لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

بحثهای مذهبی و اعتقادی و ارجاع توهین‌آمیز نسبت به بزرگان ادیان و همینطور بحثهای قومیتی و توهین به فرهنگها و قومیتها و زبانها از مصادیق حاشیه‌های نامناسب محسوب می‌شوند.

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بگذارید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

  1. در مورد این مصرع ممکن است توضیحی بنویسید؟
    “گر نفسی می‌زنیم بازپسینست”

    Comment by ف. ر — دی ۳, ۱۳۹۳ @ ۱۱:۵۱ ب.ظ

  2. در جواب دوستجان بالایی ؛
    به نظر میاد که گر نفسی می زنیم بازپسین است
    ٬ نفسهای بازپسین به معنای نفسهای آخر و مفهوم مصرع اینست که از ناشکیباییِ بی تو بودن ٬ نفس های آخر را می کشم ..

    Comment by ریحانه — دی ۹, ۱۳۹۳ @ ۷:۰۲ ب.ظ

  3. بر طبق توضیح کتاب «بدین شیرین سخن گفتن: گزیدهٔ غزلهای سعدی» به انتخاب و توضیح غلامحسین یوسفی و محمد جعفر یاحقی ترکیب «ماء معین» در بیت ۹ مأخوذ از آیهٔ ۳۰ سورهٔ ملک است:
    «قُلْ أَرَأَیْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُکُمْ غَوْرًا فَمَنْ یَأْتِیکُمْ بِمَاءٍ مَعِینٍ»
    ترکیب ضلال مبین که در بیت بعدی آمده در آیهٔ قبلی همین آیه آمده است:
    «قُلْ هُوَ الرَّحْمَنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَیْهِ تَوَکَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِی ضَلَالٍ مُبِینٍ»

    بیت پنجم تکرار صوت شین و بیت ششم تکرار صوت سین/صاد دارد.

    برخی آرایه‌های شعر به روایت «گزیدهٔ غزلیات سعدی» به انتخاب و شرح «دکتر حسن انوری»:
    طباق در بیت ۱: جوان/پیر، بیت ۹: زهر مذاب/ماء معین
    تجاهل العارف: بیت ۲
    مراعات النظیر: بیت ۲: آفتاب/شعاع بیت ۳: نماز/قبله بیت ۴: لوح/نقش بیت ۷: طبل/بانگ بیت ۸: سیم/زر/دنیی/اسباب/ملک
    جناس تکرار: بیت ۵: گوشه بیت ۱۰: راه/ره
    توزیع حروف S (ص و س): بیت ۶

    Comment by حمیدرضا — تیر ۲۷, ۱۳۹۵ @ ۷:۳۷ ب.ظ

  4. این مصرع در آخرین بیت صحیح تر است:
    سعدی ازین پس که راه کوی تو دانست

    Comment by حمیدرضا ابراهیمی — شهریور ۲۱, ۱۳۹۶ @ ۲:۲۲ ب.ظ

  5. گوشه ی چشمت
    بلای گوشه نشین است..

    Comment by نادر.. — مهر ۹, ۱۳۹۷ @ ۷:۲۷ ب.ظ

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره