در این بخش شعرهایی را فهرست کرده‌ایم که در آنها سیف فرغانی مصرع یا بیتی از رودکی را عیناً نقل قول کرده است:
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۲۴ :: رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۲۱ - بوی جوی مولیان آید همی
سیف فرغانی (بیت ۴۲): خاک کوی او خوهم کز هر سوش - «باد جوی مولیان آید همی »
رودکی (بیت ۱): بوی جوی مولیان آید همی - یاد یار مهربان آید همی
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۲۴ :: رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۲۱ - بوی جوی مولیان آید همی
سیف فرغانی (بیت ۴۴): سوی گل زآن می روم کز وی مرا - «بوی یار مهربان آید همی »
رودکی (بیت ۱): بوی جوی مولیان آید همی - یاد یار مهربان آید همی
در این بخش مجموعه شعرهایی از دو شاعر را که توأماً هموزن و همقافیه هستند در گروه‌های مجزا فهرست کرده‌ایم:
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۳:الا ای غمت شادی جان ما - تویی راحت جان پژمان ما
رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از مثنوی بحر متقارب » پاره ۳:به کوه اندرون گفت: کمکان ما - بیا و بکن، بگسلد جان ما
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۴۲:ای گلستان حسن ترا بنده عندلیب - درد مراست نرگس بیمار تو طبیب
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۰:آمد بهار خرم با رنگ و بوی طیب - با صدهزار نزهت و آرایش عجیب
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۱۰۸:گشت روی زمین چو صحن بهشت - از رخ خوب یار حور سرشت
رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از مثنوی بحر خفیف » پاره ۱:تا سمو سر برآورید از دشت - گشت زنگار گون همه لب کشت
رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از مثنوی بحر خفیف » پاره ۳:زرع و ذرع از بهار شد چو بهشت - زرع کشتست و ذرع گوشهٔ کشت
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۱۳۴:ای چو انجم جیش حسنت بی عدد - ماه از روی تو می خواهد مدد
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۱۳۵:ای زروی تو مه و خور را مدد - از ازل دوران حسنت تا ابد
رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از کلیله و دمنه و سندبادنامه » بخش ۴:شب زمستان بود، کپی سرد یافت - کرمکی شبتاب ناگاهی بتافت
رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از کلیله و دمنه و سندبادنامه » بخش ۱۰:وز درخت اندر، گواهی خواهد اوی - تو بدانگاه از درخت اندر بگوی:
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۸۸:ای سر طره تو پای دلم را زنجیر - تویی از حسن توانگر منم از عشق فقیر
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۶۴:چاکرانت به گه رزم چو خیاطانند - گرچه خیاط نیند، ای ملک کشور گیر
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۲:مست عشقت بخود نیاید باز - ور ببری سرش چو شمع بگاز
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۶۷:زندگانی چه کوته و چه دراز - نه به آخر بمرد باید باز؟
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۵:چو خمر عشق تو خوردم سخن نگیرم باز - که هرکه مست شود با همه بگوید راز
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۶۹:زمانه اسب و تو رایض، به رای خویشت تاز - زمانه گوی و تو چوگان به رای خویشت باز
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۹۹:ایا بحسن چو شیرین بملک چون پرویز - قد تو سرو روانست و سرو تو گل ریز
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۷۱ - در مدح نصر بن احمد سامانی:همی برآیم با آن که برنیاید خلق - و برنیایم با روزگار خورده کریز
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۳۴۳:ز روی پرده برافگن که خلق را عیدست - هلال ابروی تو همچو غره شوال
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۸۰:کسان که تلخی زهر طلب نمی‌دانند - ترش شوند و بتابند رو ز اهل سؤال
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۴۱۶:ای از خمار چشم تو آشوب در جهان - وی لعل مدح گفته لبت را بصد زبان
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۹۰:هان! صائم نوالهٔ این سفله میزبان - زین بی نمک ابا منه انگشت در دهان
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۹۴:ای مج، کنون تو شعر من از بر کن و بخوان - از من دل و سگالش، از تو تن و روان
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۴۵۲:ایا چو فصل بهار از رخت جهانرا زین - رخ تو ثانی خورشید و ثالث القمرین
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۰۱:ترنج بیدار اندر شده به خواب گران - گل غنوده برانگیخته سر از بالین
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۴۷۴:ای مهر و مه رعیت و روی تو پادشاه - پشت زمین ز روی تو چون آسمان ز ماه
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۰۵:من موی خویش را نه از آن می کنم سیاه - تا باز نوجوان شوم و نو کنم گناه
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۵۲۰:ای رخ تو شاه ملک دلبری - همچو شاهان کن رعیت پروری
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۵۲۱:عشق اسلامست و دیگر کافری - وقت آن آمد که اسلام آوری
سیف فرغانی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۲۰:ای فرستاده به داعی استری - دلدلی دیگر بزیبی و فری
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۱۶:مار را، هر چند بهتر پروری - چون یکی خشم آورد کیفر بری
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۵۵۳:کیست درین دور پیر اهل معانی - آنکه بهم جمع کرد عشق و جوانی
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۵۵۷:درتو، زهی صورت تو گنج معانی، - لطف الهی خزینه ییست نهانی
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۲۲:آن که نماند به هیچ خلق خدای است - تو نه خدایی، به هیچ خلق نمانی
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۵۵۵:ایا بحسن رخت را لوای سلطانی - بروی صورت زیبای حسن را جانی
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۵۵۸:ایا بحسن رخت را لوای سلطانی - بروی صورت زیبای حسن را جانی
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۲۳:مرا ز منصب تحقیق انبیاست نصیب - چه آب جویم از جوی خشک یونانی؟
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۵۵۶:تعالی الله چه رویست آن بنزهت چون گلستانی - درو حسن آن عمل کرده که در فردوس رضوانی
رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۱۷۰:ازو بی اندهی بگزین و شادی با تن آسانی - به تیمار جهان دل را چرا باید که بخسانی؟
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۵۶۴:دی بامداد آن صنم آفتاب روی - بر من گذشت همچو مه اندر میان کوی
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۲۶:بی قیمت است شکر از آن دو لبان اوی - کاسد شد از دو زلفش بازار شاهبوی
رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۱۷۶:جز برتری ندانی، گویی که آتشی - جز راستی نجویی، مانا ترازوی
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۵۰:پستهٔ آن بت شکّر لب شیرین گفتار - بسخن بر من شوریده شکر کرد نثار
سیف فرغانی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۵۲:چند گفتم که فراموش کنم صحبت یار - یاد او می دهدم رنگ گل و بوی بهار
سیف فرغانی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۵۳:ای بت سنگ دل و ای صنم سیم عذار - بر رخ خوب تو عاشق فلک آینه دار
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۵۸:گر شود بحر کف همت تو موج زنان - ور شود ابر سر رایت تو توفان بار
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۵۱:بعشق ای پسر جان و دل زنده دار - دل و جان بی عشق ناید بکار
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۵۶ - در مدح ابوالطیب طاهر مصعبی:مرا جود او تازه دارد همی - مگر جودش ابر است و من کشتزار
رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از مثنوی بحر متقارب » پاره ۱۷:کفیدش دل از غم، چون آن کفته نار - کفیده شود سنگ تیمار خوار
رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از مثنوی بحر متقارب » پاره ۱۸:درخش، ارنخندد به وقت بهار - همانا نگرید چنین ابر زار
رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از مثنوی بحر متقارب » پاره ۴۳:بدین آشکارت ببین آشکار - نهانیت را بر نهانی گمار
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۵۵:گفتند ماه و خور که چو پیدا شد آن نگار - ما در حنای عزل گرفتیم دست کار
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۵۹:ای خواجه، این همه که تو بر می‌دهی شمار - بادام ترّ و سیکی و بهمان و باستار
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۵۹:ایا قطرهٔ جانت از بحر نور - چو عیسی مجرد چو یحیی حصور
رودکی » مثنوی‌ها » ابیات به جا مانده از مثنوی بحر متقارب » پاره ۱۹:به دامم نیامد بسان تو گور - رهایی نیابی، بدین سان مشور
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۶۲ - فی التوحید الباری تعالی:دانستم از صفات که ذاتت منزهست - از شرکت مشابه و از شبهت نظیر
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۶۶:زیرش عطارد، آن که نخوانیش جز دبیر - یک نام او عطارد و یک نام اوست تیر
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۶۳:به نزد همت من خردی ای بزرگ امیر - امیر سخت‌دل سست‌رای بی‌تدبیر
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۶۵:همی بکشتی تا در عدو نماند شجاع - همی بدادی تا در ولی نماند فقیر
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۱۰ - فی نعت النبی علیه السلام:بسوی حضرت رسول الله - می روم با دل شفاعت خواه
رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۱۳۴:گاه آرامیده و گه ارغنده - گاه آشفته و گه آهسته
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۲۴:نام تو چون بر زبان آید همی - آب حیوان در دهان آید همی
رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۲۱ - بوی جوی مولیان آید همی:بوی جوی مولیان آید همی - یاد یار مهربان آید همی
-
سیف فرغانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱۹:ای جوهر دینت به زر و سیم گرو - با نقد نبهره نزد صراف مرو
رودکی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۶:ای از گل سرخ، رنگ بربوده و بو - رنگ از پی رخ ربوده، بو از پی مو