1. با سلام این قصیده زیبا که اندرزی وتاییه است محتوایش ناپایداری جهان فانی است.بنابراین اشعار دیگر شعرا را هم در این باره نگاهی انداختم و به این چند بیت زیبای نظامی برخوردم که:
    جوانی بر سر کوچ است دریاب این جوانی را
    که شهری باز نشناسد غریب کاروانی را
    خمیده پشت ازان دارند پیران جهان دیده
    که اندر خاک می جویند دوران جوانی را

    هم چنین در بیت آخر عطار ایهام زیبایی دارد که :
    ۱:عطر فروش
    ۲:عطار(شاعر)
    ۳:خود سعدی

    Comment by بهشته — فروردین ۲۰, ۱۳۹۰ @ ۳:۲۲ ب.ظ

  2. این شعر در بالای سر مزار شریف سعدی نقش بسته است.

    Comment by Anonymous — خرداد ۱۸, ۱۳۹۱ @ ۱:۵۵ ب.ظ

  3. نگاه دار زبان تا به دوزخت نبرد
    که از زبان بتر اندر جهان زبانی نیست
    واژه “زیانی” در نیم بیت دوم نادرست باشد و درست آن “زبانی” باشد.
    زبانی در لغت به معنی وکیل دوزخ،دوزخبان
    که با این بیان معنی درست بیت آشکار میگردد.
    نظامی:
    پس بفرمود تا زبانی زشت
    سوی دوزخ دواندش ز بهشت

    با نگاه به معنی این واژه عربی و پیوند آن با آتش دور نیست که این واژه معرب “زبانه” باشد زبانه آتش
    و دهخدا:
    زبانی . [ زَ نی ی ] (ع اِ) بگفته ٔ بعضی واحد زبانیة. برخی نیز واحد زبانیه را زابن و بعضی دیگر زبنیه (مثل عفریه ) دانسته اند اما عرب این سخنان را نمیشناسد و زبانیه را از جمعهایی میداند که از لفظ خود واحدی ندارند. (صحاح بنقل از اخفش ). و رجوع به لسان العرب و زبانیه ، زبانی ، زبنیة و زابن شود.

    Comment by 7 — مرداد ۲۷, ۱۳۹۶ @ ۱:۰۴ ق.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره