1. ..
    درباره‌ی بیت سوم:
    ..
    می‌دهد عاقبتِ‌ کار، حسد سینه به زخم
    بَد رَگی تا به‌ کجا تکیه به نشتر نکند؟
    ..
    (بیدلِ دهلوی)
    ..
    ..
    تمامِ بارِ زیباییِ این بیت، بر دوشِ کلمه‌ی (بد رَگی) است.
    ..
    بد رَگ = دو معنی دارد:
    ..
    یکی یعنی کسی که بد اخلاق و بد طینت است
    ..
    یکی هم به افرادی که در موقعِ حجامت، رگشان راحت پیدا نشود می‌گویند بد رگ است.
    ..
    این اصطلاح دوم هنوز اطراف ما جریان دارد و توی بیمارستان، موقعِ آزمایش خون، به کسی که راحت نشود رگش را پیدا کرد، می‌گویند بد رگ.
    ..
    نشتر = نیشتر، وسیله‌ای مانندِ سوزن، برای حجامت.
    ..
    معنای مصرعِ اول = حسد، سینه را در آخرِ کار به زخم خواهد داد.
    ..
    معنای مصرعِ دوم = بدرگی، چه قدر می‌تواند نیشتر را از خود براند؟ چون بالاخره نیشتر، رگ را پیدا می‌کند و زخم می‌زند.
    ..
    ..
    اما ارتباطاتِ کلامیِ این بیت، بسیار زیبا و شاهکارند.
    ..
    زخم شدنِ سینه، با نیشتر ارتباط دارد
    ..
    بدرگی از طرفی با حسد ارتباط دارد به معنای بد طینتی و از طرفی با نشتر به معنای بد قلق بودن.
    ..
    بیتی‌ست که یک پله از آرایه‌ی اسلوبِ معادله‌ی معمول در سبک هندی فراتر رفته و اسلوب معادله را با یک موسیقی و ارتباطِ درونی، پخته تر و تکامل‌یافته تر کرده است.
    ..
    کشفِ این فرمول‌های بیدل است که عظمتش را اثبات می‌کند.
    ..
    @berkeye_kohan کانالِ برکه‌ی کُهَن
    ..
    ..

    Comment by حمیدِ زارعیِ مرودشت — خرداد ۲۷, ۱۳۹۶ @ ۱۲:۳۸ ق.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره