1. من یک متن دارم که بیت اولش این هست: گل خندان گرنخندد چه کند؛علم ازمشک نبندد چه کند:وادامش این غزل ازشهریار است که در۱۵۳ امده است ایا درست میگویم؟

    پاسخ: با تشکر، بیتی که آورده‌اید هموزن این غزل نیست، لذا نمی‌تواند جزء آن باشد.

    Comment by مجتبی — مرداد ۲۸, ۱۳۸۹ @ ۱۱:۵۷ ب.ظ

  2. با سلام.
    در این آدرس بیت های دیگری نیز برای این شعر آمده است:
    http://sayehomr.persianblog.ir/post/65

    Comment by نیما — بهمن ۲۷, ۱۳۹۰ @ ۸:۴۱ ب.ظ

  3. با سلام من متن شعر را جای دیگر به نحو زیر دیده ام ولی منبع درستی ندارم فقط سوال دارم که کدام درست است ..
    ای غنچه ی خندان چرا خون در دل ما می کنی

    خاری به خود می بندی و ما را ز سر وامی کنی

    از تیر کجتابی تو آخر کمان شد قامتم

    کاخت نگون باد ای فلک با ما چه بد تا می کنی

    ای شمع رقصان با نسیم آتش مزن پروانه را

    بادوست هم رحمی چو با دشمن مدارا می کنی

    آتش پرید از تیشه ات امشب مگر ای کوهکن

    از دست شیرین درد دل با سنگ خارا می کنی

    با چون منی نازک خیال ابرو کشیدن از ملال

    زشت است ای وحشی غزال اما چه زیبا می کنی

    امروز ما بیچارگان امید فردائیش نیست

    این دانی و با ما هنوز امروز و فردا می کنی

    دیدم به آتش بازیت شوق تماشایی به سر

    آتش زدم در خود بیا گر خود تماشا می کنی

    آه سحرگاهم ترا ای شمع مشتاقم به جان

    باری بیا گر آه خود با ناله سودا می کنی

    ای غم بگو از دست تو آخر کجا باید شدن

    در گوشه ی میخانه هم ما را تو پیدا می کنی

    ما شهریارا بلبلان دیدیم بر طرف چمن

    شور افکن و شیرین سخن اما تو غوغا می کنی

    Comment by مصطفی — خرداد ۱۸, ۱۳۹۱ @ ۶:۱۷ ب.ظ

  4. در غزل ۱۵۳ در بیت۴ در مصراع دوم به جای (زشت است) نوشته شود(زشت آید) بهتر خوانده می شود.
    ونیز دربیت۵در مصراع اول به جای(فرداییش نیست) نوشته شود(فردایی ندید)بهتر خوانده می شود.

    Comment by علی درخشان — تیر ۲۴, ۱۳۹۳ @ ۱۲:۵۰ ق.ظ

  5. بسم الله الرحمن الرحیم
    درکتاب سرود فرشتگان(مجموعه غزلیات شهریار) بامقدمه وشرح حال یدالله عاطفی و خوشنویسی اشعار یدالله عاطفی انتشارات زرین چاپ دوم ۱۳۹۱
    این غزل رابه همان صورت صطفی عرض کرده اند آورده است لطفا اصلاح کنید

    Comment by محمد امین — آبان ۳۰, ۱۳۹۳ @ ۹:۵۶ ب.ظ

  6. خیلی شعر خاصیه

    Comment by محمد — آذر ۳, ۱۳۹۳ @ ۱۲:۳۲ ق.ظ

  7. منظور خار در بیت اول میتونم بپرسم چیه

    Comment by محمد — آذر ۳, ۱۳۹۳ @ ۱۲:۳۵ ق.ظ

  8. بسم الله الرحمن الرحیم
    آقامحمد خار به خود بستن در این بیت کنایه از اینه که یه کاری میکنی که ما رو از خودت دور کنی

    Comment by محمد امین — آذر ۱۰, ۱۳۹۳ @ ۱۰:۴۱ ب.ظ

  9. بسم الله الرحمن الرحیم
    به نظر می رسد خار به خود بستن حاظر شدن معشوق با دیگرانی که هرگز ملاطفت و ملایمتی با او ندارند مانوس شدن و مرتبط شدن است. اما با عاشق دلسوخته خود حاظر نیست مانوس شود

    Comment by محمد حسین — دی ۵, ۱۳۹۴ @ ۲:۰۷ ق.ظ

  10. وقتی میخواین گلی رو بچینید خار مانع میشه شهریار اینجا به همین موضوع اشاره داره در مصرع اول معشوق تشبیه به گل شده و در مصرع دوم کم محلی ها و ناملایمتی هایی که باعث میشه شهریار به معشوق نرسه رو به خار تشبیه کرده

    Comment by علی — مرداد ۱۴, ۱۳۹۵ @ ۱۲:۳۴ ق.ظ

  11. این شعر رو از طفولیت حفظ بودم چون سنم خیلی کم بود خاطرم‌ نیست ازروی چه نسخه میتونه باشه ولی بیت سوم اینچنین بود
    ای شمع رقصان با نسیم آتش مزن پروانه را

    با دوست بی رحمی و با دشمن مدارا میکنی

    Comment by لیلا رابربند — شهریور ۹, ۱۳۹۷ @ ۱۲:۳۶ ق.ظ

  12. منظور بیت اول زمانی بوده که شهریار جلوی در عشقش منتظرش میمونده اما هر سری عشقش با کسی میومده بیرون خار منظور اون شخص بوده که همراهش بوده

    Comment by حنا — مهر ۲۳, ۱۳۹۷ @ ۱:۱۰ ق.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره