1. باسلام…
    در بیت ۲۵ غلط املایی وجود دارد…
    “ابن” را “بان” نوشته اید…
    تصحیح شود

    پاسخ: با تشکر «بان عم …» با «أین عم» به پیشنهاد شما جایگزین شد.

    Comment by فرهاد — اردیبهشت ۱۳, ۱۳۹۱ @ ۶:۵۳ ب.ظ

  2. خوانده چون کیوان غلام خویش به درش کرده نام
    بدرش کرده نام .(منظور از بدر همان ماه است)

    پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

    Comment by amin — مهر ۱۴, ۱۳۹۳ @ ۴:۵۶ ب.ظ

  3. اصلاح بیت ۱۱:
    روضه ای دیدم چو جنت، جنت از وی برده فیض
    چشمه ای دیدم چو کوثر، کوثر از وی جسته کام

    دوبار واژه “جنت” در مصرع اول باید بیاید

    پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

    Comment by میثم آیتی — خرداد ۳۰, ۱۳۹۴ @ ۵:۳۲ ب.ظ

  4. با سلام خدمت جناب محمدی عزیز
    بیت

    زور شعر کاتبی سوز کلام آذری
    گرمی انفاس کاشی حدث‌ابن حسام

    اشتباه می باشد

    و شکل صحیح آن به صورت زیر است

    زور شعر کاتبی سوز کلام آذری
    گرمی انفاس کاشی حدّت ابن حسام

    با تشکر


    پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

    Comment by محمد ملکشاهی — خرداد ۱۱, ۱۳۹۵ @ ۱۰:۳۲ ب.ظ

  5. منظور از کاتبی، کاتبی ترشیزی(کاشمری) و از آذری، احتمالا آذری اسفرایینی است.
    چنانکه مقصود از کاشی، ملا حسن کاشی صاحب هفت بنده مشهور است و منظور از ابن حسام هم ابن حسام خوسفی بیرجندی است.
    شاعران بزرگواری از قبل از صفویه و منقبت سرای مولا علی (ع).

    Comment by رهگذر — خرداد ۱۲, ۱۳۹۵ @ ۲:۱۶ ق.ظ

  6. در مصراع زیر:

    در کلام محتشم ایشان گردون احتشام

    “ایشان” معنی نمی دهد. در یک سایت دیگر “ایشاه” آمده است که درست می نماید.

    Comment by آرش ثروتیان — اردیبهشت ۳, ۱۳۹۸ @ ۶:۴۸ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره