1. دربیت اول مصرع اول دامن آه سحر اضافه استعاری است . مه بیدادگر در مصرع دوم استعاره از معشوق و یار ظالم است .
    مفهوم بیت : با دعا و راز و نیاز حق خود را از یار ظالم می گیرم در ادبیات شب یعنی فراق و صبح به وصال تعبیر می شود شاعر به این موضوع نظری داشته است .
    در بیت دوم شاعر بلا را به طوفان تشبیه می کند .
    در بیت ۵ شاعر می گوید : یا از دوری یار خواهم مرد یا یا به وصالش می رسم .
    زندان فراق اضافه تشبیهی - بی نشان شدن کنایه از مردن - گریبان وصال اضافه استعاری - بین وصال و فراق آرایه تضاد است. در این بیت آرایه واج آرایی است حرف ش تکرار شده است .
    در بیت ۶ بهار عمر اضافه تشبیهی و نهال قامت اضافه تشبیهی است .مراعات نظیر بین بهار و خزان که باز شاعر در مصرع اول خواسته بگوید که می میرد یا به وصال معشوق می رسد .
    در بیت ۷ جان را به نقد تشبیه کرده است یعنی جانش را فدای یار خواهد کرد . در این بیت مراعات نظیر به کار رفته است :دست ، پا و چشم
    در بیت بعدی دست طلب اضافه اقترانی است یعنی دستی که از روی طلب است یا به نشانه طلب است ممکن است با اضافه استعاری اشتباه شود .
    بیت ۱۰ شاه حسن استعاره از یار و فردا استعاره از قیامت -دادگر یعنی خداوند . در مصرع اول آن بین داد اول به معنی عدل و انصاف و داد دوم که فعل است جناس تام است .
    بیت ۱۱ قاتل همان معشوق است که با ناز و غمزه عاشق را می کشد .تیغ استعاره از عش
    در بیت ۱۳- مراعات نظیر سر و پا - سیم و زر - بر (سینه ) و دوش - واج آرایی در حرف خ
    که باز هم شاعر می گوید عشق او مرا می کشد یا به وصال یار می رسد .
    در بیت آخر یار خود را در زیبایی از خورشید و ماه برتر می داند
    ای فروغی اگر معشوقه ام نقاب از چهره بردارد عیب های زیادی را می توان در چهره خورشید و ماه دید .

    Comment by نجمه برناس — آذر ۷, ۱۳۹۴ @ ۹:۴۰ ب.ظ

  2. ابتدای بیت ۱۳ غلط تایپی دارد، باید “یا” باشد.

    Comment by شهاب — دی ۵, ۱۳۹۴ @ ۱۰:۳۱ ب.ظ

  3. این شعر رو استاد بنان با غم عجیبی اجرا کردن.من که بارها با این اثر ایشون گریه کرده ام.
    http://www.irmp3.ir/play/10115/%D8%A2%D9%87%D9%86%DA%AF-%D8%A2%D9%87-%D8%B3%D8%AD%D8%B1-%D8%A7%D8%B2-%D8%A8%D9%86%D8%A7%D9%86

    Comment by سجاد — فروردین ۶, ۱۳۹۵ @ ۱۲:۱۵ ب.ظ

  4. این غزل رو استاد شجریان بزرگ به زیبایی وصف ناشدنی اجرا کرده

    Comment by لولی وش مغموم — خرداد ۱۶, ۱۳۹۵ @ ۱۱:۴۳ ب.ظ

  5. این غزل زیبا در آلبومی به نام ” آه سحر” توسط اساتید غلامحسین بنان و محمدرضا شجریان به صورت آواز اجرا شده است. این آلبوم کاستی قدیمی و یک ساعته است که در نیم ساعت اول آن استاد بنان و در نیم ساعت دوم استاد شجریان این غزل را اجرا کرده اند.

    Comment by بنی اسد — آذر ۲, ۱۳۹۵ @ ۱۱:۴۳ ق.ظ

  6. مصراع : یا به رو دوش ورا در سیم و زر خواهم گرفت، اینگونه صحیح است :
    یا بر و دوش ورا در سیم و زر خواهم گرفت

    Comment by بهرام ناهد — دی ۲۲, ۱۳۹۵ @ ۱۱:۰۹ ق.ظ

  7. قرارمون سال دیگه این موقع !
    با دکلمه ی همین شعر …

    معشوقم رو در آغوش خواهم گرفت…

    Comment by مسافر — تیر ۱۴, ۱۳۹۸ @ ۹:۳۲ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره