بخش ۲۵ - قصهٔ عطاری کی سنگ ترازوی او گل سرشوی بود و دزدیدن مشتری گل خوار از آن گل هنگام سنجیدن شکر دزدیده و پنهان
پیش عطاری یکی گِلخوار رفت
تا خَرَد اَبلوج قند خاص زفت
پس برِ عطّار طرّار دودل
موضع سنگ ترازو بود گِل
گفت گِل سنگ ترازوی منست
گر ترا میل شکر بخریدنست
گفت هستم در مهمی قندجو
سنگ میزان هر چه خواهی باش گو
گفت با خود پیش آنکه گِلخورست
سنگ چه بود گِل نکوتر از زرست
همچو آن دلّاله که گفت ای پسر
نو عروسی یافتم بس خوبفرّ
سخت زیبا لیک هم یک چیز هست
کان ستیره دختر حلواگرست
گفت بهتر این چنین خود گر بود
دختر او چرب و شیرینتر بود
گر نداری سنگ و سنگت از گِلست
این به و به گل مرا میوهی دلست
اندر آن کفهی ترازو ز اعتداد
او به جای سنگ آن گِل را نهاد
پس برای کفهی دیگر به دست
هم به قدر آن شکر را میشکست
چون نبودش تیشهای او دیر ماند
مشتری را منتظر آنجا نشاند
رویش آن سو بود گِلخور ناشکفت
گِل ازو پوشیده دزدیدن گرفت
ترس ترسان که نباید ناگهان
چشم او بر من فتد از امتحان
دید عطار آن و خود مشغول کرد
که فزونتر دزد هین ای رویزرد
گر بدزدی وز گِل من میبری
رو که هم از پهلوی خود میخوری
تو همی ترسی ز من لیک از خری
من همیترسم که تو کمتر خوری
گرچه مشغولم چنان احمق نیم
که شکر افزون کشی تو از نیم
چون ببینی مر شکر را ز آزمود
پس بدانی احمق و غافل که بود
مرغ زان دانه نظر خوش میکند
دانه هم از دور راهش میزند
کز زنای چشم حظّی میبری
نه کباب از پهلوی خود میخوری
این نظر از دور چون تیرست و سَمّ
عشقت افزون میشود صبر تو کم
مال دنیا دام مرغان ضعیف
مِلک عُقبی دام مرغان شریف
تا بدین مِلکی که او دامست ژرف
در شکار آرند مرغان شگرف
من سلیمان مینخواهم مِلکتان
بلک من بِرْهانم از هر هِلکتان
کاین زمان هستید خود مملوک مِلک
مالک مِلک آنکه بِجْهید او ز هِلک
بازگونه ای اسیر این جهان
نام خود کردی امیر این جهان
ای تو بندهی این جهان محبوس جان
چند گویی خویش را خواجهی جهان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این داستان، عطاری سنگ ترازوی خود را به گل سرشوی تشبیه میکند و مشتریای که شکر میخرد، به دنبال آن است. مشتری در حین سنجش شکر، دست به سرقت گل میزند و عطاری میبیند که او در حال دزدیدن است. عطاری با زبانی کنایهآمیز سعی دارد مشتری را متوجه اشتباهش کند و از او میخواهد که از خواستههای فانی دنیا دل بکَند. در پایان، عطاری به صورت ضمنی یادآوری میکند که افراد در این دنیا بندهی مال و منال هستند و باید از پیوند با دنیا پرهیز کنند تا به مقام حقیقی خود برسند.
هوش مصنوعی: مردی که عاشق گِل (گل و گیاه) بود، نزد عطاری رفت تا قند خاص و شیرینی گرانقیمتی را بخرد. او برای این کار به عطاری مراجعه کرد و نیتش خرید شیرینی بود.
هوش مصنوعی: در این بیت، مولانا به عطاری اشاره میکند که به همان اندازه که تردید دارد، سنگ ترازویش نیز محل و موضعی است که گل است. این نشاندهنده عدم ثبات و بیپایه بودن کار عطّار در مقایسه با واقعیت است.
هوش مصنوعی: عطار میگوید که گِل سنگ ترازوی اوست؛ یعنی ترازوی او سنگینی و اعتبار ندارد و اگر تو بخواهی شکر بخری، باید از این سنگ رنج بکشید و به هدف خود برسید.
هوش مصنوعی: گفت من در کار مهمی هستم و به دنبال قند هستم، تو بگو هر چیزی که بخواهی را اندازه میزنم.
هوش مصنوعی: او با خود میگوید که در برابر کسی که از گل (مواد اولیه) میخورَد، سنگ چه ارزشی دارد؟ زیرا گل از طلا هم بهتر و نیکوتر است.
هوش مصنوعی: مانند آن دلالی که گفت ای پسر، من عروسی یافتم که خیلی زیبا و خوشفر است.
هوش مصنوعی: دختر حلواگر (نانی که شیرینی درست میکند) خیلی زیباست اما یک نکته وجود دارد که او کلاهی دارد. در اینجا اشاره به این است که زیبایی ظاهری یک نکتهی منفی یا عیب دارد.
هوش مصنوعی: میگوید اگر دخترش هم اینگونه باشد، بهتر است؛ زیرا او خود (دختر) از نظر شیرینی و مطلوبیت، چربتر و خوشمزهتر خواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر سنگی نداری و سنگت از گل درست شده، این گل و زیبایی برای من میوهای محبوب و دوستداشتنی است.
هوش مصنوعی: در کفهی ترازو به جای سنگ که به عنوان وزنه استفاده میشود، گل را گذاشتند تا نشاندهندهٔ بیارزشی آن باشد.
هوش مصنوعی: عطاری که در کفهی ترازو به جای سنگ، گل گذاشته بود، حالا برای اینکه ترازویش بهدرستی کار کند، در کفهی دیگر به اندازهی همان شکر گل را میشکست.
هوش مصنوعی: چون او (عطار) تیشهای نداشت، مدت زیادی در آنجا منتظر ماند تا مشتری (خریدار) را ببیند.
هوش مصنوعی: مشتری که به سمت او (عطار) بوده، در حالتی بود که از نشانههای عشق و محبت بیبهره مانده و احساس نمیکند به خاطر گلی که بر دوش اوست، به سمت عطار میآید. در این لحظه، او در حال دزدیدن چیزی است.
هوش مصنوعی: نگران و ترسان باش که ناگهان نگاه او (عطار) به من نیفتد و من مورد آزمایش قرار گیرم.
هوش مصنوعی: عطار متوجه شد و خود را مشغول نشان داد تا دزد را بیشتر ترغیب کند که او کمتر مراقب باشد و بیشتر دزدی کند.
هوش مصنوعی: اگر از من گلی بدزدی و ببری، بدان که خودت هم از کنار خودت میخوری، یعنی به خود ضرر میزنی.
هوش مصنوعی: تو از من میترسی، اما من هم از تو میترسم، چرا که نگرانم تو کمتر از آنچه باید بخوری، بخوری.
هوش مصنوعی: هرچند که من در کار خود بسیار مشغول و جدی هستم، اما به اندازهای هم احمق نیستم که تو از من بیشتر از آنچه هست، سود ببری.
هوش مصنوعی: وقتی که شکر را از روی تجربه ببینی، متوجه میشوی که احمق و نادان کیست.
هوش مصنوعی: پرنده به خاطر دانهای که از دور میبیند به آن نگاه خوشی میکند، اما دانه هم از فاصله او را فریب میدهد و به سمت خود میکشاند.
هوش مصنوعی: تو از نگاه کردن به زیباییهای دیگران لذت میبری و این لذت به اندازهٔ خوردن غذا از پهلوی خودت نیست، بلکه فقط از طریق چشم و نگاه به دست میآوری.
هوش مصنوعی: این نگاه از راه دور مانند تیر است و اثر عشق تو را بیشتر میکند، در حالی که صبر تو کمتر و کمتر میشود.
هوش مصنوعی: مال دنیا، وسیلهای است برای به دام انداختن انسانهای ضعیف، ولی ملک آخرت، مکانی است برای گرفتار کردن انسانهای بزرگ و شریف.
هوش مصنوعی: این دنیا مانند دامی عمیق است که پرندگان بزرگ و باارزش را به دام میاندازد و در واقع این دنیا بهعنوان یک میدان شکار برای این مرغان به حساب میآید.
هوش مصنوعی: من نمیخواهم مانند سلیمان، که پادشاهی و سلطنت شما را داشته باشد؛ بلکه هدف من این است که شما را از هر زحمتی که به شما آسیب میزند، نجات دهم.
هوش مصنوعی: اکنون شما خود برده و مملوک کسی هستید که مالک ملک است، و آن مالک کسی است که از این دنیا (هِلک) رفته و به حقیقت دست یافته است.
هوش مصنوعی: تو همچنان اسیر این دنیا هستی، اما نام خود را شاه این جهان گذاشتهای.
هوش مصنوعی: تو که اسیر این دنیایی، چرا خود را آقای جهان میدانی؟ بگو مگر چقدر میتوانی به جان خودت ببالید و بزرگ باشی؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.