1. خواهشمند است بیت دوم را به صورت زیر اصلاح فرمایید:
    نادرست:
    برخیز که برکنیم پیمانه ز می
    ز آن پیش که پر کنند پیمانه ما
    درست:
    برخیز که پرکنیم پیمانه ز می
    زآن پیش که پر کنند پیمانه ما

    پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

    Comment by منصور محمدزاده — مهر ۲۹, ۱۳۸۹ @ ۸:۲۲ ق.ظ

  2. با اهدای سلام و عرض ادب
    پس از ابراز سپاس از سایت بسیار مفید و زیبای شما
    این رباعی بیشتر به خیام منصوب است تا به سلمان.
    در سایت دکتر الهی قمشه ای هم این رباعی جزو رباعیات خیام آورده شده است.
    اگر امکان دارد بررسی بفرمایید.

    Comment by کیمیا — اسفند ۲۸, ۱۳۹۱ @ ۱۱:۳۰ ب.ظ

  3. استاد شجریان دوبار این شعر رو خوندند
    برای نمونه. کنسرت شب نیشابور یا همون گلهای تازه ۱۸۲

    البته به نام رباعیات خیام
    که هنوز جای شبه هستش
    با سپاس

    Comment by حسین آزاد — دی ۲۴, ۱۳۹۵ @ ۱۲:۱۴ ب.ظ

  4. این رباعی به اضافه چند رباعی دیگر از خیام توسط احمد رامی به عربی ترجمه و تحت عنوان “رباعیات الخیام” توسط ام کلثوم خواننده فقید مصری به زیبایی تمام اجرا شده است:
    سمعت صوتا هاتفا فى السحر ..

    Comment by نادر.. — دی ۲۶, ۱۳۹۵ @ ۹:۲۶ ب.ظ

  5. همانطور که کیمیای عزیز نوشته اند این رباعی از خیام است و بنده اضافه می کنم که علاوه بر نظر دکتر الهی قمشه ای ، در دیوان رباعیات خیام که ادوارد فیتز جرالد از روی آن اشعار خیام را به انگلیسی برگردانده است این رباعی نیز (از خیام) بطور کامل آمده است .

    Comment by بهرام مشهور — اردیبهشت ۲۸, ۱۳۹۸ @ ۵:۰۱ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره