری کنیم نه تنها کار درستی نیست بلکه باعث از بین رفتن آثار اصلی ایشان شده و معنا و مفهوم عرفان پس از چند قرن به کلی از بین می رود .

    Comment by مهدی حیدری — اسفند ۳, ۱۳۹۵ @ ۱۱:۳۸ ق.ظ

  3. بنظربنده باید شعر اینطور باشد :
    مردم همه در خواب و من از فکر تو مست
    چون مردم از خواب دیده شان باز نمیشود نه آین که بسته نمیشود

    Comment by محمد ضیا احمدی — شهریور ۱۷, ۱۳۹۶ @ ۱۰:۵۷ ب.ظ

  4. @ محمد ضیا احمدى،
    مى گوید مردم همه از خواب مستند و من از فکر تو مستم، بیان در این مصراع کامل و درست است.

    Comment by بابک چندم — شهریور ۱۷, ۱۳۹۶ @ ۱۱:۳۸ ب.ظ

  5. لطفا مصرع یا ترجیحا بیت آخر رو معنی و تفسیر کنید دوستان.سپاس پیشاپیش

    Comment by سیاوش — مهر ۸, ۱۳۹۷ @ ۶:۳۷ ب.ظ

  6. درود، شرح بیت دوم:
    شایست است که تو با دستان خویش، خونم را بریزی تا جانم را در حالیکه دامن تو در دستم است، تسلیم کنم.

    Comment by امیررضا مبینی — تیر ۱۶, ۱۳۹۸ @ ۱۰:۲۷ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره