لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

بحثهای مذهبی و اعتقادی و ارجاع توهین‌آمیز نسبت به بزرگان ادیان و همینطور بحثهای قومیتی و توهین به فرهنگها و قومیتها و زبانها از مصادیق حاشیه‌های نامناسب محسوب می‌شوند.

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بگذارید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

  1. بیت اخر به جای واو کاما گذاشته شود بهتر است

    پاسخ: «بی عشق و خان و مان» با «بی عشق، خان و مان» جایگزین شد.

    Comment by سیدحبارعزیزی — مرداد ۲۹, ۱۳۸۹ @ ۷:۴۰ ب.ظ

  2. بیت هشتم: آیا “این را این” نباید “آن را این” باشد؟

    Comment by Behrooz Parhami — مهر ۸, ۱۳۹۰ @ ۱۲:۳۹ ق.ظ

  3. در بیت ۸ چند چیز به نظر من اشتباه است:
    عشق این را این و این را آن کند
    گر نباشد عشق این و ان کجا
    این بیت باید اینطوری باشد، و گر نه فاقد معنی است

    عشق آن را این و این را آن کند
    گرنباشد عشق این و آن کجا

    Comment by Hamishe bidar — مهر ۵, ۱۳۹۴ @ ۹:۴۲ ق.ظ

  4. منظور از عشق، حضرت عشق یعنی انسان کامل است.
    همانطور که شیخ بهایی میفرمایند:
    هر در که زنم صاحب آن خانه تویی تو
    هر جا که روم پرتو کاشانه تویی تو
    در میکده و دیر که جانانه تویی تو
    مقصود من از کعبه و بتخانه تویی تو
    مقصود تویی کعبه و بتخانه بهانه

    یا حضرت حافظ نیز میفرمایند:
    در خرابات مغان نور خدا می‌بینم
    این عجب بین که چه نوری ز کجا می‌بینم
    جلوه بر من مفروش ای ملک الحاج که تو
    خانه می‌بینی و من خانه خدا می‌بینم

    Comment by احسان — بهمن ۲۶, ۱۳۹۸ @ ۱:۵۵ ق.ظ

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره