1. باسلام لطفا” این موارد که بنظر بنده رسید اصلاح فرمایید– بیت هشتم اصل ان چنین است — مشو چون سگ بخورد و خواب خرسند / اگر خود گربه باشد دل بر او بند - بجای خر باید سگ باشد که با گربه تناسب داشته باشد و بیت ۱۹ می شود بسی سنگ وبسی گوهر که سایند - نه اهن را نه که را می ربایند - وسایند درست است چون هنگام ربایش کاه می باید ان وسیله را به لباس یا به چیز دیگری بسایند تا الیکتریسته تولید شود — و بیت ۲۷ درست ان چنین است -زعشق افاق را بدرود کردم / خرد را چشم خواب الود کردم که افاق بدرود کردن عشق میخواهد - وبیت اخر باید اینطور باشد -زمن نیک امده گر بد نویسند - بنزد من گناه خود نویسند با کتاب خمسه نظامی خطی بنده مقایسه شده
   —
   پاسخ: با تشکر، مواردی که ذکر کردید همه از تفاوت نسخه‌ها ناشی می‌شود و ما برای جلوگیری از ایجاد ملغمه‌ای از نقلهای مختلف در این موارد نقل متن را دستکاری نمی‌کنیم و فقط مواردی را که به طور آشکار غلط تایپی عامل آنها بوده تصحیح می‌کنیم و نقل بدل را برای استفادهٔ دوستان در حاشیه نگه می‌داریم.

   Comment by عیسی سجادی از شوشتر — خرداد ۲۷, ۱۳۸۹ @ ۱۱:۳۴ ب.ظ

2. بیت ششم اشتباه تایپی کرش باید بشود گرش لطفاً اصلاح کنید

   Comment by ایرانی — آذر ۱۹, ۱۳۹۱ @ ۱:۰۹ ق.ظ

3. از خدمات ارزنده شما برای گسترش فرهنگ غنی پارسی سپاسگزارم
   در بیت اول بین مرا و کز فاصله است یعنی مرا که از نه marakez

   Comment by روفیا — بهمن ۲, ۱۳۹۳ @ ۱۲:۵۹ ب.ظ

4. تصحیح فاصله واژگان
   مرا-کز عشق به ناید شعاری

   Comment by مرتضی ( باران ) — خرداد ۲۷, ۱۳۹۴ @ ۹:۱۱ ق.ظ

5. با سلام و عرض ادب

   بیت هشتم مصرع دوم بنظراینگونه صحیح تر است
   «اگرچه»گربه باشد دل در او بند
   اگر خود معنی بیت را عوض میکند

   چون خر به خواب و خوردن قانع نباش
   عشق را تجربه کن اگرچه یا حتی اگر نسبت به گربه ای باشد

   Comment by فرزاد شهزاد — آبان ۱۷, ۱۳۹۶ @ ۴:۵۶ ب.ظ

حاشیه بنویسید

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.