گُلبرگ را ز سُنْبُلِ مُشکین، نِقاب کُن
یعنی که رُخ بپوش و جهانی، خراب کُن
بِفْشان عَرَق ز چهره و اطرافِ باغ را
چون شیشههایِ دیدهٔ ما پُرگُلاب کُن
اَیّامِ گُل، چو عمر به رفتن شتاب کرد
ساقی به دورِ بادهٔ گلگون، شتاب کُن
بُگْشا به شیوه، نرگسِ پُرخوابِ مست را
وز رَشک، چَشمِ نرگسِ رَعنا به خواب کن
بویِ بنفشه بشنو و زُلْفِ نگار گیر
بِنْگَر به رنگِ لاله و عَزْمِ شراب کُن
زآن جا که رسم و عادتِ عاشقکشی توست
با دشمنان، قَدَح کَش و با ما عِتاب کُن
همچون حُباب، دیده به رویِ قَدَح گُشای
وین خانه را قیاسِ اساس از حُباب کُن
حافظ وِصال میطَلَبَد از رهِ دُعا
یا رب! دعایِ خستهدلان، مُسْتَجاب کُن



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل حافظ، شاعر به تصویرسازی زیبایی از باغ و گلها میپردازد و از محبوب خود میخواهد که با پوشیدن نقاب و بوزیدن گلاب، جهانی را خراب کند. او زمان را یادآور میشود که مانند عمر، در گذر است و از ساقی درخواست میکند که باده گلگون را سریعتر بیفشاند. شاعر با یادآوری زیباییهای محبوبش، از او میخواهد که بگشاید و رابطه با دیگران را به نوعی بیشتر از روابط عاشقانهاش قرار دهد. در نهایت، حافظ از خداوند دعا میکند که آرزوی وصال عاشق را برآورده سازد.
هوش مصنوعی: به من بگو که گلبرگ را با سنبل خوشبو بپوشانی، تا چهره ات را بپوشانی و دلهای دیگران را ویران کنی.
هوش مصنوعی: عرق خود را بر زمین و دور باغ بریز، مانند افشانههای عطر که شیشههای چشمان ما را پر از عطر گل میکند.
هوش مصنوعی: ایام گل (یعنی دورهٔ blossoming گلها) که شبیه عمر انسان به سرعت میگذرد، ای ساقی، در پر کردن جام از شراب گلگون (شراب قرمز) سریعتر باش.
هوش مصنوعی: به شیوهای زیبا، چشمان خوابآلود و مست نرگس (عشوه) را باز کن، و از حسادت، چشمهای نرگس (دلبند) را به خواب ببر.
هوش مصنوعی: بوی بنفشه را استشمام کن و به موهای زیبا و خوشبوی محبوبت نگاه کن. بر اثر این زیبایی، رنگ لاله را ببین و تصمیم بگیر که شراب بنوشی.
هوش مصنوعی: چون تو عادت داری که عاشقان را به شدت میکشی و با دشمنان رفتار میکنی، بنابراین، جامی بنوش و با ما با مهربانی و صحبت درددل کن.
هوش مصنوعی: چشمهات را همچون حباب به روی جام باز کن و این خانه را به خاطر حبابی بودنش شبیه خود آن حباب تصور کن.
هوش مصنوعی: حافظ از خداوند میخواهد که آرزوی وصل معشوق را به واسطه دعا برآورده کند و از او میخواهد که دعاهای دلشکستهها را مستجاب کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
وقت صبوح شد بشبستان شتاب کن
برگ صبوح ساز و قدح پر شراب کن
خورشید را ز برج صراحی طلوع ده
وانگه ز ماه نو طلب آفتاب کن
خاتون بکر مهوش آتش لباس را
[...]
هان ای رفیق خفته دمی ترک خواب کن
برخیز و عزم آن در میمون جناب کن
ساکن روا مدار تن سایه خسب را
جنبش چو ذره در طلب آفتاب کن
تا چون ستاره مشعله دار تو مه شود
[...]
ای دل ز خویش بگذر و کار خدا بکن
صافی شو از کدورت و کار صفا بکن
اکنون که پیر گشتی و دیدی ره صواب
شرمی بدار و طوبه ز کار خدا بکن
از بارگاه نفس برون شو به پای عقل
[...]
صبح است ساقیا قدحی پرشراب کن
دور فلک درنگ ندارد شتاب کن
زان پیشتر که عالم فانی شود خراب
ما را ز جام بادهٔ گلگون خراب کن
خورشید می ز مشرق ساغر طلوع کرد
[...]
ساقی! نسیم وقت گل آمد شتاب کن
باب الفتوح میکده را فتح باب کن
در وجه باده خرقه پشمین ما ببر
مرهون یک دو روزه می صاف ناب کن
بر دور عمر و گردش چرخ اعتماد نیست
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.