1. خیلی زیبا

    Comment by سبحان انصاری — دی ۲۵, ۱۳۹۱ @ ۷:۴۸ ب.ظ

  2. دکلمه غزل:

    http://www.panevis.net/molana/

    Comment by ناشناس — تیر ۲۸, ۱۳۹۲ @ ۳:۳۶ ق.ظ

  3. دکلمه غزل:

    http://s3.picofile.com/file/7852259779/0329.mp3.html

    Comment by ناشناس — تیر ۲۸, ۱۳۹۲ @ ۳:۳۷ ق.ظ

  4. آلبوم باد صیا می آید- ناظری و ذوالفنون

    Comment by رضا — آبان ۲۰, ۱۳۹۲ @ ۸:۴۴ ب.ظ

  5. این شعر رو محسن نامجو خونده

    خارق العادس

    Comment by محمد علی — آذر ۱۱, ۱۳۹۲ @ ۱:۱۹ ق.ظ

  6. به نظر بی ربط میرسه اینکه درباره کسانی که این شعر زیبای مولوی را به صورت یک ترانه اجرا کرده اند صحبت کنیم که در این صورت با یک لیست بلند بالا از اسامی روبرو خواهیم شد. به هر حال با توجه به وزن عروضی این شعر خود بخود و به طور ذاتی خود دارای آهنگ است و تبدیل آن به ترانه کار خیلی دشواری نیست. اما در پرسش یکی از سروران که هر چند نوشتاریست اما با لحن مشکوکی در مورد هویت محسن نامجو سوال کرده بودند ، همه ما میدانیم که ایشان یک خواننده سنت شکن میباشند که چه موافق باشیم چه مخالف طرفدارانی دارند و کارهای ایشان بخصوص کارهایی که در رابطه با اشعار کلاسیک انجام شده همیشه بحث بر انگیز بوده و حرف و حدیث زیادی را به دنبال داشته .
    نکته ای که به نظر من در مواجهه با کارهای آقای نامجو باید به آن توجه داشت ای« است که ایشان بر خلاف بسیاراننی که بدون اطلاع از موسیقی و شعر به قصد نوآوری به قول امروزی ها کارهایی در سبک تلفیقی اجرا می:نند، آقای نامجو از یک سو کاملا به دستگاههای موسیقی ایرانی و مخصوصا موسیقی و نواهای محلی اشراف قابل توجه دارند و از سوی دیگر با سبک های مهم موسیقی غربی نیز آشنایی دارند و ای« نقطه تمایز ایشان میباشد که به همین راحتی نمیتوان بدون منطق و دلیل کافی آن را مردود دانست.

    Comment by مهران — دی ۲۵, ۱۳۹۲ @ ۵:۲۵ ب.ظ

  7. فیسبوک فهیمه خضرحیدری:

    آقاى مولانا مى‌گوید “بر آن زشت بخندید که او ناز نماید” و من همیشه که به این نقطه از غزل مى‌رسم، مى‌پرسم خب چرا؟ آخر این چه حکمتى است؟ چه لطفى دارد خندیدن به زشت؟ زشتِ طفلک چرا نباید “ناز نماید”؟ آدمیزاد است و ظرافت و ناز و نیازش. حالا کسى چون خوشگل نیست احیانا، ناز هم “ننماید”؟ اجازه بدهید روى حرف‌تان حرف بزنم آقاى مولاناى عزیز و بگویم کاش براى این مصراع از آن غزل درخشان، فکر دیگرى مى‌کردید. تازه خودتان هم در تخیلات من، شاعرى نزار و نالان و لاغرید که جز آنکه بى وقفه، جنون و شور و شیدایى و شکر از دهانش مى‌ریزد، کار دیگرى نمى‌داند و خوشگل هم نیست والا!

    Comment by محمد — فروردین ۲۹, ۱۳۹۳ @ ۱۱:۵۵ ب.ظ

  8. زشت صورت نیست،مراد زشت نگر است که به دنیای درون ره نیافته است

    Comment by حمزوی — مرداد ۳۱, ۱۳۹۳ @ ۷:۵۸ ق.ظ

  9. پاسخ شما در بیت بعد است. زود قضاوت نکنید.
    ما به دیوانگان می‌خندیم و حالا باید شهر را برای یکی بشوییم.

    Comment by سیدعلی — مهر ۸, ۱۳۹۳ @ ۲:۲۶ ب.ظ

  10. جناب محمد مولانا می خواهد بگوید که در این فضای گلزار و دلدار و خورشید تیغ کشیده و مردمان شوریده و دیوانگان از زنجیر رهیده و جانهای از تن رمیده، آنکه ناز نماید و فرا پیش نیاید و در این شورش و دلدادگی فراگیر درنیامیزد، کاری زشت کرده است و به زشتی کار او باید خندید و صد البته که راست می فرماید.

    Comment by امیدی — دی ۳, ۱۳۹۳ @ ۱۱:۲۴ ب.ظ

  11. بر آن زشت بخندید که او ناز نماید…
    به قول استادم:
    “جایگاه ما در خلقت عاشقی بوده… اما ما معشوقی می کنیم…”

    خدایا… من مخلوقم و سرتاپا نیاز…. تو خالقی و مطلقا بی نیاز… قاعده اینست تو معشوق باشی و من گردت عاشقانه نیاز کنم…. من پرنیاز را چه به ناز؟… اما… وارونه شده….منت میگذارم برای مخلوق تو بودن… گویا تو عاشقی و من معشوق… ولی تو چه صبورانه همین ناز را میخری…. انت صبور شکور… شکر را من باید بگزارم اما تو شکرگزار شده ای… بر آن زشت بخندید که او ناز نماید… این زشت منم که برای زیبای بی همتا ناز می کنم… خنده دار است واقعا….

    Comment by حوراء — آبان ۲۵, ۱۳۹۴ @ ۱۱:۱۰ ب.ظ

  12. بر آن زشت بخندید که او ناز نماید
    اینجا منظور از ناز و سجده نکردن شیطان

    Comment by محمد — آذر ۱۳, ۱۳۹۴ @ ۳:۲۲ ق.ظ

  13. فکر نمی کنم منظور مولوی از خندیدن، مسخره کردن باشد.
    او میگوید بر آن زشتی که کمتر مورد توجه و لطف دیگران هست، خوشرویی کنید و با آن کسی که از یار بریده همدردی.
    دادن احساس خوب به دیگران شاید بالاترین لذت انسانی باشد.

    Comment by حمید رضا کائنی — آذر ۱۴, ۱۳۹۴ @ ۶:۰۶ ب.ظ

  14. این غزل رو میتونید با صدای فرمان فتحعلیان از ادرس زیر گوش کنید.

    http://sakhamusic.ir/music-farman-fathalian-biyaeed-biyaeed/

    Comment by سخا — شهریور ۲۶, ۱۳۹۵ @ ۱:۲۶ ب.ظ

  15. این شعر رو استاد شهرام ناظری با همکاری مرحوم استاد ذوالفنون به زیبایی اجرا کردند. آلبوم “باد صبا می آید”

    Comment by حامد — مرداد ۸, ۱۳۹۶ @ ۲:۰۴ ق.ظ

  16. این شعر را دلیر نظراف خواننده، آهنگساز و هنرپیشهٔ تاجیکی به زیبایی خوانده است
    https://www.youtube.com/watch?v=rp_bI6KpB_k

    Comment by فرزان کرمانی‌نژاد — آبان ۶, ۱۳۹۷ @ ۱۲:۰۲ ق.ظ

  17. در اینجا بخندید یعنی شادی کندد و بگریید, یعنی ناراحت باشید. کسی که ظاهر زشتی دارد ولی به یار علاقه دارد و برای او ناز می کند خوشبخت است پس برایش شادی کنید و بخندید و کسی که یار(زیباروی نقطه مقابل زشت)است اما از یار واقعی بریده است بدبخت است برایش گریه کنید. زشت در برابر یار زیبا و خنده و شادی در برابر گریه و ناراحتی.

    Comment by شاگرد آهنگر — دی ۲۹, ۱۳۹۷ @ ۱۱:۵۰ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره