1. خارم ز تو گل گشته و اجزا همه کل گشته…

    Comment by نادر.. — دی ۲۳, ۱۳۹۶ @ ۷:۵۱ ب.ظ

  2. صد حاجتِ گوناگون در لیلی و در مجنون
    فریاد کُنان پیشت کای مُعطیِ بی حاجت: …

    انگشتریِ حاجت، مُهری‌ست سلیمانی
    رهن‌ست به پیشِ تو، از دست مده صحبت
    ***
    بُگذشت مهِ توبه، آمد به جهان ماهی [ایهام: ماه]
    کو بشکند و سوزد صد توبه به یک ساعت
    ***
    ای گیجِ سری کان سر گیجیده نگردد او
    وی گولِ دلی کان دل یاوه نکند نیّت [گول = سرگردان و گم شده]
    ***
    ای عشق تویی کلّی، هم تاجی و هم غُلّی
    هم دعوتِ پیغمبر، هم دَه دِلیِ امّت [تضاد: ده دلی = دلواپسی و پریشانی]
    ***
    خارم ز تو گل گشته، و اجزا همه کُل گشته
    هم اوّلِ ما رحمت، هم آخرِ ما رحمت [رحمت = رحمِ تو]

    در خار ببین گل را، بیرون (را) همه‌‌کس بیند
    در جزء ببین کُل را، این باشد ( ُ) اهلیّت

    در غوره ببین مِی را، در نیست ببین شی را
    ای یوسفِ در چه بین شاهنشهی و مُلکت [ملکت = ملک‌ات]

    خاری که ندارد گل، در صدرِ چمن ناید [ناید = نیاید]
    خاکی ز کجا یابد بی روح سر و سِبلت [سبلت = سیبیل]

    کف می‌زن و زین می‌دان تو منشاء هر بانگی [زین = از اینجا، از این کف زدن]
    کین بانگِ دو کف، نبوَد بی فرقت و بی وصلت [یعنی بدون جدا شدن و به هم رسیدنِ دو دست به وجود نمیاد]

    Comment by سعید — مرداد ۹, ۱۳۹۷ @ ۱۱:۵۴ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره