1. درویش تو در مصلحت خویش ندانی
    به
    درویش تو در مصلحت خویش چه دانی
    (نسخه چاپ هند)
    “مصلحت خود را ندانستن” نیازی به “در” ندارد. مگر آنکه “در مصلحت خود ندانستن”، به معنای “به مصلحت خود ندانستن” باشد.
    اما اینجا صحیحتر آنست که “مصلحت خود را ندانستن” مراد باشد. به صورت “چه دانی در(باره)… مصلحت خویش”

    پاسخ: با تشکر از زحمت شما، از آنجا که روایت حاضر مغلوط نیست و احتمالاً با تصحیح فروغی تطابق دارد (به جهت جلوگیری از ایجاد ملغمه‌ای از نسخه‌های مختلف) به متن دست نزدیم. دوستان اگر در تصحیح شادروان فروغی تفاوتی مشاهده کردند گزارش دهند تا تصحیح شود.

    Comment by عباس مشرف رضوی — شهریور ۳, ۱۳۸۸ @ ۸:۰۱ ب.ظ

  2. ندانی در بیت ۷ به معنای نادان هستی است و با این معنا همین خوانش درست تر از نسخه چاپ هنده

    Comment by حسین عشیری — اسفند ۱۷, ۱۳۹۱ @ ۶:۲۰ ب.ظ

  3. بسیار جال آقای عشیری. معنی کاملن واضح میشه حالا.

    Comment by فرخ — اسفند ۵, ۱۳۹۵ @ ۳:۳۰ ب.ظ

  4. بسیار جالب…

    Comment by فرخ — اسفند ۵, ۱۳۹۵ @ ۳:۳۲ ب.ظ

  5. باعرض سلام و ادب
    وزن شعر مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن(بحر هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف) میباشد که به اشتبه فعلاتن فعلاتن… نوشته شده خواهشمند هست تصحیح فرمایید
    باتشکر.

    پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

    Comment by امیرابوالفضل — آذر ۲۵, ۱۳۹۶ @ ۸:۱۹ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره