لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

بحثهای مذهبی و اعتقادی و ارجاع توهین‌آمیز نسبت به بزرگان ادیان و همینطور بحثهای قومیتی و توهین به فرهنگها و قومیتها و زبانها از مصادیق حاشیه‌های نامناسب محسوب می‌شوند.

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بگذارید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

  1. مقایسه آزادگی و مردانگی خیّام و زمانه اش با ما و زمانه ما که سرمایه داری تا مغز استخوانمان رفته و برای اندکی پاداش و اضافه حقوق ، مأمور کم از خود می شویم و خدمت چون خود می کنیم !

    Comment by بهرام مشهور — اردیبهشت ۲۴, ۱۳۹۱ @ ۱۲:۴۴ ب.ظ

  2. خیلی قشنگ گفتین آقای بهرام، ممنون

    Comment by حامد — آبان ۲۹, ۱۳۹۱ @ ۶:۳۸ ب.ظ

  3. منظور حضرت خیام این نیست که خدمت چون خودی نکنیم. بلکه اینه که خدمت ادمهایی که مغرور و خود خواه هستن نکنیم. بر میگرده به رفتار انسانها من حاظرم جانمو برا انسانی که با اخلاقه وفروتنی میکنه بدم.

    Comment by کریموردان — مرداد ۲۰, ۱۳۹۴ @ ۱:۳۶ ب.ظ

  4. سلام
    در انتساب این رباعی به خیام مطمئنید?
    من قبلا در جایی آن را منسوب به ابن یمین دیده ام.

    Comment by مهدی پژوهنده — شهریور ۱, ۱۳۹۴ @ ۵:۵۷ ب.ظ

  5. به نظر می رسد درنوشتن شعردقت ادبی نشده زیرا مفهوم دو مصراع سوم وچهارم یکی است درحالیکه باید متضادباشد:مخدوم کم ازخودی چرا باید بود=یاخدمت چون خودی چرا باید کرد” صحیح ترومفهوم زیباتری را می رساند با احترام به نظرات سایرین

    Comment by حسین معتقدی فرد — دی ۵, ۱۳۹۷ @ ۵:۵۷ ب.ظ

  6. در مصرع سوم کلمه مامور غلط هست بلکه محکوم درسته
    در معنی هم اگر دقت شود محکوم پرمعنی تر هست.

    Comment by روح اله — بهمن ۱۶, ۱۳۹۸ @ ۱۱:۵۲ ق.ظ

  7. یک نان به دو روز گر شود حاصل مرد
    وز کوزه شکسته ای دمی آب سرد
    مخدوم کم از خودی چرا باید بود؟
    یا خدمت چون خودی چرا باید کرد؟

    Comment by احمد نیکو — اردیبهشت ۲, ۱۳۹۹ @ ۱۲:۴۴ ب.ظ

  8. مخدوم کم از خودی چرا باید بود
    یا خدمت چون خودی چرا باید کرد

    Comment by بلادی — خرداد ۱۱, ۱۳۹۹ @ ۱:۵۵ ب.ظ

  9. این مرا بیشتر به یاد ابن یمین، شاعر کشاورز پیشه دوره سربداران می اندازد که در قطعه ای هم می گوید:
    اگر دو گاو به دست آوریّ و مزرعه ای

    یکی وزیر و دگر را امیر نام کنی

    هزار مرتبه بهتر که بامدادِ پگاه

    کمر ببندی و بر چون خودی سلام کنی

    Comment by سـنا ---- — تیر ۱۶, ۱۳۹۹ @ ۱۰:۲۰ ب.ظ

  10. ببخشید اسمم را اشتباه نوشته بودم در حاشیه پیشین

    Comment by سینا ---- — تیر ۱۶, ۱۳۹۹ @ ۱۰:۲۱ ب.ظ

  11. در مورد مصرع سوم باید بگم که حضرت خیام درست گفتند چرا که مفهوم مصرع سوم اینه که نباید مامور انسانهای پایین تر از سطح خودمون بشیم یا به طوری داره بیان میکنه که نباید به زیر دستیمون زور بگیم و در مصرع بعدش خودش رو در بعد دوم قرار داده که نباید برده بالا دستی هامون بشیم منظورشون اینه که همه انسانها برابرند چه حاکم چه انسان های فقیر

    Comment by E — اسفند ۵, ۱۳۹۹ @ ۶:۲۰ ب.ظ

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره