1. با سلام
    در معنای کلمه ی آخر بیت دوم(بیندایی):
    انداییدن، همان اندودن است.

    Comment by محمد یوسفی — بهمن ۲۰, ۱۳۹۱ @ ۶:۵۰ ق.ظ

  2. سلام
    مصرع دوم بیت یکی مونده به آخر واقعا جالبه
    رحمت بر روان سعدی باد

    Comment by behzad — اردیبهشت ۱۸, ۱۳۹۴ @ ۱۲:۰۸ ب.ظ

  3. تفاوت در ضبط:
    بیت دوم:
    نگارینا به هر تلخی، که می‌خواهی جوابم ده
    اگر تلخست، شیرینست از آن لب هرچه فرمایی

    Comment by عباس مشرف رضوی — اردیبهشت ۲۹, ۱۳۹۶ @ ۱:۵۲ ب.ظ

  4. فراموشم نه‌ یکدم که دیگر وقت یاد آیی

    Comment by عباس مشرف رضوی — اردیبهشت ۲۹, ۱۳۹۶ @ ۱:۵۳ ب.ظ

  5. از این پس عیب مسکینان و شیدایان نخواهم کرد

    Comment by عباس مشرف رضوی — اردیبهشت ۲۹, ۱۳۹۶ @ ۱:۵۴ ب.ظ

  6. احتمالا اشتباه تایپی:
    که صوفی در سماع آمد دوتایی گرد (یعنی: به دور - نه “کرد”) یکتایی

    Comment by عباس مشرف رضوی — اردیبهشت ۲۹, ۱۳۹۶ @ ۱:۵۶ ب.ظ

  7. عباس مشرف رضوی:
    منظور رقص دونفره نیست!” دوتایی” اسم نوعی جامه دراویش هست(! )و همچنین اشاره به جدا انگاشتن خود از معشوق.

    Comment by فرخ — خرداد ۲۹, ۱۳۹۶ @ ۲:۲۳ ب.ظ

  8. بیار ای لعبتِ ساقی، بگو ای کودک مطرب( بگو ای مطربّ نیکو) // که صوفی در سماع آمد، دوتائی، کرد یک تائی :
    یکی از معناهای دوتائی ، نوعی دستار و قبای صوفیان است. یکی از معناهای دیگر دو تائی، نفاق و ریا و دو روئی و دو رنگی است. در این بیات دوتائی را یک تائی کردن، با هر دو معنی وافی به مقصود است. خودم معنی دوم را می پسندم.

    Comment by جمشید پیمان — آبان ۱۳, ۱۳۹۶ @ ۵:۲۵ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره