1. سرنامه‌ی تو ماها هفتاد و دو دفتر شد
    وان زهره‌ی حاسد را هفتاد و دو دف تر شد
    ای مستمع این دم را غریدن سیلی دان
    می‌غرد و می‌خواند جان را بسوی دریا

    دو بیت فوق جابجا شده است

    گر خر نبدی آخر کی مسکن ما بودی
    گردون کشدی ما را بر دیده و بر گردون
    گردون کشدی ما را بر دیده و بر گردن

    پاسخ: با تشکر از شما، جابه‌جایی مورد اشاره تصحیح شد، در مصرع مورد اشاره «گردون» با «گردن» جایگزین شد.

    Comment by صاف — اردیبهشت ۲۸, ۱۳۸۷ @ ۱۲:۴۹ ق.ظ

  2. در بیت دوم بند دوم:
    بس خدمت «خر» کردی درست است.

    Comment by سیاوش مرتضوی — اسفند ۱۶, ۱۳۹۳ @ ۵:۴۹ ب.ظ

  3. بنظر میرسد در بیت ششم
    لب بر لب نایی به صحیح باشد

    Comment by محسن — فروردین ۱۸, ۱۳۹۵ @ ۵:۱۹ ب.ظ

  4. بس خدمت خیر کردی بس کاه و جوش بردی

    بس خدمت خر صحیح است.

    Comment by بهروز — آبان ۱۶, ۱۳۹۵ @ ۱۲:۴۱ ق.ظ

  5. بنگر سوی حلوایی یعنی چی؟
    آیا میتونم جایی پیدا کنم که کسی کمکم کنه اشعار رو بفهمم و درک کنم یا حد اقل به اندازه خودم ترجمشون کنم؟
    اگر از دوستی کسی اطلاع داره ممنون میشم راهنمایی کنه

    Comment by اشکان — خرداد ۷, ۱۳۹۶ @ ۱۲:۵۷ ق.ظ

  6. قالب این شعر اصلا مشخص نیست اگه بیت هایی که ریز نوشته شده اند و نقش وصل کننده قسمتهای جداگانه را داشته اند عینا تکرار میشدند
    می شد قالب ترجیع بند و اگر مختلف بودند و هم قافیه می شد قالب ترکیب بند اما می بینیم این شعر نه ترجیع بنده و نه ترکیب بند….

    Comment by محسن میثمی — آذر ۱۶, ۱۳۹۷ @ ۷:۵۱ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره