1. صبح است، دمی با می گلرنگ زنیم،

    Comment by omid — مرداد ۲۷, ۱۳۹۳ @ ۲:۲۴ ق.ظ

  2. در برخی نسخه ها آمده که:
    در زلف نگار و دامن چنگ زنیم
    بجای
    در زلف دراز و دامن چنگ زنیم

    Comment by وحید — خرداد ۲۵, ۱۳۹۴ @ ۱۱:۵۵ ق.ظ

  3. صبح است و دمی با می گلرنگ زنیم
    وین شیشه ی نام و ننگ بر سنگ زنیم
    خیزیم و دمی زنیم پیش از دم صبح
    که این صبح بسی دمد که ما دم نزنیم

    Comment by روح الله عزیز — آبان ۱, ۱۳۹۶ @ ۷:۰۳ ق.ظ

  4. جناب روح الله،
    شما دو رباعی را با هم مخلوط کرده‌اید. دو مصرع آخر مربوط به رباعی زیر است که با رباعی بالا هم‌قافیه است:
    تا دست به اتفاق بر هم نزنیم
    پایی ز نشاط بر سر غم نزنیم
    خیزیم و دمی زنیم پیش از دمِ صبح
    کاین صبح بسی دمد که ما دَم نزنیم

    Comment by حسین حسینی — شهریور ۲۰, ۱۳۹۷ @ ۸:۴۶ ب.ظ

  5. صورت درست مصراع چهارم:
    در زلف نگار و دامن چنگ زنیم

    Comment by علی سهرابی — دی ۱۷, ۱۳۹۷ @ ۷:۲۳ ب.ظ

  6. سلام . اولا عرض کنم بنده نه ادیب هستم و نه تخصصی در ادبیات دارم و حتما هم اشتباه میکنم اما به نظرم میاد منظور شاعر از این دوبیتی چیز دیگری باشد و از آنجا که اکثر عرفا و علما و اندیشمندان توصیه میکنند که آرزوهای بزرگ در سر بپرورانید چرا خیام میفرماید دست از عمل دراز خود باز کشیم ؟ اینجا به نظرم بجای امل باید عمل میبود که دست از کارهای تکراری بیهوده باید برداریم …. آیا اشتباه میکنم ؟

    Comment by حسین — اسفند ۱۹, ۱۳۹۷ @ ۱:۳۹ ب.ظ

  7. سلام و درود
    روایت دیگر:

    برخیز دمی تا می گلرنگ زنیم
    وین شیشهٔ نام‌وننگ بر سنگ زنیم
    دست از اَمَلِ درازِ خود باز کشیم
    در زلفِ دراز و دامنِ چنگ زنیم

    Comment by احمدی فقیه — اردیبهشت ۲۸, ۱۳۹۸ @ ۷:۱۱ ب.ظ

  8. به نظر میرسد صورت صحیح بیت دوم این باشد :
    دست از امل دراز خود باز کشیم
    در زلف ِ درازدامنِ چنگ زنیم

    Comment by افشین فرهادیان — خرداد ۶, ۱۳۹۸ @ ۱۱:۰۶ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره