حاشیه بگذارید

*نام:

*پست الکترونیکی:

سایت:

*متن:

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

1. mesraje dowome beide shashom(narekhtie)1
   mesraje dowome beide dahom(ab golab)2
   mesraje awale beide akhir(ke)zaed ast
   —
   پاسخ: با تشکر، مورد دومی که اشاره فرمودید مربوط به بیت ۹ بود. در مورد سوم، هر چند در حاشیهٔ بعدی اشاره فرمودید که «که» در مصرع مذکور زاید نیست، اما به نظر من می‌رسد که بیت اشکال دارد. در صورتی که گذرتان باز به این شعر افتاد لطفاً بفرمایید که چگونه از نظرتان برگشتید و شعر را چطور درست خواندید.

   Comment by mareshtani — آبان ۱۹, ۱۳۸۸ @ ۲:۳۵ ق.ظ

2. ba mazerat beide akhier eshkal nadarad

   Comment by mareshtani — آبان ۱۹, ۱۳۸۸ @ ۲:۳۷ ق.ظ

3. namedanam tschetor bargashtam wale (ke)sajed ast lotfan tasheh farmajed
   —
   پاسخ: با تشکر، «مرا به دور رخت شد، پدید که جوهر لعل» با «مرا به دور رخت شد پدید جوهر لعل» جایگزین شد. هر چند در کل، مصرع هنوز مشکلدار است به نظر من (وزنش درست شده ولی همین «که» را کم دارد!).

   Comment by mareshtani — آبان ۲۲, ۱۳۸۸ @ ۳:۲۹ ب.ظ

4. بیت سوم مصرع دوم: نست-> مست

   Comment by مهرنوش — خرداد ۲۵, ۱۳۹۳ @ ۵:۳۹ ق.ظ

5. حافظ بیتی دارد بسیار نزدیک به بیت پنجم:
   لب و دندانَت را حقوق نمک / هست بر جان و سینه‌های کباب

   Comment by روح اله مزارعی — آذر ۱۵, ۱۳۹۶ @ ۶:۴۱ ب.ظ

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.