1. با سلام
    متاسفانه این شعر ناقص ثبت شده است

    Comment by علی شریفی — شهریور ۲۹, ۱۳۸۸ @ ۱۰:۴۸ ق.ظ

  2. بادرودوسپاس فراوان
    ابیات جاافتاده:
    بیت چهارم:
    فشردم باهمه مستی به دل سنگ صبوری را
    زحال گریه ی پنهان حکایت با سبو کردم
    بیت هفتم:
    ملول از ناله ی بلبل مباش ای باغبان رفتم
    حلالم کن اگر وقتی گلی در غنچه بو کردم
    بیت نهم:
    حراج عشق وتاراج جوانی وحشت پیری
    در این هنگامه من کاری که کردم یاد او کردم

    پاسخ: با تشکر از زحمت شما، ابیات جاافتاده اضافه شد.

    Comment by نگین شکروی — شهریور ۲۹, ۱۳۸۸ @ ۱۱:۵۵ ق.ظ

  3. زیبا بود

    Comment by تمسار — آذر ۲۶, ۱۳۹۰ @ ۱۰:۵۷ ب.ظ

  4. kheyli zibast mamnon merc man kheyli shahriyaro dos daraaaaaaaaaaaammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

    Comment by mahdi — بهمن ۱۰, ۱۳۹۰ @ ۱۱:۱۸ ق.ظ

  5. من این شعرو خیلی دوست دارم .

    Comment by مریم — دی ۳, ۱۳۹۱ @ ۱:۳۵ ق.ظ

  6. خیلی وقته که بااشعاراستادانس گرفتم . هرگرکهنه نمیشن مخصوصا این شعر

    Comment by مریم — دی ۳, ۱۳۹۱ @ ۱:۳۸ ق.ظ

  7. شماتت به معنای شاد کردن آمده و آنچه منظور شاعر در این شعر است، شماطت به معنای مواخده کردن میباشد…
    لطفا تصحیح کنید…

    Comment by میرمعین — اسفند ۶, ۱۳۹۱ @ ۷:۳۲ ب.ظ

  8. با سلام
    همان شماتت درست میباشد.به معنی شادی کردن به غم کسی

    Comment by میکائیل مصطفوی — اردیبهشت ۱۶, ۱۳۹۲ @ ۸:۳۵ ب.ظ

  9. منو بی اختیار به یاد پدرم انداخت.دیروز هم تولدش بود.
    یاد شهریار باقی.

    Comment by پوریا — دی ۱۸, ۱۳۹۲ @ ۱:۰۸ ب.ظ

  10. دو مصرع تکان دهنده این شعر : ۱- خیالت ساده دلتر بود با ما از تو یکروتر ۲- صفایی بود دیشب باخیالت خلوت ما را واقعا عشق تو خیال آدم چه پاک و لذت بخشه !

    Comment by حسین — شهریور ۲۴, ۱۳۹۳ @ ۲:۵۱ ب.ظ

  11. واژه ای به صورت شماطت نداریم و شماتت درست است.
    این شعر هم از شاهکارهای استاد است.

    Comment by لسانی — آذر ۱۹, ۱۳۹۴ @ ۱۲:۵۷ ب.ظ

  12. بیت نهم:
    تا آنجایی که به یاد می آرم واو بین عشق و تاراج در نسخ چاپی نیست.با سپاس.

    Comment by بیژن — تیر ۶, ۱۳۹۵ @ ۱۲:۲۶ ب.ظ

  13. ملول از ناله ی بلبل مباش ای باغبان رفتم
    حلالم کن اگر وقتی گلی در غنچه بو کردم….
    واقعا زیباست…

    Comment by لیلا — شهریور ۹, ۱۳۹۵ @ ۲:۰۷ ب.ظ

  14. امشب حالم بدجوری گرفته ست، به ذهنم رسید که این شعرو رو اینترنت جستجو کنم الان دفعه پنجمیه که دارم میخونمش

    Comment by مصطفی — آذر ۱۶, ۱۳۹۵ @ ۱:۵۵ ق.ظ

  15. چقد عاشقا حرفای مشتر ک دارن…
    صفائی بود دیشب با خیالت خلوت ما را
    ولی من باز پنهانی ترا هم آرزو کردم
    چه خوبه شهریار !

    Comment by فائزه — اسفند ۶, ۱۳۹۵ @ ۱۲:۴۴ ق.ظ

  16. که من پیوند خاطر با غزالی مشک مو کردم
    چه معنی دارد؟ سپاس

    Comment by Elena — شهریور ۲۰, ۱۳۹۶ @ ۸:۳۰ ق.ظ

  17. چقدر این بیت زیباست
    تو ا اغیار پیش چشم من می در سبو کردی
    من از بیم شماتت گریه پنهان در گلو کردم

    Comment by fateme — مهر ۱۲, ۱۳۹۶ @ ۱۱:۰۷ ق.ظ

  18. بیت: تو با اغیار پیش چشم من ….همیشه ورد زبونمه و مثل آهنگ زمزمه میکنم،خیلی عالیه این شعر

    Comment by حسین علویانی — فروردین ۱۶, ۱۳۹۷ @ ۱:۴۲ ق.ظ

  19. چه زیبا گفته ای شهریارا چه زیبا حال و حوای عاشق توصیف میکنی زیبا

    Comment by مهدی — اردیبهشت ۱۰, ۱۳۹۷ @ ۹:۳۲ ب.ظ

  20. شماتت به معنی سرزنش و بازخواست است. در بین آذری زبان ها واژه رایجی است و به این معنی به کار می رود. منظور استاد شهریار هم این بوده که از بیم سرزنش دیگران گریه خود را پنهان کردم.

    Comment by علیرضا — اردیبهشت ۲۵, ۱۳۹۷ @ ۱۲:۳۹ ب.ظ

  21. فروغ فرخزاد، شعر قهر:

    به چشم خویش دیدم آن شب ای خدا

    که جام خود به جام دیگری زدی

    Comment by شاعری خسته — مرداد ۳۱, ۱۳۹۷ @ ۳:۳۴ ب.ظ

  22. واقعا که این شعر زیباست
    فقط معنی بیت آخر چی میشه دقیقا؟
    ممنون

    Comment by سوما — دی ۹, ۱۳۹۷ @ ۱۰:۳۵ ب.ظ

  23. # چرا رو در تو آرم من که خود را گم کنم در تو
    به خود باز آمدم نقش تو در خود جستجو کردم

    # فرود آ ای عزیز دل که من از نقش غیر تو
    سرای دیده با اشک ندامت شست و شو کردم
    دوستان زحمت بکشند و معنی این دو بیت رو بنویسند ممنون میشیم.

    Comment by Ellen — بهمن ۲۵, ۱۳۹۷ @ ۹:۱۹ ب.ظ

  24. با سلام و سپاس فراوان
    در مصرع آخر شعر (که من پیوند خاطر با غزالی مشک مو کردم ) منظور از مشک مو چیه؟؟ منظور از مشک همون عطر مشک یا اینکه منظور موی مشکی رنگه؟؟

    Comment by حجت — اسفند ۴, ۱۳۹۷ @ ۲:۳۶ ب.ظ

  25. حجت جان
    موی مُشک بو = گیسوی عطر آگین
    مِشکین مو = کسی که موی سیاه دارد
    اینجا ، مُشک مو خوانده می شود.

    Comment by محسن ، ۲ — اسفند ۴, ۱۳۹۷ @ ۱۰:۵۵ ب.ظ

  26. سلام…اگه امکانش هست، یکی بیت سوم رو توضیح بده..ممنون

    Comment by علیرضا — خرداد ۱۲, ۱۳۹۸ @ ۴:۲۶ ق.ظ

  27. علیرضا جان
    خیالت ساده دل تر بود و با ما از تو یک رو تر
    من اینها هر دو با آئینه دل روبرو کردم
    شاعر با خیال یار راز و نیاز داشته ، و نگار را ساده دل و یک رو { مخالف دو رو } و یکرنگ با خود تصور می کرده ،
    میگوید : زمانی که به دلم رجوع کردم دیدم در خیال خودم با من همدل و یکرنگ بودی ، ولی رو در رو آنچه تصور من بود اشتباه از آب در آمد

    Comment by محسن ، ۲ — خرداد ۱۲, ۱۳۹۸ @ ۹:۳۸ ق.ظ

  28. آقا محسن عزیز خیلی ممنون بابت جواب..

    Comment by علیرضا — خرداد ۱۲, ۱۳۹۸ @ ۱۱:۳۶ ق.ظ

  29. اینو میدونستم،سوالمو دقیق تر میپرسم….
    شاعر دلِ خودش رو مقیاس و مرجع دو رویی و صاف بودن قرار داده؟
    از توضیح شما این بر میاد که شاعر دل خودش رو میبینه، بعد میگه ک خیالش صاف و سادس اما خودش دو رو…
    اگه میشه اینم جواب بده…مرسی

    Comment by علیرضا — خرداد ۱۲, ۱۳۹۸ @ ۱۱:۴۱ ق.ظ

  30. علیرضا جان
    خیالت ساده دل تر بود و با ما از تو یک رو تر
    من اینها هر دو با آئینه دل روبرو کردم
    چیزی با دل شاعر قیاس نمی شود
    شاعر نگار و خیال نگار را در مقابل آئینه ی دل خود می گذارد و قضاوت میکند، که یار آنچنان ساده و یکرنگ نبوده که شاعر خیالپروری می کرده.

    Comment by محسن ، ۲ — خرداد ۱۲, ۱۳۹۸ @ ۷:۳۱ ب.ظ

  31. اجتناب علیرضای گرامی این دوبیتواگر باهم بخونی چوابتو میده
    چرا رو در تو آرم من که خود را گم کنم در تو
    به خود باز آمدم نقش تو در خود جستجو کردم

    خیالت ساده دل تر بود و با ما از تو یک رو تر
    من اینها هر دو با آئینه دل روبرو کردم
    معنی اونهم اینه که کسی که دل بکسی می‌بنده حتما اگر قبلش یک تصویر ذهنی ازمعشوق درذهنش میسازه ومعمولاادمها به این تصویر
    ذهنی دل می‌بندند برای همین هم در این مصرع میگه
    چرا رو در تو آرم منکه خودراگم کنم درتو
    بخود بازآمدم ونقش تودرخود جستجو کردم
    که یعنی متوجه خیالات خودم شدم و فهمیدم من درخیال تو گم شدم .خودمو فراموش کردم ولی خالامتوجه تاثیر تصویر ذهنی خودم شدم ومیبینم خیالت ساده دلتر بودباما ازتوویکروتر
    اکه معنیش یعنی من راجع به کسانی که دوستشون داریم تصوری داریم مادرعالمواقع این نقش وکارکردحقیقی انسانها است که موجب جدایی هاودلخ.ریها ودوریها وقت ها میشودوشهریارچه زیبا میگه
    خیالت ساده دلتر بودوباما وازتویکروتر
    برای بخش دوم سوالات که آیا شاعربخیال دل خودش دل بسته باید بگم بله اصولاً آدمها همیشه درخیالات خودشان راهی را که دوست دارند کوتاهتر تصور میکنند چیزهایی که دوست دارند بهتر تصور میکنند ولی درعالم حقیقی ممکنه هردوراه به یک اندازه باشند یاالزاما آنی که مادوستش داریم بهتر نیست.همانطورکه میگویند لیلی را باید از نگاه مجنون بنگری تا قدرش بدانی وقطعا ذهنیات افراد در دل بستن به چیزها و افراد تاثیر میگذارد .کما اینکه میگویند عاشق کوره و…..اینها تأثیر ذهنیات افراده در دل بستنشون .فقط هم درموردافراد نیست بلکه شما تبلیغی میبینی وکالایی را میخری بعداز استفاده میبینی اونی نیست که فکر میکردی واین ی که تو فکر میکردی یعنی ذهنیت تو
    ببخشید طولانی شد توضیحاتم آیینه دلتون روشن و شفاف یا علی

    Comment by امید ربیعی — شهریور ۲۶, ۱۳۹۸ @ ۲:۰۳ ق.ظ

  32. سلام بنظرم این ابیات اخروی باید اینطوری می‌نوشت معنی بهتری میده
    فشردم باهمه مستی به دل سنگ صبوری را
    زحال گریهٔ پنهان حکایت با سبو کردم
    ملول از نالهٔ بلبل مباش ای باغبان رفتم
    که من پیوند خاطر با غزالی مشک مو کردم(پیوند وباغبان )
    تو با اغیار پیش چشم من می در سبو کردی
    دراین هنگامه من کاری که کردم یاد الله کردم(گناه وهراس والله)
    حراج عشق وتاراج جوانی ووحشت پیری
    من ازبیم شماتت گریه پنهان درگلو کردم(عشق ازدست رفته ومواخذه اطرافیان)
    ازین پس شهریارا ،ما . و از مردم رمیدنهاو…
    حلالم کن اگر وقتی گلی در غنچه بو کردم.عشق ورزی ونازک دن

    Comment by امید ربیعی — شهریور ۲۷, ۱۳۹۸ @ ۹:۱۲ ق.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره