1. هزار چون من اگر محنت و بلا بیند
    تو را از آن چه؟ که در نعمتی و در نازی!

    تو را از آن چه باک؟

    یعنی اگر هزارنفر مثل من در بلا باشند برای تو که در ناز و نعمتی، چه اهمیتی دارد؟

    Comment by حمید زارعی مرودشت — فروردین ۲۸, ۱۳۹۵ @ ۱۲:۴۴ ق.ظ

  2. ..
    چو آب می‌رود این پارسی به قوت طبع
    نه مرکبیست که از وی سبق برد تازی
    ..
    در کلمه‌ی (تازی) ایهامی زیباست
    ..
    تازی به معنی اسبِ عربی و پرسرعت است که سعدی میگه شعر من چنان با سرعت دست به دست میشه که اسب تازی هم به گردش نمیرسه.
    ولی در کنار کلمه‌ی (پارسی) ایهامی به زبان عربی هم داره و ادعای سعدی در زورآزمایی با شاعران مقتدر عرب.
    ..
    ممنون از فاطمه احمدیان بابت معرفی این غزل زیبا

    Comment by حمید زارعی مرودشت — فروردین ۲۸, ۱۳۹۵ @ ۱۲:۵۶ ق.ظ

  3. جفای عشق تو بر من همان مثلست
    که سرگزیت بکافر همی دهد غازی

    دوستان معنی این بیت لطف می کنید

    Comment by حسین — تیر ۱۰, ۱۳۹۷ @ ۹:۲۰ ب.ظ

  4. حسین جان
    جفای عشق تو بر عقل من همان مثل است
    که سرگزیت به کافر همی‌دهد غازی
    غازی همان جنگجوست که معمولاً از مغلوب که در اسلام همان کافر است جزیه می گیرد ، می گوید به جای انکه عقل من جلوی عشق ترا بگیرد ، عشق تو عقل مرا گرفته ، واین مثل آن است که کافر از جنگجو غرامت بگیرد.
    زنده باشی

    Comment by حسین،۱ — تیر ۱۱, ۱۳۹۷ @ ۱۲:۲۱ ق.ظ

  5. میشه معنی بیت ۷ رو لطف کنید.

    Comment by مارال — آبان ۸, ۱۳۹۸ @ ۱:۰۴ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره