1. تصور می کنم وانواجم به معنی می نوازم باشد. گداجم یعنی گدازم و بسوجم یعنی بسوزم و بساجم یعنی بسازم
    ته،یعنی تو! توضیح واضحات دادم نه؟

    Comment by صادقی — تیر ۲, ۱۳۹۵ @ ۱:۲۸ ب.ظ

  2. با تشکر از آقای صادقی
    همیشه حرف جیم جایگزین حرف ز نمیشود در خیلی جاها تبدیل به ی میشود
    در گویش تاتی منطقه شاهرود خلخال این افعال رواج دارند و اینگونه معنی میشود
    مصرع اول - اگر بیایی بجانت قسم به کسی نمیگویم
    مصرع دوم - واگر نیایی در سوز هجرانت در سوز وگدازم
    مصرع سوم - مشخصه
    مصرع چهارم مشخصه

    Comment by جواداسکستانی — آبان ۱۱, ۱۳۹۵ @ ۵:۱۴ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره