لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

بحثهای مذهبی و اعتقادی و ارجاع توهین‌آمیز نسبت به بزرگان ادیان و همینطور بحثهای قومیتی و توهین به فرهنگها و قومیتها و زبانها از مصادیق حاشیه‌های نامناسب محسوب می‌شوند.

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بگذارید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

  1. این شعر به انوری هم منسوب است و با توجه به هم عصری نسبی این دو تن، نمی توان با جزم گفت که از آن کدام یک است.
    البته نسخه های کهن می تواند ملاک واقع شود ولی سوای این معیار، محتوا بیشتر به انوری می خورد ولی سنایی در دوران جوانی انوری، کهنسال بوده و شاید قدمتش موجب ثبت آن به نام وی شود.

    Comment by تضمینی — اسفند ۲, ۱۳۹۴ @ ۴:۰۱ ق.ظ

  2. چقدر قشنگ بهرام نوررایی تو آلبوم اشتباهخوب از این شعر استفاده کرده
    *آب به رود برمیگرده یه روز ولی این ماهی مُرد
    خلاصه و روان

    Comment by ایمان — مرداد ۲۷, ۱۳۹۵ @ ۳:۳۶ ب.ظ

  3. اخوان ثالث هم با همین مضمون شعری دارد:

    بهار آمد، پریشان باغِ من افسرده بود اما
    به جو بازآمد آبِ رفته، ماهی مرده بود اما

    Comment by مشاهری — دی ۵, ۱۳۹۶ @ ۶:۰۶ ق.ظ

  4. جوابیه:
    ماهی مرده را که سودی نیست
    چون تواند نبود بود کند
    لیک گر صبر هم نه چاره کند
    مرگ آهسته تر ورود کند
    لاجرم صبر را به مرگ مگیر
    گرچه اینگونه وانمود کند
    :: هادی حسینی نژاد

    Comment by هادی حسینی نژاد — مرداد ۱۲, ۱۳۹۷ @ ۲:۰۰ ب.ظ

  5. چقد پیچیده بیان کرده جناب سنایی
    به نظرم ساده تر میشد قابل فهم تر و تاثیر گذار تر بود
    مثلا :
    گرچه آب رفته باز آید به رود
    ماهی بیچاره اما مرده بود

    Comment by محمد بختیاری — فروردین ۱۰, ۱۳۹۸ @ ۱۲:۱۵ ق.ظ

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره