در این بخش شعرهایی را فهرست کرده‌ایم که در آنها هلالی جغتایی مصرع یا بیتی از حافظ را عیناً نقل قول کرده است:
-
هلالی جغتایی » شاه و درویش » بخش ۷ - تعریف کلام فصیح و شعر :: حافظ » مقدّمهٔ جمع آورندهٔ دیوان حافظ
هلالی جغتایی (بیت ۸): گر بدی گوهری ورای سخن - آن فرود آمدی به جای سخن
حافظ (بیت ۱۴): گر بدی گوهری ورای سخن - آن فرود آمدی بجای سخن
در این بخش مجموعه شعرهایی از دو شاعر را که توأماً هموزن و همقافیه هستند در گروه‌های مجزا فهرست کرده‌ایم:
-
هلالی جغتایی » قصاید » قصیدهٔ شمارهٔ ۴:شتر کشیدی اگر بار دل ز حجرهٔ تن - شدی نزار شتر زیر بار حجرهٔ من
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۸۸:بهار و گل طرب‌انگیز گشت و توبه‌شکن - به شادی رخ گل بیخ غم ز دل بر کن
-
هلالی جغتایی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۱:در عشق نکویان چه فراق و چه وصال؟ - بدحالی عاشقان بود در همه حال
حافظ » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۶:ماهی که نظیر خود ندارد به جمال - چون جامه ز تن برکشد آن مشکین‌خال
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۴:به چشم لطف اگر بینی گرفتاران رسوا را - به ما هم گوشه چشمی که رسوا کرده‌ای ما را
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۵:ز روی مهر اگر روزی ببینی یک دو شیدا را - بماهم گوشه چشمی، که شیدا کرده ای ما را
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳:اگر آن تُرکِ شیرازی به دست آرَد دلِ ما را - به خال هِندویَش بَخشَم سَمَرقند و بُخارا را
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۳۵:ز آب چشم من گل شد، به راه عشق، منزل‌ها - ندانم تا چه گُل‌ها بشکفد آخر ازین گِل‌ها؟
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱:اَلا یا اَیُّهَا السّاقی اَدِرْ کَأسَاً و ناوِلْها - که عشق آسان نِمود اوّل ولی افتاد مشکل‌ها
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۴۱:من بکویت عاشق زار و دل غمگین غریب - چون زید بیچاره عاشق؟ چون کند مسکین غریب؟
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۴:گفتم ای سلطانِ خوبان رحم کن بر این غریب - گفت در دنبالِ دل، رَه گُم کُنَد مسکین غریب
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۴۸:ای که از یار نشان می طلبی، یار کجاست؟ - همه یارند، ولی یار وفادار کجاست؟
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۹:ای نسیمِ سحر آرامگَهِ یار کجاست؟ - منزلِ آن مَهِ عاشق‌کُشِ عَیّار کجاست؟
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۷۴:بی تو هر روز مرا ماهی و هر شب سالیست - شب چنین، روز چنان، آه! چه مشکل حالیست!
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۸:ماهم این هفته برون رفت و به چشمم سالیست - حالِ هجران تو چه دانی که چه مشکل حالیست؟
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۸۴:در کوی تو آمد بسرم سنگ ملامت - مشکل که ازین کوی برم جان بسلامت
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۸۹:یا رب سببی ساز که یارم به سلامت - بازآید و بِرهانَدَم از بندِ مَلامت
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۸۷:چه غم گر در سرم شوریست از سودای گیسویت؟ - سر صد همچو من بادا فدای هر سر مویت
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۸۸:خدا را، تند سوی من مبین، چون بنگرم سویت - تغافل کن زمانی، تا ببینم یک زمان رویت
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۵:مدامم مست می‌دارد نسیمِ جَعدِ گیسویت - خرابم می‌کند هر دَم، فریبِ چشمِ جادویت
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۹۳:خوشا کسی که درین عالم خراب آباد - اساس ظلم فگند و بنای داد نهاد
حافظ » قطعات » قطعه شمارهٔ ۷:به عهد سلطنت شاه شیخ ابواسحاق - به پنج شخص عجب ملک فارس بود آباد
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۰۱:شراب و عیش نهان چیست؟ کارِ بی‌بنیاد - زدیم بر صفِ رندان و هر چه بادا باد
حافظ » مقدّمهٔ جمع آورندهٔ دیوان حافظ:غزل‌سرایی حافظ بدان رسید که چرخ - نوای زهره به رامشگری بهشت از یاد
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۱۲۹:نگسلد رشته جان من از آن سرو بلند - این چه نخلیست که دارد برگ جان پیوند؟
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۸۱:بعد از این دستِ من و دامنِ آن سروِ بلند - که به بالای چَمان از بُن و بیخَم بَرکَنْد
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۱۳۳:عجب! که رسم وفا هرگز آن پری داند - پری کجا روش آدمی گری داند؟
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۷۷:نه هر که چهره برافروخت دلبری داند - نه هر که آینه سازد سِکندری داند
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۱۴۰:چو ترک من هوس مجلس شراب کند - هزار عاشق دل خسته را کباب کند
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۸۷:دلا بسوز که سوزِ تو کارها بِکُنَد - نیازِ نیمْ‌شبی دفعِ صد بلا بِکُنَد
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۱۵۴:ماه من، زلف شب قدرست و رویت روز عید - در سر ماهی شب و روزی باین خوبی که دید؟
حافظ » قطعات » قطعه شمارهٔ ۱۵:بر سر بازار جانبازان منادی می‌زنند - بشنوید ای ساکنان کوی رندی بشنوید
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۴۰:ابرِ آذاری برآمد بادِ نوروزی وزید - وَجهِ مِی می‌خواهم و مُطرب، که می‌گوید رسید؟
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۱۵۶:زان پیشتر که جانان ناگه ز در درآید - از شادی وصالش، ترسم که: جان برآید
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۳۱:گفتم غمِ تو دارم گفتا غمَت سرآید - گفتم که ماهِ من شو گفتا اگر برآید
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۱۷۹:جان خواهم از خدا، نه یکی، بلکه صد هزار - تا صد هزار بار بمیرم برای یار
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۴۶:عید است و آخِرِ گُل و یاران در انتظار - ساقی به رویِ شاه ببین ماه و مِی بیار
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۱۸۹:قد تو عمر درازست و سرو گلشن ناز - بیا و سایه فگن بر سرم، چو عمر دراز
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۸:هزار شُکر که دیدم به کامِ خویشت باز - ز رویِ صدق و صفا گشته با دلم دَمساز
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۹:منم که دیده به دیدارِ دوست کردم باز - چه شُکر گویَمَت ای کارسازِ بنده نواز
حافظ » اشعار منتسب » شمارهٔ ۱۳:صبا به مقدم گل راح روح بخشد باز - کجاست بلبل خوشگوی؟ گو برآر آواز!
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۱۹۴:عید شد، هر گوشه، خلقی ماه نو دارد هوس - گوشه ابرو نمودی، ماه ما اینست و بس
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۱۹۵:کار من از جمله عالم همین عشقست و بس - عالمی دارم، که در عالم ندارد هیچ کس
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۶۷:ای صبا گر بُگذری بر ساحلِ رودِ اَرَس - بوسه زن بر خاکِ آن وادی و مُشکین کُن نَفَس
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۲۲۳:ای در دلم ز آتش عشق تو صد الم - هر یک الم نشانه چندین هزار غم
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۱۲:بُشری اِذِ السَّلامةُ حَلَّت بِذی سَلَم - لِلّهِ حمدُ مُعتَرِفٍ غایةَ النِّعَم
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۲۳۷:من نه آنم که دل خویش مشوش دارم - هر کجا ناخوشیی هست به او خوش دارم
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۲۶:در نهانخانهٔ عِشرت صَنَمی خوش دارم - کز سرِ زلف و رُخَش، نعل در آتش دارم
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۲۵۶:با تو خواهم شرح غم‌های دل محزون کنم - لیک از خوی تو می‌ترسم، ندانم چون کنم؟
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۴۹:دوش سودایِ رُخَش گفتم ز سر بیرون کُنَم - گفت کو زنجیر؟ تا تدبیرِ این مجنون کُنَم
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۲۶۶:دلم ز دست شد، از دست دل چه چاره کنم؟ - اگر بدست من افتد، هزار پاره کنم
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۵۰:به عزمِ توبه سحر گفتم استخاره کُنم - بهارِ توبه‌شکن می‌رسد چه چاره کُنم؟
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۳۰۱:گل برگ را ز سایه سنبل نقاب کن - در زیر سایه تربیت آفتاب کن
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۹۵:گلبرگ را ز سنبل مشکین نقاب کن - یعنی که رخ بپوش و جهانی خراب کن
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۹۶:صبح است ساقیا قدحی پرشراب کن - دور فلک درنگ ندارد شتاب کن
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۳۵۲:یار وداع می کند، تاب وداع یار کو؟ - وعده وصل می دهد، طاقت انتظار کو؟
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۱۴:گلبن عیش می‌دمد ساقی گل‌عذار کو؟ - باد بهار می‌وزد بادهٔ خوش‌گوار کو؟
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۳۵۸:آن سایه نیست، دایم دنبال او فتاده - چون من سیاه بختی سر در پیش نهاده
حافظ » اشعار منتسب » شمارهٔ ۴۸:عید است و موسم گل، ساقی بیار باده - هنگام گل که دیده بی می قدح نهاده
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۳۹۲:من بنده کمین و تو سلطان کشوری - روزی به چشم لطف برین بنده بنگری
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۵۱:خوش کرد یاوری فلکت روز داوری - تا شکر چون کنی و چه شکرانه آوری
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۴۰۱:زهی شراب لبت مایه طربناکی! - نموده نرگس مستت هزار بی باکی
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۶۱:کَتَبتُ قِصَّةَ شَوقی و مَدمَعی باکی - بیا که بی تو به جان آمدم ز غمناکی
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۴۰۶:ای گلستان جمالت در کمال خرمی - عالم از ناز تو پر شد، نازنین عالمی
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۷۰:سینه مالامال درد است ای دریغا مرهمی - دل ز تنهایی به جان آمد خدا را همدمی
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۴۰۸:تو از من فارغ و من از تو دارم صد پریشانی - نمی دانم تغافل می کنی، یا خود نمی دانی
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۷۴:هواخواه توام جانا و می‌دانم که می‌دانی - که هم نادیده می‌بینی و هم ننوشته می‌خوانی
-
هلالی جغتایی » غزلیات » شمارهٔ ۴۲۰:چند رسوا شوم از عشق من شیدایی؟ - عشق خوبست، ولیکن نه بدین رسوایی
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۹۰:در همه دِیر مغان نیست چو من شیدایی - خرقه جایی گرو باده و دفتر جایی
حافظ » اشعار منتسب » شمارهٔ ۴۳:خوشتر از کوی خرابات نباشد جایی - که به پیرانه سرم دست دهد ماوایی