1. mesraje dowome beide jasdahom(ei behonar)1

    پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

    Comment by mareshtani — دی ۳۰, ۱۳۸۸ @ ۷:۲۸ ب.ظ

  2. bebahkshed mansuram beide dahom

    Comment by mareshtani — دی ۳۰, ۱۳۸۸ @ ۸:۵۹ ب.ظ

  3. بیت ۳۱
    حلوا سه چار صحن شب جمعه چند بار
    بهر ریا به خانه ی هر گور خان شود
    در نسخه ی محمد علی فروغی به جای واژه ی سخن واژه ی صحن نوشته شده که با آن از نظر وزنی و نیز شرح بیت به دشواری نمی افتیم.

    Comment by بهنام نجاتی — شهریور ۲۱, ۱۳۹۱ @ ۸:۵۳ ب.ظ

  4. در بارگاه خاطر سعدی خرام اگر
    خواهی ز پادشاه سخن داد شاعری

    Comment by راستی — مرداد ۳۰, ۱۳۹۴ @ ۱۲:۱۱ ق.ظ

  5. بیت سوم از پایین “ملک عجم “نیست بلکه “ملک سخن ” صحیح است. شاید چنین واژگان اشتباهی موجب این ظن شده که سعذی عرب است.

    Comment by مصطفی — بهمن ۱۳, ۱۳۹۴ @ ۹:۳۶ ق.ظ

  6. با درود و پوزش از اساتید ارجمند
    در بیت سی و چهارم “فردافضیح باشی در موقف حساب”
    درست نیست؟
    هم اینطور وزن ایراد نداره هم مفهوم در نظر حقیر متناسبتر میاد
    البته بنده دانش بالایی ندارم

    Comment by معین الدّین — شهریور ۱۹, ۱۳۹۵ @ ۶:۱۳ ق.ظ

  7. @معین الدین
    این دو بیت رو باید با هم خوند:
    “امروزه غره‌ای به فصاحت که در حدیث ….هر نکته را هزار دلایل بیاوری
    فردا فصیح باشی در موقف حساب … گر علتی بگویی و عذری بگستری”
    یعنی فصاحت و زبان آوری واقعی از آنِ کسی هست که در فردای قیامت بتونه جوابگوی اعمال خودش باشه.

    Comment by فرخ — تیر ۶, ۱۳۹۶ @ ۱:۴۱ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره