1. دلق و سجاده ناموس به میخانه فرست
    تا مریدان تو در رقص و تمنا آیند
    از سر صوفی سالوس دوتایی برکش
    کاندر این ره ادب آنست که یکتا آیند

    دوتایی: پوشش زیر قبا و کنایه از دورویی و نفاق
    سعدی:
    خرقه پوشان صوامع را دوتایی چاک کرد
    تا من اندر کوی وحدت لاف یکتایی زدم .

    بیار ای لعبت ساقی بگو ای کودک مطرب
    که صوفی در سماع آمد دوتایی کرد یکتایی .

    Comment by Anonymous — مهر ۱۰, ۱۳۹۴ @ ۴:۵۱ ق.ظ

  2. درود بر شما-
    بیت پنجم در برخی از نسخ معتبر بدین شکل آمده:

    گر خرامان به در خانقه آیی روزی
    صوفیان از در و بامت به تماشا آیند

    با سپاس

    Comment by علی عسکری-حامی سرخ — تیر ۱۸, ۱۳۹۸ @ ۷:۲۲ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره