1. باسلام
    دقیقا همچون شعری در دیوان خلاق المعانی ( اسماعیل اصفهانی) به اهتمام حسین بحرالعلومی انتشارات دهخدا در صفحه ۷۳۹ عزل شماره ۷۳ با تفاوت جزیی آورده شده است. ایشان از قصیده سرایان بزرگ اواخر قرن ششم و ثلث اول قرن هفتم است.
    نه دسترسی به یار دارم
    نه طاقت انتظار دارم
    هر جور که از تو بر من آید
    از گردش روزگار دارم
    در راه غمت کنم هزینه
    گر یک دل و گر هزار دارم
    این خسته تنی چو موی باریک
    از زلف تو یادگار دارم
    من کانده تو کشیده باشم
    اندوه زمانه خوار دارم
    در آب دو دیده غرقه گشتم
    و اومید لب و کنار دارم
    دل بردی و رفتی و همین بود
    من با تو بسی شمار دارم
    دشنام همی دهی مرا باش
    من با دو لب تو کار دارم
    گر دریابم شبی ز بوسش
    حقا که دو مه فگار دارم

    Comment by معتبرزاده — بهمن ۲۴, ۱۳۹۳ @ ۷:۰۶ ب.ظ

  2. سلام . منظور سعدی در مصرع دوم بیت آخر شعر چیست ؟ من با دو لب تو کار دارم . منظور از دو لب چیست ؟

    Comment by حسین عندلیبی — فروردین ۱۱, ۱۳۹۵ @ ۲:۱۷ ق.ظ

  3. عذرخواهی میکنم . یک بیت مانده به پایانی

    Comment by حسین عندلیبی — فروردین ۱۱, ۱۳۹۵ @ ۲:۳۸ ق.ظ

  4. جناب عندلیبی،
    تجاهل می فرمایید؟؟!!
    می خواهید بگویید نمی دانید شیخ با دولب طرف مربوطه چه کاری می تواند بدارد؟؟!!

    Comment by دوستدار — فروردین ۱۱, ۱۳۹۵ @ ۴:۱۶ ق.ظ

  5. دشنام همی‌دهی به سعدی
    من با دو لب تو کار دارم
    ،
    میفرماید : دشنام از دو لب تو شنیده ام ، دَماز از لبهای تو در میآورم

    اسماعیل اصفهانی هم موضوع را روشن کرده ، میگوید :
    گر دریابم شبی ز بوسش
    حقا که دو مه فگار دارم
    موضوع بسیار کش دار است

    Comment by سیدمحمد — فروردین ۱۱, ۱۳۹۵ @ ۱۰:۳۹ ق.ظ

  6. تفسیر عرفانی:
    هیچ!لابد میخواهد لبخوانی کند و دیگر هیچ!

    Comment by 7 — مرداد ۱۰, ۱۳۹۵ @ ۶:۵۹ ب.ظ

  7. با وجود علاقه و احترام فراوان به سعدی و صرفا جهت انبساط خاطر:
    به نظر میرسد سعدی از طنز بسیار گیرای بیت
    “دشنام همی دهی؟ مرا باش!
    من با دو لب تو کار دارم!”
    در این شعر کمال الدین اسماعیل اصفهانی، نتوانسته است بگذرد و با تغییر تنها همین بیت و سند زدنش به اسم خود، کل شعر را لوطی خور کرده است.

    Comment by میم یه — اردیبهشت ۲, ۱۳۹۷ @ ۶:۳۴ ق.ظ

  8. در آب دو دیده از تو غرقم
    و امید لب و کنار دارم
    لب و کنار یعنی لب و آغوش ولی با آوردن آب و غرق در نیم بیت نخست کنار معنی ساحل هم میدهد که به این ایهام آماده گویند.یعنی با آوردن آب و غرق ذهن آماده پذیرش کنار و ساحل است.

    Comment by 7 — مرداد ۱۴, ۱۳۹۷ @ ۶:۵۷ ب.ظ

  9. ای بسا شیخ قصد بدی نداشته است
    بازی لب لب من لب لب تو باقالی به چند من ؟
    را شنیده اید؟

    Comment by ۸ — مرداد ۱۵, ۱۳۹۷ @ ۵:۴۴ ق.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره