1. همگنان به معنی همه و مجموع است همه ای که با هم درجه و رتبه ی برابر دارند ،هم جنسان و هم چشمان و هموگن در پهلوی به معنی همه بوده است

    Comment by شکوه — تیر ۶, ۱۳۹۲ @ ۱۲:۲۱ ق.ظ

  2. شپره همان خفاش است یا شبکور یاشپوز و تنها پستانداراست که پروا میکند و در بیشتر زبانها نام موش دارد مانند موش چرمی موش بالدار و…

    Comment by شکوه — تیر ۶, ۱۳۹۲ @ ۱۲:۳۳ ق.ظ

  3. دام ملکه —-> یک کلمه است .
    پیشنهاد میگردد مشخص نوشته شود و اعراب گذاری شود:

    «دامَ مُلکُه » = بادَوام باد ملکش

    Comment by علی ا. گرجی — فروردین ۱۶, ۱۳۹۴ @ ۱۱:۲۲ ق.ظ

  4. به نظر من «دولت خداوند باد » اشتباه است.

    به نظر من احتمالا «دولت خداوندداد» یعنی خداوند

    دولتی که خداوند داده است

    Comment by علی ا. گرجی — فروردین ۱۶, ۱۳۹۴ @ ۱۱:۲۷ ق.ظ

  5. اُغلمش : لغت نامه دهخدا

    اغلمش . [ اُ ل ُ م ُ ] (اِخ ) نام پادشاهی از ترکستان .

    Comment by مجید محمدپور — خرداد ۳۰, ۱۳۹۴ @ ۴:۴۹ ب.ظ

  6. سلام، فکر می‌کنم اولین بیت از این حکایت به صورت زیر باشد:
    توانم آن که نیازارم اندرون کسی
    حسود را چه کنم کاو ز خویش در رنج است

    آنچه اینک نوشته شده در وزن عروضی مشکل دارد

    Comment by یوسف بوعلی — آذر ۲۴, ۱۳۹۵ @ ۱۱:۰۳ ق.ظ

  7. بیت اول صحیح است اما قبل از کلمه درست به یک کاما نیاز دارد که برای خواننده مفهوم داشته باشد .

    Comment by ولی اسدی — شهریور ۲, ۱۳۹۶ @ ۹:۴۴ ق.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره