لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

بحثهای مذهبی و اعتقادی و ارجاع توهین‌آمیز نسبت به بزرگان ادیان و همینطور بحثهای قومیتی و توهین به فرهنگها و قومیتها و زبانها از مصادیق حاشیه‌های نامناسب محسوب می‌شوند.

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بگذارید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

  1. تفاوت جزئی در ضبط:
    عیب جویانم حکایت پیش جانان گفته اند
    به
    عیبگویانم حکایت پیش جانان گفته اند

    اشتباه (تایپی؟):
    پیش از این گویند کز عشقم پریشانست حال
    و
    پیش از این گویند سعدی دوست می‌دارد تو را
    به
    پیش از این گفتند کز عشقم پریشانست حال
    و
    پیش از این گفتند سعدی دوست می‌دارد تو را

    اشتباه مسلم (تایپی؟):
    پرده بر عیبم بپوشیدند و دامن بر گناه
    بخ
    پرده بر عیبم نپوشیدند و دامن بر گناه

    Comment by عباس مشرف رضوی — مرداد ۳۱, ۱۳۹۳ @ ۹:۱۲ ق.ظ

  2. تفاوت جزئی در ضبط:
    من خود این پیدا همی‌گویم که پنهان گفته‌اند
    به
    وانچه خود پیدا همی گویم به پنهان گفته اند

    Comment by عباس مشرف رضوی — مرداد ۳۱, ۱۳۹۳ @ ۹:۱۶ ق.ظ

  3. پیش از این گویند سعدی دوست می‌دارد تو را

    بیش از آنت دوست می‌دارم که ایشان گفته‌اند

    رحمت به روح پاک سعدی

    Comment by محمدرضا — دی ۷, ۱۳۹۵ @ ۶:۵۹ ب.ظ

  4. در بیت پیش از پایان، اشتباه تایپی موجب تغییر معنایی شده است.

    Comment by مجید — مرداد ۱۴, ۱۳۹۷ @ ۱۱:۱۵ ق.ظ

  5. بسیار عالی

    Comment by رقیه حیدروند — بهمن ۸, ۱۳۹۷ @ ۲:۲۰ ق.ظ

  6. با سلام،
    منظور از «عاشقان دارند کار» در بیت پایانی چیست؟
    پیشاپیش سپاس از راهنماییتان

    Comment by مرجان — فروردین ۳, ۱۳۹۹ @ ۶:۱۳ ق.ظ

  7. با سلام،
    منظور از «عاشقان دارند کار» در بیت پایانی چیست؟ پیشاپیش سپاس از راهنماییتان

    Comment by Marjan — فروردین ۳, ۱۳۹۹ @ ۶:۱۴ ق.ظ

  8. گرامی مرجان
    عاشقان دارند کار
    به معنای ” عاشقان در کار عاشقی هستند و سر گرم عشقبازی با نگار“

    Comment by ناباور — فروردین ۳, ۱۳۹۹ @ ۷:۲۴ ب.ظ

  9. بیت یکی مانده به آخر رو لطفا معنی کنید. مخصوصا مصراع دومش

    Comment by سینا — اردیبهشت ۱۳, ۱۳۹۹ @ ۶:۳۲ ب.ظ

  10. گرامی سینا
    پیش از این گویند سعدی دوست می‌دارد تو را
    پیش از آنت دوست می‌دارم که ایشان گفته‌اند
    آنت =آن ترا
    میگوید : مردم گفته اند سعدی تورا دوست دارد ولی تو را
    از آنچه گفته اند بیشتر دوست می دارم

    Comment by ɹɐʌɐqɐu ناباور — اردیبهشت ۱۳, ۱۳۹۹ @ ۸:۲۹ ب.ظ

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره