1. در بیت ۵ بجای کلمه عاملی عامی صحیح است

    پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

    Comment by میثم کریمی — اردیبهشت ۱, ۱۳۸۸ @ ۷:۲۴ ق.ظ

  2. در بیت ۶ سنگ به جای سنگست درست می باشد!

    Comment by امین — آذر ۲۷, ۱۳۹۰ @ ۱:۵۴ ب.ظ

  3. تفاوت در ضبط:
    زهدت به چه کار آید، گر راندهٔ درگاهی؟
    “کفرت چه زیان دارد، گر نیک سرانجامی”
    به
    “کفرت چه زیان دارد، چون نیک سرانجامی”
    (به “ر” در “گر رانده” و “ن” در “چون نیک” توجه شود)

    Comment by عباس مشرف رضوی — اسفند ۲۲, ۱۳۹۱ @ ۹:۰۴ ق.ظ

  4. این شعر زیبا بر مزار سعدی ره نقش بسته است

    Comment by الهامی — فروردین ۱۱, ۱۳۹۵ @ ۵:۲۳ ق.ظ

  5. ملک صمدیت را، چه سود و زیان دارد

    گر حافظ قرآنی، یا عابد اصنامی

    زهدت به چه کار آید، گر راندهٔ درگاهی؟

    کفرت چه زیان دارد، گر نیک سرانجامی

    Comment by ایرانی — فروردین ۲۴, ۱۳۹۷ @ ۵:۲۰ ب.ظ

  6. درود و ادب
    معنی این مصرع رو کدام عزیزی میتونی توضیح بده؟؟
    : چون با دگری باید، پرداخت به ناکامی

    Comment by هادی قدرتی نژاد — تیر ۲۳, ۱۳۹۷ @ ۸:۴۳ ق.ظ

  7. هادی جان

    چون با دگری باید، پرداخت به ناکامی
    می گوید : دنیا را باید به دیگران واگذاری، بدون آنکه واقعاً از آن لذتی برده باشی یا کامیاب شده باشی.
    با = به
    زنده باشی

    Comment by حسین،۱ — تیر ۲۳, ۱۳۹۷ @ ۱:۴۷ ب.ظ

  8. سلام بر همه دوستان
    کسی معنی بیت آخر ، به ویژه مصرع آخر رو میتونه ، به زبان ساده توضیح بده؟
    به ویژه من معنی … ورنه کم از انعامی رو نمی فهمم .
    ممنون

    Comment by محمد — دی ۵, ۱۳۹۷ @ ۱۲:۱۸ ب.ظ

  9. آقا محمد
    گر عاقل و هشیاری، وز دل خبری داری
    تا آدمیت خوانند، ورنه کم از انعامی
    می فرماید : تا تو را آدم بدانند ، اهل دل باش و از عقل و هوش برخوردار، وگرنه از حیوان هم کمتری .
    اَنعام : جمع نَعَم = چارپایان

    Comment by محسن.۲ — دی ۶, ۱۳۹۷ @ ۱:۰۶ ق.ظ

  10. چون با دگری باید پرداخت به ناکامی.یعنی؛
    آنچنان که خود میخواهی زندگی کن. اگر بنا به حرف و نظر دیگران زندگی کنی زندگیت تباه میشود.
    در زندگی انسان باید به میل و اراده خود زنگی کند نه حرف و حرکات دیگران.
    یعنی نباید از زندگی کسی تقلید کرد چرا که هر انسانی روحیات خاص خود را دارد.

    Comment by حمزه — اردیبهشت ۲۹, ۱۳۹۸ @ ۹:۵۹ ق.ظ

  11. سلام :

    یک نکته جالب :

    کام همه دنیا را بر هیچ “منه” سعدی

    این مصرع را در جایی به این شکل دیدم :

    کام همه دنیا را بر هیچ “بنه” سعدی

    جالب اینجاست که در هر دو صورت و با بکار گیری دو کلمه متضاد ، معنی شعر تغییر نمیکند و همچنان بر بی اعتنایی به دنیا اشارت دارد . (نمیدانم این ویژگی در زبان ما چه نام دارد و آیا در زبانهای دیگر ملل هم وجود دارد ؟ )

    Comment by حمید — دی ۲۳, ۱۳۹۸ @ ۴:۵۷ ب.ظ

  12. لازم دیدم در باب بیتی که حضرت فرموده :
    چون با دگری باید ، پرداخت ب ناکامی در حد درک خودم توضیحی بدم.با توجه به مفهوم و اشاره شعر به صوفی ، منظور حضرت سعدی اشاره به انسان کامل و قطب وقت است.یعنی با شخص دیگری باید به ناکامی‌ها پرداخت و با او ناکامی‌ها را به کام تبدیل کرد.ممنون از همه بزرگواران.عفو بفرمائید اگر پرگویی کردم.یاعلی

    Comment by ناصر — فروردین ۸, ۱۳۹۹ @ ۶:۴۰ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره