1. در سالهای نخست نوجوانی، تصنیف قرار جمال الدین منبری در گوشم زنگ می زد. آوایی از آن در ذهنم حضور داشت. شعرش را نمی دانستم از کیست و دقیقا در حافظ نداشتم. نوای منبری برایم دلنشین بود. سال ۷۶ بود. نوجوانی ۱۶ ساله که به ادبیات و شعر فارسی عشقی وصف ناشدنی داشت. مرگ مادربزرگم جرقه شاعری ام شد. اولین غزلی که گفتم تضمینی بود از همین غزل سعدی، بدون اینکه بدانم این غزل همانی است که منبری خوانده و من شیفته نوایش شده ام. غزلی سرودم. مصرعی از من مصرعی از سعدی. در کلاس ادبیات، استادمان آرایه تضمین را درس می داد. گفتم استاد من تضمینی دارم از سعدی. گفت بخوان. گفتم شرم دارم شما بخوانید. نهیب زد که شاعر خود باید شعرش را بخواند. خواندم. در کلاس سکوتی حاکم شد. بعد از پایان خواندم، استادمان که از قضا شیرازی نیز بود با لهجه شیرین شیرازی اش گفت: من که کارشناس ادبیاتم، تشخیص ندادم کدام بیت از توست و کدام بیت از سعدی. گذشت و تا چندی بعد که آلبوم قرار منبری به بازار آمد. در صدا و سیما، وقتی تیبلیغش کردند همان نوا را شنیدم. دیوانه شده بودم. با پول دانش آموزی به هر سختی بود آلبوم را یافتم. تمام روز در خانه فقط به همین تصنیف گوش می دادم. گذشت تا سال ۸۸/ در انفرادی اوین. تنها و تنها. مصادف بود با آخر ماه صفر. چند روزی تعطیل بود. بازجوهایم نیز به تعطیلی رفته بودند. به عادت مألوف هر ساله، به یاد امام حسن، روزه بودم. نزدیک به سه روز بدون کوچکترین برخوردی با بیرون از سلول کوچک انفرادی ، ناگهان از رادیویی که در حیاط خلوت اوین بود و سلول من هم مجاور همان حیات خلوت، نوای منبری را شنیدم. «هرکه دلارام دید از دلش آرام رفت…. چشم ندارد خلاص هرکه در این دام رفت… ما قدم از سر کنیم در طلب دوستان….. راه به جایی نبرد هرکه به اقدام رفت»… ناگفته پیداست که سیلاب اشک جاری شد. میدانستم و دانستم دوران مبارکی است تنهایی اوین. بگذریم. هنوز هم شنیدن این نوا با شعری از سعدی جانم را تازه می کند و روحم را آرام.

    Comment by احسان — مهر ۱۰, ۱۳۹۱ @ ۲:۱۱ ب.ظ

  2. عاشقشم
    ای کاش منبری بازهم میخوند
    چقدر احساس توی این شعر و آهنگ ریخته

    Comment by نگار — مهر ۱۱, ۱۳۹۱ @ ۱۰:۲۷ ق.ظ

  3. شرح عرفانی این غزل در لینک زیر موجو د است. همراه با دکلمه ی غزل، خوشنویسی این غزل و فیلم و موسیقی:
    http://www.panevis.com/2013/02/delaram-sadi141.html

    Comment by ساناز — بهمن ۲۷, ۱۳۹۱ @ ۷:۴۸ ق.ظ

  4. احسان عزیز، بسیار زیبا نوشتید. تحت تاثیر قرار گرفتم

    http://www.youtube.com/watch?v=ueFfDsRUitU

    http://www.golabad.com/portal/gol-516.html

    Comment by Anonymous — اسفند ۱۷, ۱۳۹۱ @ ۹:۰۹ ب.ظ

  5. ایت غزل بسیار زیباست
    هرکدام از ابیات این غزل به تنهایی یک شـاه بـیـت هست

    Comment by حمید — خرداد ۲۰, ۱۳۹۲ @ ۸:۴۰ ق.ظ

  6. پاسخ به احسان

    نمیدانم جرا به اوین رفتی اگه به خاطر انتخابات بوده اشتباه بوده که کاری کردی که به اونجا بری
    اما بدون ما ایرانی هستیم و همه ما برادر باتمام اختلاف سلیقه باز هم ایرانی هستیم و برادر.

    Comment by ایران — خرداد ۴, ۱۳۹۳ @ ۲:۱۰ ق.ظ

  7. ای کاش سایت گنجور اِعراب گذاری را اضافه کند. بسیار بسیار لازم است. نمی‌شود ادب فارسی را بدون اعراب‌گذاری به مخاطب معمولی و بدون تخصص منتقل کرد و دافعه ایجاد می‌کند.
    در این غزل، بیت آخر بین فرو و شد باید فاصله باشد:
    «مِی چو فرو شُد به کام، عقل به ناکام رفت» را مقایسه کنید با دشواری خواندن می چو فروشد! (از فروختن می‌آید) و اصل خواننده غیرمتخصص به دشواری آن را در می‌یابد..
    یا مثلأ بیت قبلی:
    راه به جایی نبُرد هر که به اَقدام رفت.. این دو اعراب نشان می‌دهد که: (در راه دوست باید با سر بروی، اگر کسی با پاهاش بره (اَقدام= پاها) رهرو معمولی است و آتش عشق در او اثر نکرده).
    عمیقأ خواهشمندم اِعراب گذاری را اضافه کنید به سایت و ساز و کاری هم برای اصلاحات بگذارید که خیلی سریعتر بشود اصلاح کرد مثل همین فاصله میان فرو و شد.
    باز هم ممنون از گنجور. هر غزلی را می‌خواهم اینجا جستجو می‌کنم.

    Comment by داتیس خواجه ئیان — تیر ۶, ۱۳۹۳ @ ۴:۳۴ ب.ظ

  8. هر که هوایی نپخت یا به فراقی نسوخت
    آخر عمر از جهان چون برود خام رفت

    پاسخ سعدی به محمد و ایران

    Comment by مهدی — اردیبهشت ۴, ۱۳۹۴ @ ۵:۱۶ ب.ظ

  9. هر که دلارام دید از دلش آرام رفت
    چشم ندارد خلاص هر که در این دام رفت
    یاد تو می‌رفت و ما عاشق و بی‌دل بدیم
    پرده برانداختی کار به اتمام رفت
    گر به همه عمر خویش با تو برآرم دمی
    حاصل عمر آن دمست باقی ایام رفت
    هر که هوایی نپخت یا به فراقی نسوخت
    آخر عمر از جهان چون برود خام رفت

    جلال الدین منبری چه شد؟
    https://www.youtube.com/watch?v=hpq3nG7_-ss

    Comment by 7 — تیر ۹, ۱۳۹۴ @ ۱۲:۰۸ ق.ظ

  10. پرده برانداخته ای کار به اتمام رفت
    شاید به نظر این بهتره :)

    Comment by حسین — شهریور ۴, ۱۳۹۴ @ ۱:۳۵ ب.ظ

  11. احسان عزیز
    زیبا بود
    کاش شعری رو که سروده بودی یا قسمتی از اون رو می تونستیم داشته باشیم

    Comment by پیام — بهمن ۲۶, ۱۳۹۴ @ ۴:۰۰ ب.ظ

  12. ما تو غمگین ترین لحظه هامون.. تو تنهاییامون.. تو دلخوریامون.. حتی گوشه ی انفرادی اوین..
    سعدی داریم.. حافظ داریم..
    ادبیات ما رو به هم نزدیک می کنه.
    ادبیات ما رو زنده نگه می داره..

    + برادر جان، روزه ت قبول :)

    Comment by تابان — تیر ۱۰, ۱۳۹۵ @ ۱:۰۵ ق.ظ

  13. احسان عزیز نظرت زیبا و تاثیر گذار بود.خودم و یک لحظه گزاشتم جای تو حال وصف ناشدنی داشتی به امید اون روز خوبی که قراره بیاد

    Comment by نادر — تیر ۲۲, ۱۳۹۵ @ ۸:۱۸ ق.ظ

  14. این ترانه با نام “یاد تو” در آلبوم قرار هست.۸/۵ دقیقه
    ۸ ترانه دارد این آلبوم ولی هیچ کدام به خوبی این ترانه نشد.خیلی اثر گذار هست.
    لینک دانلود mp3:
    http://goo.gl/k549FS

    لینک دانلود و یا پخشmp3:
    http://goo.gl/z5FAcH

    Comment by 7 — تیر ۲۲, ۱۳۹۵ @ ۹:۵۳ ق.ظ

  15. عجب غزلی،عجب آهنگی،عجب خواننده ای
    زنده باد

    Comment by Ali — تیر ۲۳, ۱۳۹۵ @ ۵:۳۳ ب.ظ

  16. احسان عزیز:

    خدای دل های آرام برایت در دل اوین ترانه ای فرستاد.
    ترانه ای که بر دلت بنشیند.
    شاید خدا دلت را قبول کرده.
    چه میدانی…
    سلول تنگ است و اوین وحشتناک.
    اما خدای پاک تر از آب و روان تر از هوا در همه جا جاریست.
    و اگر جایی تو جاری بودنش را شنیدی بدان که او هم تو را میشنود.
    بسیار زیبا و دلآرام برایمان نوشتی.

    Comment by مهرداد — آبان ۳۰, ۱۳۹۵ @ ۱۱:۰۶ ب.ظ

  17. سلام :)
    این شعر رو گروه دنگ شو در اهنگ دلارام هم خوانده اند (( که خیلی هم زیباست؛)) ولی متاسفانه اسمش در سایت beeptunes نبود.
    ممنون از سایت مفیدتون…

    Comment by ثمینه — دی ۱۳, ۱۳۹۵ @ ۴:۱۴ ب.ظ

  18. الهی فوج فوج حوری به قبرت بباره مرد

    Comment by farhad — اردیبهشت ۱۲, ۱۳۹۶ @ ۶:۴۴ ق.ظ

  19. ۷،۸ سال پیش با شنیدن اجرای بی نظیر جمال الدین منبری عاشق این غزل شدم. عاشق این بیتم:
    گربه همه عمر خویش با توبرآرم دمی /
    حاصل عمر آن دم است باقی ایام رفت
    درود بر محمد سریر اهنگساز این اثر و جمال الدین منبری

    Comment by علی — اردیبهشت ۲۴, ۱۳۹۶ @ ۷:۵۲ ق.ظ

  20. من با آهگ دلارام حامد زمانی عاشق این قطعه شدم

    Comment by محمد — تیر ۱۸, ۱۳۹۶ @ ۱۱:۴۱ ب.ظ

  21. این غژل در تک آهنگ از عشق استاد شجریان اومده که واقعا با صدای استاد رنگ و بوی دیگری پیدا می کنه،متاستفانه این آهنگ در سایت موجود نبود،برا همین اینجا ذکر کردم

    Comment by سامان — مرداد ۵, ۱۳۹۶ @ ۹:۰۰ ب.ظ

  22. حامد زمانی یه آهنگ خونده به نام دلارام خیییلللییی قشنگه از اینجا می تونید دانلود کنید:

    Comment by زینب — شهریور ۱۴, ۱۳۹۶ @ ۶:۳۸ ب.ظ

  23. دوستان ارجمند سلام دو کلمه‌ی مصرع دوم این بیت اشتباه ذکر شده است «چشم ندارد»:
    هر که دلارام دید از دلش آرام رفت
    چشم ندارد خلاص هر که در این دام رفت

    دو کلمه‌ی دوم مصرع دوم باید «باز نیارد» باشد!!!

    هر که دلارام دید از دلش آرام رفت
    باز نیارد خلاص هر که در این دام رفت

    Comment by محمد طرفی — مهر ۲۹, ۱۳۹۶ @ ۸:۰۱ ب.ظ

  24. سپاس بی کران برای کلیه دست اندر کاران این سایت برای کوشش بسیار ارزشمند که در تهیه - تدوین وارائه این مجموعه ی نفیس مذول داشته اید. سلامت وسرفراز باشید.باقی بقایتان .ف.آ

    Comment by فرهاد — آذر ۱۴, ۱۳۹۶ @ ۱:۳۵ ب.ظ

  25. احسان، اشک منو در آوردی با اون نوشته ات؛
    لبت خندون و دلت شاد.

    Comment by روخ اله — فروردین ۴, ۱۳۹۷ @ ۱۱:۳۳ ق.ظ

  26. محسن نامجو و حامد نیک‌ پی | دلارام
    https://www.youtube.com/watch?v=_uLowHVDytQ

    Comment by 7 — فروردین ۱۱, ۱۳۹۷ @ ۹:۰۷ ب.ظ

  27. آهنگ دلارام حامد زمانی قسمتهایی از این شعر را به زیبایی خوانده است

    Comment by نرگس — فروردین ۱۲, ۱۳۹۷ @ ۹:۱۹ ب.ظ

  28. این بیت چقدر محشره:

    عارف مجموع را در پس دیوار صبر

    طاقت صبرش نبود ننگ شد و نام رفت…

    Comment by احمد — فروردین ۱۹, ۱۳۹۷ @ ۹:۱۶ ب.ظ

  29. درود بر احسان عزیز
    متن زیبایی نوشتی. مشخص است که همانند استاد سخن سعدی عاشق هستی. وگرنه چگونه میشود نکوترین ایام عمر را در زندان سپری کرد و عاشق نبود

    Comment by مجتبی — اردیبهشت ۹, ۱۳۹۷ @ ۱۰:۵۹ ب.ظ

  30. سلام به همه ی دوستان هنر نمیدونم چرا هر وقت غزلی از سعدی بزرگوار میخونم آرامش پیدا میکنم واقعا که سعدی برای من نمونه یک انسان کامل هست جناب سعدی شعر فارسی رو به کمال رسونده

    Comment by احمد — مرداد ۳۱, ۱۳۹۷ @ ۲:۴۱ ب.ظ

  31. امروز داشتم به آهنگ این غزل فکر می کردم ولی هرچی به ذهنم فشار آوردم شعرش یادم نیومد رادیو پیامو روشن کردم داشت همیم آهنگو پخش می کرد.جالبه نه

    Comment by سید محسن — مهر ۲۶, ۱۳۹۷ @ ۱۱:۲۰ ق.ظ

  32. سلام به تمام دوستان کسی میتونه بیت های ۸و۹و۱۰ رو معنی کنه ؟ ممنون..

    Comment by n.a.n — دی ۴, ۱۳۹۷ @ ۱۲:۲۴ ق.ظ

  33. یاد تو…

    https://www.aparat.com/v/gWPRt

    Comment by کیمیا خ. منفرد — خرداد ۲۳, ۱۳۹۸ @ ۶:۵۲ ق.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره