مریم طاهری در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۲۱:۳۴ دربارهٔ سعدی » مواعظ » قصاید » قصیدهٔ شمارهٔ ۵۹ - در ستایش امیر انکیانو:

در بیت “تو راست باش تا دگران راستی کنند”، “سَطاره” به معنای خط کش درست هست نه “ستاره”. (از کلیات سعدی، تصحیح محمد علی فروغی)  لطفا اصلاح بفرمایید.

رهی رهگذر در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۲۱:۰۴ دربارهٔ ابن حسام خوسفی » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۴:

وزن شعر : فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون). درود

 

بیدل بی نشان در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۲۰:۴۹ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۰۵:

پرونده ی سخنوری و عاشقانه سرایی و شیرین سخنی و شکرگفتاری رو سعدی شیراز بسته ...

کاظم رمضانیان در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۲۰:۴۷ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۱۸:

این غزل زیبای سعدی به وسیله حافظ شیرین سخن در غالب مخمس (؟) به زیبایی تضمین شده است . اگر کلمه ای اشتباه شده ، ممنون میشوم که تصحیح بفرماِیید :

در عشق تو ای صنم چنانم

کز هستی خویش در گمانم

هر چند که زار و ناتوانم

گردست دهد هزار جانم

در پای مبارکت فشانم

 

کو بخت که از سر نیازی

در حضرت چون تو دل نوازی

معروض کنم نهفته رازی

هیهات که چون تو شاهبازی

تشریف دهد در آشیانم

 

ای بسته کمر زدور و نزدیک

بر هیچ به خون ترک و تاجیک

در مسکن اخلص الممالیک

گر خانه محقر است و تاریک

بر دیده ی روشنت نشانم

 

هر چند ستمگری ترا خوست

کم کن تو جفا که این نه نیکوست

گیرم که دلت ز آهن و روست

 آخر بسرم گذر کن ایدوست

انگار که خاک آستانم

 

گفتم که چوکشتیم به زاری

زان پس ره مرحمت سپاری

بر دل رقم وفا نمی نگاری

تو خود سر وصل ما نداری

من طالع و بخت خویش دانم

 

من از تو بجز وفا نجویم

بیرون ز گل وفا نبویم

الا ره بندگی نپویم

اسرار تو پیش کس نگویم

اوصاف تو پیش کس نخوانم

 

گر غمزه تو زند به تیرم

گر ترک فلک کند اسیرم

یکدم نبود ز تو گریزم

من ترک وصال تو نگیرم

الا بفراق جسم و جانم

 

بنگر نه در وفا گشودیم

نه مهر بمهر میفرودیم

نه بود هر آنچه مینمودیم

آخر نه من و تو یار بودیم

عهد تو شکست و من همانم

 

گر سر ببری به تیغ تیزم

از کوی وفات بر نخیزم

ور زانکه کنند ریز ریزم

من مهره ی مهر تو نریزم

الا که بریزد استخوانم

 

آنانکه نشان عهد جویند

جز راه فرار من نپویند

خاک من زار چون ببویند

گر نام تو بر سرم بگویند

فریاد بر آید از روانم

 

گر بگذرد ز پیش خیلی

هر یک بصفا به از سهیلی

جز تو نکنم بغیر میلی

مجنون نیم ار بهای لیلی

ملک عرب و عجم ستانم

 

گشتم صنما در آرزویت

آشتفه و تیره دل چو مویت

هر چند نمیرسم به کویت

شب نیست که از فراق رویت

زاری بفلک نمیرسانم

 

ای وصل تو اصل شادمانی

دایم بمراد دل بمانی

با حافظ خود بگو عیانی

هر حکم که بر سرم برانی

سهل است ز خویشتن مرانم

 

افسانه چراغی در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۱۹:۳۰ دربارهٔ عمعق بخاری » دیوان اشعار » مقطعات و اشعار پراکنده » شمارهٔ ۵:

عاشقی کز بلا بیندیشد

افسانه چراغی در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۱۹:۲۹ دربارهٔ عمعق بخاری » دیوان اشعار » مقطعات و اشعار پراکنده » شمارهٔ ۵:

به جای "خانه" در جای دیگری "جامه" دیدم.

جامه هم گور و هم کفن باشد

افسانه چراغی در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۱۹:۲۵ دربارهٔ عمعق بخاری » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۷:

مصرع سوم: دل از برِ من رمیده

افسانه چراغی در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۱۹:۲۱ دربارهٔ عمعق بخاری » دیوان اشعار » مقطعات و اشعار پراکنده » شمارهٔ ۲۳:

در جایی دیگر به این شکل آمده:

هنگام آن که گل دمد از صحن بوستان

افسانه چراغی در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۱۷:۵۵ دربارهٔ عمعق بخاری » دیوان اشعار » مقطعات و اشعار پراکنده » شمارهٔ ۲۸:

کاسانه مرغی است سبزرنگ بسیارخوار پُرشهوت

شریف در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۱۷:۵۱ دربارهٔ عطار » تذکرة الأولیاء » بخش ۵۳ - ذکر سمنون محب قدس الله روحه العزیز:

در حکایت چهارم آیا منظور رابطه جنسی با یک کودک سه ساله بوده؟

افسانه چراغی در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۱۷:۱۲ دربارهٔ عمعق بخاری » دیوان اشعار » مقطعات و اشعار پراکنده » شمارهٔ ۵:

گِله‌ها دارم

افسانه چراغی در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۱۷:۰۸ دربارهٔ عمعق بخاری » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۸:

سرگِران: رنجیده، ناراضی، سرسنگین

افسانه چراغی در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۱۷:۰۷ دربارهٔ عمعق بخاری » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱۴:

مصرع آخر: هنگام رفتن آن قدر اشک خونین ریختم که خاک راهی که از آن گذشتم (پشت کفشم) گلگون شده.

افسانه چراغی در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۱۷:۰۳ دربارهٔ عمعق بخاری » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱۴:

موزه به معنی پای افزار، کفش

افسانه چراغی در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۱۶:۵۴ دربارهٔ عمعق بخاری » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱:

"یا" از ابتدای مصرع سوم افتاده است:

یا خود خواهم همی دو چشم خود کور 

افسانه چراغی در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۱۶:۴۳ دربارهٔ عمعق بخاری » دیوان اشعار » قصاید » شمارهٔ ۱۶ - قصیده ناتمام در مدح الب ارسلان:

ابر آذاری درست است. آذار ماه هفتم از سال سُریانی مطابق با اول بهار است.

افسانه چراغی در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۱۶:۴۱ دربارهٔ عمعق بخاری » دیوان اشعار » قصاید » شمارهٔ ۱۶ - قصیده ناتمام در مدح الب ارسلان:

ترکمانان درست است.

افسانه چراغی در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۱۶:۳۹ دربارهٔ عمعق بخاری » دیوان اشعار » قصاید » شمارهٔ ۴ - قصیده ناتمام التزام مور و موی:

گهر بستان از این چشمم که بر سیمِ رُخان دارد

اشک را به گوهر تشبیه کرده که بر گونه‌های سپید ریخته است.

علیرضا احمدی فرد alirezaahmadifardwriter.poet@gmail.com در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۱۵:۰۴ در پاسخ به ندا دربارهٔ رودکی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲:

با سلام خدمت شما دوست عزیز

ما در تصحیح متون ادبی کلاسیک پایبند به یک قاعده هستیم که می گوید : ضبطی دقیق تر است که ادای آن دشوار تر باشد. ادای این عبارت به صورت نوشته شده یعنی هجرانش سخت تر است.نکته دومی که نباید فراموش کنیم،توجه به تاریخ سرایش این رباعی است.طبیعی است که رودکی در قرن سوم یک عبارت این چنینی را در متن کلام خودش بیاورد.ادای این عبارت امروز برای ما مشکل است نه برای مردمان قرن سوم.نظر من این است که ضبط این بیت به همین شکل صحیح است.با تشکر.

افسانه چراغی در ‫۳ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۱۳:۵۶ دربارهٔ عمعق بخاری » دیوان اشعار » قصاید » شمارهٔ ۱۸ - قصیده ناتمام در مدح شمس المک ناصر الدین نصر:

هر زمان