1. در مصراع دوم بیت آخر این مثنوی زیبا کلمۀ “قسم” به فتح قاف و سکون سین تلفظ میگردد که در معنای “بخشش و عطاء” میباشد. اکثر مردم مگر “قسم” را در این مصراع به کسر سین تلفظ میکنند که غلط است!!!!!

    Comment by خلیل الله معروفی ــ برلین — مهر ۲, ۱۳۹۱ @ ۱۲:۴۳ ب.ظ

  2. بسیار زیبا بود. بیت سوم رو من در برخی نسخ به این صورت هم دیدم:
    “چکان خونش از استخوان، می جهید // همی گفت و از هول جان می دوید”

    Comment by ابوطالب رحیمی — اردیبهشت ۲۳, ۱۳۹۴ @ ۱۰:۵۸ ب.ظ

  3. بیت سوم را در نسخه هاى قدیم چنین مى خواندیم:

    همى رفت و خون از تنش مى چکید همى گفت و از حول جان مى دوید

    بیت دوم هم با ” روان شد ” شروع مى شد.

    Comment by محمد باقر انصارى — آذر ۲۵, ۱۳۹۴ @ ۸:۳۸ ب.ظ

  4. در متن های قدیم که اتفاقا مشکل هم داشت (لانه ی پیرزن استفاده می شد)
    که برای جبران وزن شعر در زیر حرف ر در پیرزن کسره گذاشته می شد

    Comment by پارسا محمدی — دی ۱۶, ۱۳۹۴ @ ۶:۵۴ ب.ظ

  5. با سلام
    بیت چهارم را در برخی نسخ به این شکل نوشته اند:
    اگر جستم از دست این تیرزن
    من و کنج ویرانه پیرزن

    Comment by سید عباس جلادتی — شهریور ۱, ۱۳۹۶ @ ۸:۴۵ ق.ظ

  6. در فرد چهارم مصرع اول بعضا چنین ذکر شده
    اگر رستم از دست این تیرزن ،،،،

    Comment by انوری — اسفند ۱, ۱۳۹۷ @ ۹:۰۰ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره