ای سروِ بلند قامتِ دوست
وه وه که شمایلت چه نیکوست
در پای لطافت تو میراد
هر سروِ سهی که بر لب جوست
نازکبدنی که مینگنجد
در زیر قبا چو غنچه در پوست
مهپاره به بام اگر برآید
که فرق کند، که ماه یا اوست؟
آن خرمن گُل، نه گُل، که باغ است
نه باغ ارم، که باغ مینوست
آن گوی مُعَنْبَرست در جَیب؟
یا بوی دهانِ عنبرینبوست؟
در حلقهٔ صولَجان زلفش
بیچاره دل اوفتاده چون گوست
میسوزد و همچنان هوادار
میمیرد و همچنان دعاگوست
خونِ دلِ عاشقانِ مشتاق
در گردن دیدهٔ بلاجوست
من بندهٔ لعبتان سیمین
کآخر دل آدمی نه از روست
بسیار ملامتم بکردند
کاَندر پی او مَرو که بدخوست
ای سختدلان سستپیمان!
این شرط وفا بوَد که بیدوست
بنشینم و صبر پیش گیرم؟
دنبالهٔ کار خویش گیرم؟
در عهد تو ای نگار دلبند!
بس عهد که بشکنند و سوگند
دیگر نرود به هیچ مطلوب
خاطر که گرفت با تو پیوند
از پیشِ تو راهِ رفتنم نیست
همچون مگس از برابر قند
عشق آمد و رسم عقل برداشت
شوق آمد و بیخِ صبر برکند
در هیچ زمانهای نزادهست
مادر به جمال، چون تو فرزند
باد است نصیحتِ رفیقان
واندوهِ فراق، کوهِ الوند
من نیستم ار کسی دگر هست
از دوست به یاد دوست خرسند
این جور که میبریم، تا کی؟
وین صبر که میکنیم، تا چند؟
چون مرغ به طَمْعِ دانه در دام
چون گرگ به بوی دنبه در بند
افتادم و مصلحت چنین بود
بیبند، نگیرد آدمی پند
مستوجب این و بیش از اینم
باشد که چو مردم خردمند
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم
امروز جفا نمیکند کَس
در شهر، مگر تو میکنی؛ بس؟
در دام تو عاشقان گرفتار
در بند تو دوستان مُحَبَّس
یا مُحْرِقَتي بِنارِ خَدٍّ
مِنْ جَمْرَتِهَا السِّراجَ تَقْبَس
صبحی که مشام جان عشاق
خوشبوی کند إِذا تَنَفَّس
أَسْتَقْبِلُهُ وَ إِنْ تَوَلّیٰ
أَسْتَأنِسُهُ وَ إِنْ تَعَبَّس
اندام تو خود حریر چین است
دیگر چه کنی قبای اطلس؟
من در همه قولها فصیحم
در وصف شمایل تو أَخْرَس
جان در قدَمت کنم ولیکن
ترسم ننهی تو پای بر خس
ای صاحب حُسن! در وفا کوش
کاین حُسن، وفا نکرد با کس
آخر به زکاتِ تندرستی
فریادِ دلِ شکستگان رس
مِنبعد مکن چنان کز این پیش
ورنه به خدا که من از این پس
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم
گفتار خوش و لبان باریک
ما أَطْیبَ فاک، جَلَّ باریک
از روی تو ماه آسمان را
شرم آمد و شد هلالِ باریک
یا قاتِلَتي بِسَیْفِ لَحْظٍ
واللّهِ قَتَلْتِنی بِهاتِیک
از بهر خدا، که مالکان، جور
چندین نکنند بر مَمالیک
شاید که به پادشه بگویند
«تُرک تو بریخت خون تاجیک»
دانی که چه شب گذشت بر من؟
لایأتِ بِمِثْلِها أَعادیک
با این همه گر حیات باشد
هم روز شود شبانِ تاریک
فیالجمله نمانْد صبر و آرام
کم تَزْجُرُنی و کم أُداریک
دردا که به خیره، عمر بگذشت
ای دل! تو مرا نمیگذاری ک
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم
چشمی که نظر نگه ندارد
بس فتنه که با سِرِ دل آرد
آهوی کمند زلف خوبان
خود را به هلاک میسپارد
فریاد ز دست نقش، فریاد
وآن دست که نقش مینگارد
هر جا که مُوَلَّهی چو فرهاد
شیرینصفتی بَرو گمارد
کس بار مشاهدت نچیند
تا تخمِ مجاهدت نکارد
نالیدن عاشقان دلسوز
ناپخته مَجاز میشمارد
عیبش مکنید هوشمندان!
گر سوختهخرمنی، بزارد
خاری چه بود به پای مشتاق؟
تیغیش بِران که سر نخارد
حاجت به درِ کسیست ما را
کاو حاجت کس نمیگزارد
گویند «برو ز پیش جورش»
من میروم، او نمیگذارد
من خود نه به اختیار خویشم
گر دست ز دامنم بدارد
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم
بعد از طلبِ تو در سرم نیست
غیر از تو به خاطر اندرم نیست
ره میندهی که پیشت آیم
وز پیش تو ره که بگذرم نیست
من مرغِ زبونِ دامِ اُنسم
هر چند که میکشی پَرم نیست
گر چون تو پری در آدمیزاد
گویند که «هست»، باورم نیست
مهر از همه خلق برگرفتم
جز یاد تو در تصورم نیست
گویند «بکوش تا بیابی»
میکوشم و بخت یاورم نیست
قِسمی که مرا نیافریدند
گر جهد کنم، میسرم نیست
ای کاش مرا نظر نبودی
چون حَظِّ نظر، برابرم نیست
فکرم به همه جهان بگردید
وز گوشهٔ صبر، بهترم نیست
با بخت، جدل نمیتوان کرد
اکنون که طریق دیگرم نیست
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم
ای دل! نَه هزار عهد کردی؟
کاندر طلب هوا نگردی؟
کس را چه گنه؟ تو خویشتن را
بر تیغ زدی و زخم خوردی
دیدی که چگونه حاصل آمد
از دعوی عشق، رویزردی؟
یا دل بنهی به جور و بیداد
یا قصهٔ عشق درنوردی
ای سیمتنِ سیاهگیسو!
کز فکر، سرم سپید کردی
بسیار سیه، سپید کردهست
دورانِ سپهرِ لاجوردی
صلح است میان کفر و اسلام
با ما تو هنوز در نبردی
سر بیش گران مکن، که کردیم
اقرار به بندگی و خُردی
با درد توام خوشست ازیراک
هم دردی و هم دوای دردی
گفتی که «صبور باش»، هیهات
دل موضع صبر بود و بردی
هم چاره، تَحَمُّل است و تسلیم
ورنه به کدام جهد و مَردی
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم؟
بگذشت و نگه نکرد با من
در پایکشان، ز کبر، دامن
دو نرگسِ مستِ نیمخوابش
در پیش و به حسرت از قفا من
ای قبلهٔ دوستان مشتاق!
گر با همه آن کنی که با من
بسیار کسان که جانِ شیرین
در پای تو ریزد، اولا من
گفتم که شکایتی بخوانم
از دست تو پیش پادشا من
کاین سختدلی و سستمهری
جرم از طرف تو بود یا من؟
دیدم که نه شرط مهربانیست
گر بانگ برآرم از جفا من
گر سر برود، فدای پایت
دست از تو نمیکنم رها من
جز وصل توام حرام بادا
حاجت که بخواهم از خدا من
گویندم «ازو نظر بپرهیز»
پرهیز ندانم از قضا من
هرگز نشنیدهای که یاری
بییار، صبور بود تا من
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم
ای روی تو آفتابِ عالم!
انگشتنمای آلِ آدم!
احیای روان مردگان را
بویت نفسِ مسیحِ مریم
بر جان عزیزت آفرین باد
بر جسمِ شریفت اسم اعظم
محبوب منی چو دیدهٔ راست
ای سرو روان به ابروی خم!
دستان، که تو داری ای پریروی!
بس دل ببری به کَفّ و مِعْصَم
تنها نه منم اسیر عشقت
خلقی مُتَعَشِّقند و من هم
شیرینِ جهان تویی به تحقیق
بگذار حدیث ما تَقَدَّم
خوبیت مُسَلَّمست و ما را
صبر از تو نمیشود مُسَلَّم
تو عهد وفایِ خود شکستی
وز جانب ما، هنوز محکم
مگذار که خستگان بمیرند
دور از تو به انتظار مرهم
بیما تو به سر بَری همه عمر
من بیتو گمان مبر که یکدم
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم
گل را مبرید پیش من نام
با حُسن وجود آن گلاندام
انگشتنمای خلق بودیم
مانند هلال از آن مهِ تام
بر ما همه عیبها بگفتند
«یا قومُ إلی مَتیٰ و حَتّام؟»
ما خود زدهایم جام بر سنگ
دیگر مزنید سنگ بر جام
آخر نگهی به سوی ما کن
ای دولت خاص و حسرت عام!
بس در طلب تو دیگ سودا
پختیم و هنوز کار ما خام
درمانِ اسیرِ عشق، صبرست
تا خود به کجا رسد سرانجام
من در قدم تو خاک بادم
باشد که تو بر سرم نهی گام
دور از تو شکیب چند باشد؟
ممکن نشود بر آتش آرام
در دام غمت چو مرغِ وحشی
میپیچم و سخت میشود دام
من بیتو نه راضیم ولیکن
چون کام نمیدهی به ناکام
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم
ای زلف تو هر خمی کمندی!
چشمت به کرشمه، چشمبندی!
مَخرام بدین صفت، مبادا
کز چشم بدت رسد گزندی
ای آینه! ایمنی که ناگاه
در تو رسد آه دردمندی؟
یا چهره بپوش یا بسوزان
بر روی چو آتشت، سپندی
دیوانهٔ عشقت ای پریروی!
عاقل نشود به هیچ پندی
تلخست دهان عیشم از صبر
ای تَنگِ شکر! بیار قندی
ای سرو! به قامتش چه مانی؟
زیباست ولی نه هر بلندی
گِریم به امید و دشمنانم
بر گریه زنند ریشخندی
کاجی ز درم درآمدی دوست
تا دیدهٔ دشمنان بِکندی
یا رب! چه شدی اگر به رحمت
باری سوی ما نظر فکندی؟
یک چند به خیره، عمر بگذشت
مِن بعد بر آن سرم که چندی
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم
آیا که به لب رسید جانم
آوَخ که ز دست، شد عِنانم
کس دید چو من ضعیف هرگز؟
کز هستی خویش در گمانم
پروانهام اوفتان و خیزان
یک باره بسوز و وارهانم
گر لطف کنی به جای اینم
ور جور کنی سزای آنم
جز نقش تو نیست در ضمیرم
جز نام تو نیست بر زبانم
گر تلخ کنی به دوریم عیش
یادت چو شِکر کُند دهانم
اسرار تو پیش کس نگویم
اوصاف تو پیش کس نخوانم
با درد تو یاوری ندارم
وز دست تو مَخْلَصی ندانم
عاقل بِجهد ز پیشِ شمشیر
من کشتهٔ سر بر آستانم
چون در تو نمیتوان رسیدن
به زآن نبوَد که تا توانم
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم
آن برگ گلست یا بناگوش؟
یا سبزه به گِرد چشمهٔ نوش؟
دست چو منی قیامه باشد
با قامت چون تویی در آغوش
من ماه ندیدهام کُلَهدار
من سرو ندیدهام قباپوش
وز رفتن و آمدن چه گویم؟
میآرد وَجد و میبرد هوش
روزی دهنی به خنده بگشاد
پسته، دهن تو گفت «خاموش»
خاطر پی زهد و توبه میرفت
عشق آمد و گفت «زَرق مفروش»
مُسْتَغْرِق یادت آن چنانم
کم هستی خویش شد فراموش
یاران به نصیحتم چه گویند؟
«بنشین و صبور باش و مخروش»
ای خام! من این چنین بر آتش
عیبم مکن ار برآورم جوش
تا جهد بود به جان بکوشم
وآن گه به ضرورت از بنِ گوش
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم
طاقت برسید و هم بگفتم
عشقت که ز خلق مینهفتم
طاقم ز فراق و صبر و آرام
زآن روز که با غم تو جفتم
آهنگ درازِ شب ز من پرس
کز فُرقت تو دمی نخفتم
بر هر مژه قطرهای چو الماس
دارم که به گریه سنگ سُفتم
گر کشته شوم عجب مدارید
من خود ز حیات در شگفتم
تقدیر درین میانم انداخت
چندان که کناره میگرفتم
دی بر سر کوی دوست لَختی
خاکِ قدمش به دیده رُفتم
نه خوارترم ز خاک، بگذار
تا در قدم عزیزش اُفتم
زآن گه که برفتی از کنارم
صبر از دل ریش گفت «رفتم»
میرفت و به کبر و ناز میگفت
«بیما چه کنی؟» به لابه گفتم
«بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم»
باری بگذر که در فراقت
خون شد دل ریش از اشتیاقت
بگشای دهن که پاسخ تلخ
گویی شکرست در مذاقت
در کشتهٔ خویشتن نگه کن
روزی اگر افتد اتفاقت
تو خندهزنان چو شمع و خلقی
پروانهصفت در احتِراقت
ما خود ز کدام خیل باشیم
تا خیمه زنیم در وُثاقت؟
مَا اخْتَرتُ صَبابَتی ولکن
عینی نَظَرَتْ و ما أَطاقَتْ
بس دیده که شد در انتظارت
دریا و نمیرسد به ساقت
تو مست شراب و خواب و ما را
بیخوابی بکُشت در تِیاقت
نه قدرت با تو بودنم هست
نه طاقت آن که در فراقت
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم
آوَخ که چو روزگار برگشت
از من دل و صبر و یار برگشت
برگشتن ما ضرورتی بود
وآن شوخ به اختیار برگشت
پرورده بُدم به روزگارش
خو کرد و چو روزگار برگشت
غم نیز چه بودی ار برفتی؟
آن روز که غمگسار برگشت
رحمت کن اگر شکستهای را
صبر از دل بیقرار برگشت
عذرش بنه ار به زیر سنگی
سرکوفتهای چو مار برگشت
زین بحر عمیق جان به در برد
آن کس که هم از کنار برگشت
من ساکن خاک پاک عشقم
نتوانم ازین دیار برگشت
بیچارگیست چارهٔ عشق
دانی چه کنم چو یار برگشت؟
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم
هر دل که به عاشقی، زبون نیست
دستِ خوشِ روزگارِ دون نیست
جز دیدهٔ شوخ عاشقان را
بر چهره دوان، سرشکِ خون نیست
کوتهنظری به خلوتم گفت
«سودا مکن، آخرت جنون نیست»
گفتم «ز تو کی برآید این دود
کِت آتش غم در اندرون نیست؟»
عاقل داند که نالهٔ زار
از سوزش سینهای برون نیست
تسلیم قضا شود کزین قید
کس را به خلاص، رهنمون نیست
صبر ار نکنم چه چاره سازم؟
آرام دل از یکی فزون نیست
گر بُکْشد و گر مُعاف دارد
در قبضهٔ او چو من زبون نیست
دانی به چه مانَد آب چشمم؟
سیماب، که یک دمش سکون نیست
در دهر وفا نبود هرگز
یا بود و به بخت ما کنون نیست
جان برخیِ روی یار کردم
گفتم «مگرش وفاست»، چون نیست
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم
در پای تو هر که سر نینداخت
از روی تو پرده بر نینداخت
در تو نرسید و پی غلط کرد
آن مرغ که بال و پر نینداخت
کس با رخ تو نباخت اسبی
تا جان چو پیاده در نینداخت
نفزود غم تو روشنایی
آن را که چو شمع سر نینداخت
بارت بکشم که مرد معنی
در باخت سر و سپر نینداخت
جان داد و درون به خلق ننمود
خون خورد و سخن به در نینداخت
روزی گفتم کسی چو من جان
از بهر تو در خطر نینداخت
گفتا «نه، که تیر چشم مستم
صید از تو ضعیفتر نینداخت»
با آن که همه نظر در اویم
روزی سوی ما نظر نینداخت
نومید نیَم که چشمِ لطفی
بر من فِکَند؛ وگر نینداخت
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم
ای بر تو قبای حُسن چالاک!
صد پیرهن از محبتت چاک!
پیشت به تواضعست گویی
افتادن آفتاب بر خاک
ما خاک شویم و هم نگردد
خاک درت از جبین ما پاک
مهر از تو توان برید؟ هیهات
کس بر تو توان گزید؟ حاشاک
اول، دلِ برده باز پس ده
تا دست بدارمت ز فِتراک
بعد از تو به هیچ کس ندارم
امّید و زِ کس نیآیدم باک
درد از جهت تو عین داروست
زهر از قِبَل تو محض تریاک
سودای تو آتشی جهانسوز
هجران تو ورطهای خطرناک
روی تو چه جای سحر بابِل؟
موی تو چه جای مار ضحاک؟
سعدی! بس ازین سخن، که وصفش
دامن ندهد به دستِ ادراک
گَرد ارچه بسی هوا بگیرد
هرگز نرسد به گِردِ اَفلاک
پای طلب از روش فرو ماند
میبینم و حیله نیست اِلّاک
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم
ای چون لب لعل تو شکر نی
بادام چو چشمت ای پسر! نی
جز سوی تو میل خاطرم، نه
جز در رخ تو مرا نظر نی
خوبان جهان همه بدیدم
مثل تو به چابکی دگر نی
پیران جهان نشان ندادند
چون تو دگری به هیچ قرنی
ای آن که به باغ دلبری بَر!
چون قد خوش تو یک شجر نی
چندین شجر وفا نشاندم
وز وصل تو ذرهای ثمر نی
آوازهٔ من ز عرش بگذشت
وز درد دلم تو را خبر نی
از رفتن من غمت نباشد
از آمدن تو خود اثر نی
باز آیم اگر دهی اجازت
ای راحت جان من! وگر نی
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم
شد موسم سبزه و تماشا
برخیز و بیا به سوی صحرا
کآن فتنه که روی خوب دارد
هر جا که نشست، خاست غوغا
صاحبنظری که دید رویش
دیوانهٔ عشق گشت و شیدا
دانی نکند قبول هرگز
دیوانه حدیث مردِ دانا
چشم از پی دیدن تو دارم
من بیتو خَسَم کنار دریا
از جور رقیب تو ننالم
خارست نخُست بار خرما
سعدی غم دل نهفته میدار
تا مینشوی ز غیر رسوا
گفتهست مگر حسود با تو؟
زنهار مرو ازین پس آنجا
من نیز اگر چه ناشکیبم
روزی دو برای مصلحت را
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم
بِربود جمالت ای مه نو!
از ماه شب چهارده ضَو
چون میگذری بگو به طاوس
«گر جلوهکنان روی چنین رَو»
گر لاف زنم که من صبورم
بعد از تو، حکایتست و مشنو
دستی ز غمت نهاده بر دل
چشمی ز پیت فتاده در گَو
یا از در عاشقان درون آی
یا از دل طالبان برون شو
زین جور و تَحَکُّمت غرض چیست؟
بنیاد وجود ما کَن و رو
یا مُتْلِفَ مُهْجَتی و نَفسی
اللهُ یَقیکَ مَحْضَرَ السَّو
با من چو جَویی ندید معشوق
نگرفت حدیث من به یک جَو
گفتم «کهنم مبین، که روزی
بینی، که شود به خلعتی نو
در سایهٔ شاهِ آسمانقدر
مهطلعتِ آفتابپرتو
وز لفظ من این حدیث شیرین
گر مینرسد به گوشِ خسرو
بنشینم و صبر پیش گیرم
دنبالهٔ کار خویش گیرم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
ترجیعبند سعدی یکی از مشهورترین و محبوبترین
شعرهایی است که به زبان فارسی سرودهشده. بیتهای ملمع (عربی و فارسی) دارد و به
نظر میرسد این قالب در این وزن و این شکل، سر سلسلهی بسیاری ترجیعبند ها در
زمان سعدی و قرنهای پس از آن بودهاست. از شاعرانِ دیگر از جمله سلمان ساوجی،
جلال طبیب شیرازی، جهان ملک خاتون اینجو، عبدالرحمان جامی و نیز حافظ شیرازی نیز
ترجیعهایی در استقبال این ترجیع بند سعدی بر جای ماندهاست.
به نظر میرسد این ترجیعبند سعدی در زمانهای
مختلف تکمیل شده و بسته به مورد، مخاطبهای متفاوتی دارد. در مواردی، مخاطب و
ممدوح در اشعار با استناد به نحوه صرف افعال و ضمایر در بیتهای عربی، مونث است و
در مواردی ممدوح، مذکر است. انگاری که بندهایی را عاشقانه سروده و بندهایی را در
تقدیم به بزرگی افزوده باشد. شاعر در این ترجیع بند به زیباییهای معشوق خود اشاره میکند و عشق و عواطف خود را نسبت به او ابراز میدارد. او از سختیها و دردهای ناشی از دوری معشوق میگوید و اینکه حتی با وجود این دردها، همچنان در عشق او پایدار و صبور خواهد بود. شاعر به توصیف ویژگیهای زیبا و شخصیت معشوق خود میپردازد و نشان میدهد که این زیباییها و وعدههای وفا در عشق برای او بسیار ارزشمند است. او از خود میپرسد که تا چه زمانی میتواند در انتظار معشوق بماند و در نهایت، بر تعهد به صبر و پیگیری عشق خود تأکید میکند. این شعر، تمایلی عمیق به عشق و صبر را در میان مشکلات و دوریها به تصویر میکشد.
ای سروِ بلندقامتِ دوست و ای سروِ بلندِ قامتِ دوست میتوان خواند. خطاب به یار و قامتِ او تحسینی میگوید و با این تحسین آغاز میکند و با صوتی حاکی از شگفتی میگوید که چه شمایل و اندامِ نیکویی داری
در ادامهی تعریف و تمجید از معشوق، میگوید الهی هر سروِ بلندی که در لبِ جویبار هست، در پایِ لطافتِ تو که یارِ بلندبالا و لطیفی، قربانی شود و بمیراد.
تو آن نازک بدن و خوش بر و بالایی که همانطور که غنچه در پوستِ گل نمیگنجد و خواهد شکفت، تو نیز در زیرِ قبا نمیگُنجی
اگر آن ماهپاره (یار) به بامِ سرای خود بیاید، کسی نخواهد توانست به درستی تشخیص دهد که ماهِ آسمان است که از کنارِ بامِ قصرِ او روشن دیده میشود یا تابش و درخشش چهره یار است که میبینیم
یار را خرمنِ گل توصیف کرده. بعد به توصیف خود افزوده که گل به تنهایی نه! بلکه او باغ است. تازه باغِ ارم و باغِ زمینی نیست. بلکه باغِ بهشت است.
شاعر از عطرِ خوشِ یار تعریف میکند. میگوید مشخص نیست که این عطرِ خوش که از جانبِ یار میآید، عطرِ گویِ عنبرین است که یار در گریبانِ خود نهاده یا این بو، از دهانِ خوشبویِ خودِ یار بر میخیزد؟ در زمانهای قدیم، از عنبر و مواد خوشبو، به شکلِ گویهای کوچک، موادی تهیه میکردند که در لابهلای زلف میبستند یا در میانِ لباس و گریبانِ خود مینهفتند تا خوشبو شوند. مانند عطر و ادوکلن امروزی. و شاعر میگوید نمیدانم این عطرِ خوش، عطرِ نفسهای خوشبوی یار است یا عطرِ این گویِ خوشبویِ عنبرین
صولجان، چوگان است بهعربی. حلقهی صولجان، قسمتِ پایینیِ چوبِ بازیِ چوگان است که مانندِ عصا خم است. زلفِ یار را مانندِ چوگانی توصیف کرده و خمِ انتهای زلفِ یار را مثلِ همان انحنایِ عصایی شکلِ انتهای چوگان (چوبی که با آن به توپ یا گوی ضربه میزدند) و میگوید دلِ من در حلقهی زلفِ یار مانندِ گویِ بازیِ چوگان افتاده و دستخوشِ او است.
و این دل در این تاب و پیچِ زلف و ضربههای چوگانِ زلفِ یار میسوزد اما همچنان هوادار است. و میمیرد اما همچنان دعاگوی او است.
در بیتهای پیشین به گرفتاریهایی که دل دچارِ آن است و به سوختن و مرگ دچار شده اشاره میکند و در این بیت میگوید، خونِ دل، بر گردنِ دیده است. یعنی اگر دیده (چشم) به دنبالِ بلا نبود و یار را نمیدید، دل نیز عاشقِ او نمیشد و این بلا به سرِ او نمیآید. پس خونِ دل بر گردنِ چشم است.
روی (فلز) و سیم (نقره که آن نیز فلز است) تناسب دارد. شاعر میگوید دلِ آدمی از فلزِ روی نیست. رو به معنای چهره نیز معنا میدهد. سیمین به معنای نقرهئی است که اشاره به رنگِ سفید و زیباییِ اندامِ یار دارد. و شاعر میگوید که من بندهی لعبتان و زیبارویانِ سفید اندام و نقره گون ام. زیرا که دلِ آدمی از فلز و روی نیست که عاشق نشود. امروز نیز میگوییم دل از آهن نیست که احساس نداشته باشد! لعبتانِ سیمین را دیده ام و دلم آن ها را خواسته است. سیم در معنایِ سکّه و پول نیز هست و لعبتانِ سیمین میتواند معنایِ زیبارویانی هم بدهد که با سیم (سکّه و پول) میتوان آنها را به دست آورد.
بسیاری از مردم، بسیار من را سرزنش و نکوهش کردند که به دنبال او نباشم، زیرا او آدمِ بداخلاق و بدخویی است.
اما من به آن ها میگویم: ای آدمهای سخت دل و سست پیمان! آیا این شرطِ وفا است که من بدونِ دوست، ...
... که من بدونِ دوست، بنشینم و صبر پیش گیرم و دنبالِ کارِ خودم باشم؟ (البته که این شرطِ وفا نیست)
در زمان تو، ای نگارِ دلبند، ای معشوق زیبا، چه سوگندها و عهدهایی که شکسته شده است. در عهدِ تو، هم معنای دور و زمانِ تو دارد و هم معنای پیمان و تعهد. در این معنای دوم، یعنی به خاطر عهدی که با تو بستند، عهدهای دیگر و پیوندهای دیگر را میشکنند. مانند این مضمون: «تا عهدِ تو دربستم، عهدِ همه بشکستم / بعد از تو روا باشد، نقض همه پیمانها»
آن خاطر که با تو پیوند گرفت و اُنس گرفت، دیگر، به دنبالِ هیچ خواسته و مطلوبی نخواهد رفت.
همانطور که مگس نمیتواند از مقابلِ قند برود، من هم از پیشِ تو و از مقابلِ تو نمیتوانم بروم. راهی برای رفتن ندارم.
عشق که آمد، دیگر راه و رسمِ عقل را برداشت (منسوخ کرد) و شوق که آمد، دیگر، صبر را از ریشه برکند. (صبر به معنایِ گیاهی تلخ با ریشه و بیخ تناسبی هم دارد)
هیچ مادری در هیچ دورهای فرزندی به زیبایی تو به دنیا نیاورده است.
نصیحت دوستان همچون بادی است که میوزد و غم دوری شبیه کوهی به نام الوند سنگین و مشکل است. (بادی که به کوه میوزد، تاثیری بر کوه ندارد)
اگر کسی دیگری غیر از من وجود داشته باشد که از دوست، تنها به یادِ دوست خرسند و راضی باشد، من اینچنین نیستم. (من به یادِ دوست راضی نیستم. من خودِ دوست را میخواهم.)
این وضعیت را تا کی ادامه میدهیم و تا کی باید صبر کنیم و جور و جفا را تا چه زمانی تحمل کنیم؟
من مانندِ پرندهای که به طمعِ دانه، در دام میافتد و مانندِ گرگی که به بویِ دنبه در بند میافتد، ... (ادامه در بیتِ بعدی)
در دام و در بند افتادم. و انگاری مصلحت چنین بود. (خوب شد!) چون که آدمی تا در دام و در بند نیفتد، پند نمیگیرد.
حقّ من بود! باید بیشتر از این هم بلا به سرِ من میآمد. امیدوارم که باعث شود که مانندِ مردمِ خردمند، ... (بقیه در بیتِ بعد)
مانندِ آدمهای عاقل بنشینم و صبوری پیشه کنم و به کارهای خودم بپردازم.
امروز در این شهر هیچکس جز تو ظلم و ستم نمیکند.
عاشقان در دام تو افتادهاند، و دوستان در بند تو گرفتار شدهاند.
هوش مصنوعی: ای آتشوسوزاننده من، دمی که از زیبایی گونهات میدرخشد، شمع را از شعلهات روشنی میدهد.
صبحی که عطر خوش روحافزایی را زمانی که عشاق نفس میکشد به جانش هدیه میدهد.
هوش مصنوعی: من به او روی میآورم، حتی اگر از من روی بگرداند. اگر هم به چهرهام اخم کند، باز هم آرامش میگیرم و از حضورش خوشحال میشوم.
جسم تو مانند حریر چینی است، پس چرا به خود لباس زیبا و مجلل بپوشانی؟
در تمام سخن گفتن هایم فصیح و شیوا هستم (اشاره به لقب سعدی؛ فصیح المتکلمین) اما در توصیف زیبایی های تو عاجزم. اخرس به معنی گنگ و لال
می خواهم جانم را به پای تو نثار کنم، اما میترسم که تو پای بر خس و خاشاک نگذاری.
ای کسی که زیبایی، در وفاداری تلاش کن؛ زیرا این زیبایی هرگز با کسی وفا نکرده است.
برای زکات سلامتی و تندرستی خود، به کسانی که دلشان شکسته و در درد و غم هستند، کمک کن.
از این به بعد همچون گذشته چنین کاری نکن، وگرنه به خدا که من دیگر از این پس...
بنشینم و صبر می کنم و به دنبال کار خود می روم.
با سخنان شیرین و لبان نازک، چه دلنشین است روی شکوهمند و نازک تو!
به خاطر زیبایی و جذابیت تو، ماه آسمان احساس شرم کرد و شکلش به هلالی باریک تبدیل شد.
هوش مصنوعی: ای ای قاتلی که با نگاهت (چشمهایت) مثل شمشیر عمل کردی، به خدا قسم تو مرا با همان نگاههایت به قتل رساندی.
محض رضای خدا مالکین بر رعیت و مردمان این چنان ستم نکنند.
شاید به پادشاه بگویند که ترک به خاطر تو خون تاجیکها را ریخت.
میدانی چه شب دشواری را پشت سر گذاشتم؟ چنین شبهایی را دیگر به سراغم نیاور.
هوش مصنوعی: با وجود همهٔ مشکلات، اگر زندگی ادامه داشته باشد، روز هم به مانند شبهای تاریک خواهد بود.
به طور کلی، دیگر صبر و آرامش در من باقی نمانده است؛ چقدر مرا زجر میدهی و چقدر من مدارا میکنم
هوش مصنوعی: افسوس که عمرم به هدر رفته است، ای دل! تو اجازه نمیدهی که آرامش پیدا کنم.
هوش مصنوعی: من جایم را به انتظار عوض نمیکنم و صبر میکنم تا کار خود را دنبال کنم.
هوش مصنوعی: چشمی که نگاهش را از دیگران دریغ کند، فتنهها و مشکلات زیادی برای دل آدم به وجود میآورد.
هوش مصنوعی: آهو به خاطر زیبایی و زلفهای خوبان، خود را به خطر میاندازد و به هلاکت میرسد.
هوش مصنوعی: از شدت غم و اندوهی که ناشی از تصویر زیبای کمند زلف محبوب است، فریاد میزنم. این غم ناشی از دست کسی است که این زیبایی را به تصویر میکشد.
هوش مصنوعی: هرکجا که کسی مانند فرهاد، که به شیری نرمخو تشبیه شده، را برگزینند یا منصوب کنند، آنجا به لطف و محبت میرسند.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند میوهٔ مشاهدهٔ حقایق را بچشد مگر اینکه ابتدا تلاش و زحمت لازم را در کاشتن عوامل آن بیندازد.
هوش مصنوعی: عاشقانی که دلشان میسوزد، ناله و فریادشان را زحمتی بیمورد میدانند و به آن اعتبار نمیدهند.
ای آدمهای هوشیار اگر کسی که خرمنش سوخته (خرمن دلش) زاری کند به او عیب مگیرید. (بزارد: زاری کند)
هوش مصنوعی: مشتاقی که به عشق کسی دچار شده، چه غمی دارد از خار در پا، در حالیکه تیغی که در سر اوست (یعنی عشق و دلباختگی) برایش بیشتر از هر چیز باید مهم باشد و درد آن را تحمل میکند.
هوش مصنوعی: حاجت ما به کسی است که خود به حاجت دیگران توجهی ندارد و اجازه نمیدهد به او نزدیک شویم.
هوش مصنوعی: گفته میشود که باید از پیش او بروم، اما وقتی میخواهم بروم، او اجازه نمیدهد و مانع میشود.
هوش مصنوعی: من خود اختیار چندانی ندارم و اگر او دستش را از دامن من بردارد، نمیتوانم چیزی برای خودم انتخاب کنم.
هوش مصنوعی: مینشینم و صبر میکنم تا ببینم چه پیش میآید و در پی کار خودم میروم.
هوش مصنوعی: پس از این که تو را خواستم، دیگر هیچ چیزی در ذهنم نمیگنجد و فقط تو را در خاطر دارم.
هوش مصنوعی: تو به من راهی مینمایی تا به تو نزدیک شوم، اما وقتی از کنار تو میگذرم، دیگر راهی برای دور شدن از تو وجود ندارد.
هوش مصنوعی: من بهمانند پرندهای هستم که در دام عاشقی تو گرفتار شدهام، با اینکه هرقدر هم که مرا میکشی، باز هم بدون تو نمیتوانم زندگی کنم.
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید که در میان انسانها کسی به زیبایی و خوبی تو وجود دارد، من این را باور نمیکنم.
هوش مصنوعی: محبت و دوستی خود را از همه موجودات جدا کردهام، اما تصویر و یاد تو همچنان در ذهنم باقی مانده است.
هوش مصنوعی: میگویند سعی کن تا چیزی را بهدست آوری، اما من تلاش میکنم و بخت و شانس به من کمک نمیکند.
هوش مصنوعی: هر گونه تلاشی در تغییر ماهیت من بیفایده است، چون آنچه که من هستم را نمیتوانم تغییر دهم و به دست نیاورم.
هوش مصنوعی: ای کاش نگاه و توجهی به من نمیکردی، چون مانند نصیب و شانس در نظر، من هیچ حظ و بهرهای از آن ندارم.
هوش مصنوعی: فکرم به همه جای جهان سفر کرد، اما از جایی که در آن صبر میکنم، بهتر نیست.
هوش مصنوعی: انسان نمیتواند با بخت و سرنوشتش به مبارزه برخیزد، زیرا اکنون راهی برای تغییر وضعیت فعلیاش وجود ندارد.
هوش مصنوعی: نشسته و صبر میکنم و منتظر میمانم تا ببینم نتیجهٔ تلاشهایم چگونه رقم میخورد.
هوش مصنوعی: ای دل! آیا تو هزار بار عهد و پیمان نبستی؟ چرا در پی خواستهها و آرزوهایت نمیگردی؟
هوش مصنوعی: کسی چه تقصیری دارد؟ تو خود را به دردسر انداختی و آسیب دیدی.
هوش مصنوعی: میبینی که عشق چه نتیجهای را به همراه آورده است، بهطوریکه به خاطر آن چهرهام زرد و بیروح شده است؟
هوش مصنوعی: یا دل را به جور و ستم بکشانی یا داستان عشق را فراموش کنی.
ای که موی سیاه و بدنی سیمین و سپید داری، من به خاطر فکر کردن به تو، موهایم سفید شده است.
هوش مصنوعی: دوران آسمان آبیرنگ، باوجود اینکه بسیار تاریک و سیاه است، باعث شده که موهای من سفید شود.
هوش مصنوعی: میان کفر و اسلام، صلح برقرار است، ولی تو هنوز در حالت جنگ و یاریکردن با کافرانی.
هوش مصنوعی: سر خود را سنگین نکن و مغرور نباش، زیرا ما به بندگی و کوچکی در برابر تو اعتراف کردیم.
هوش مصنوعی: درد و رنج ناشی از تو برایم خوشایند است، زیرا هم درد تو را احساس میکنم و هم تسلای آن را مییابم.
هوش مصنوعی: تو گفتی که صبور باش، اما دل من جلوی صبر نمیایستد و طاقت ندارد.
هوش مصنوعی: چاره کار فقط صبر و تحمل است و تسلیم شدن در برابر حوادث، و گرنه با چه تلاشی و مردانگی میتوان بر مشکلات فائق آمد؟
هوش مصنوعی: بنشینم و صبر کنم تا ببینم چه پیش میآید یا باید به طور فعال به دنبال کار خود بروم؟
هوش مصنوعی: او از من بیخبر گذشت و به خاطر غرورش (یا تکبرش) به من توجهی نکرد و حتی دامن خود را هم به خاطر من نگه نداشت.
هوش مصنوعی: دو چشمان زیبا و خوابآلود او در مقابل من قرار دارد و من از پشت سر، به او حسرت میورزم.
هوش مصنوعی: ای محبوب و معشوق دوستداشتنی! اگر تو همانطور با دیگران رفتار کنی که با من رفتار کردهای،
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد هستند که جان عزیز خود را برای تو فدا میکنند، اما من اولین نفر هستم.
هوش مصنوعی: میگویم که از ظلم و آزار تو نزد پادشاه شکایت کنم.
هوش مصنوعی: این بیت به سؤال و تردید شاعر اشاره دارد که آیا دلیل بیاحساسی و بیوفایی طرف مقابل، خود اوست یا طرف مقابل که در اینجا به زعم وی سختدل و بیمهر است. شاعر در پی یافتن مقصر این وضع متناقض است.
هوش مصنوعی: متوجه شدم که اگر از ظلم و بیمهری شکایت کنم، این کار نشاندهنده عدم محبت من است.
هوش مصنوعی: اگر سرم هم برود، باز برای تو پای فدای تو میشوم و هرگز از تو دست نمیکشم.
هوش مصنوعی: جز وصالت را از خدا نمیخواهم و هر طلب دیگری برایم حرام است.
هوش مصنوعی: میگویند که از او باید دوری کنم، اما نمیتوانم از سرنوشت خودم دور شوم و طرز رفتاری که باید داشته باشم را نمیدانم.
هوش مصنوعی: هرگز نشنیدهای که کسی که یاری ندارد، بتواند صبر کند، مانند من.
هوش مصنوعی: تصمیم گرفتهام که آرام بنشینم و صبر کنم تا به کار خود ادامه دهم و اوضاع را بهبود بخشم.
هوش مصنوعی: ای تو که چهرهات مانند آفتاب است و نورانی و روشناییبخش، تو در بین انسانها مشهور و مورد توجه هستی.
هوش مصنوعی: بوی نفس عیسی، پسر مریم، موجب زنده شدن روح مردگان را میرساند.
هوش مصنوعی: بر جان عزیزت، یعنی بر جان محترم تو، درود و تحسین میفرستم و بر جسم شریف تو، نام بزرگ و مقدس خداوند را نثار میکنم.
هوش مصنوعی: محبوب من هستی، همچون چشمی که راست مینگرد، تو هم مانند درخت سرو و با قدی افشان به خاطر ابروی خمیدهات زیبا هستی!
هوش مصنوعی: ای زیبای پریسرو، دستان تو چقدر دلبرانه است! تو با آنها به راحتی دلها را میربایی و اسیر میکنی.
هوش مصنوعی: تنها من نیستم که به عشق تو اسیر شدهام، دیگران نیز عاشق تو هستند و من هم یکی از آنها هستم.
هوش مصنوعی: تو حقیقتاً شیرینترین فرد در این جهان هستی، پس بگذار که داستان عشق ما پیش برود.
هوش مصنوعی: تو دارای خوبیهای انکارناپذیری هستی، اما صبر ما نسبت به تو ثابت و محکم نمیشود.
هوش مصنوعی: تو وعدهای که داده بودی را شکستى و از طرف ما، هنوز به آن وفادار هستیم.
هوش مصنوعی: نذار خستهها دور از تو و در انتظار درمان تو بمیرند.
هوش مصنوعی: بدون وجود تو، تمام عمرم به سر میآید و از تو دور گمان نکن که حتی یک لحظه میتوانم زندگی کنم.
هوش مصنوعی: من باید بنشینم و صبر کنم تا کارهایم را مدیریت کنم و به دنبال پیشرفت خود باشم.
هوش مصنوعی: به من گل را نشان ندهید، زیرا زیبایی آن گلاندام (زیبا) بر من روشن است و دیگر نیازی به توضیح و ذکر نام آن نیست.
هوش مصنوعی: ما مانند هلال، که در آسمان به وضوح دیده میشود، همیشه باعث سخنچینی و انگشتنما شدن مردم بودیم، چرا که از زیبایی و کمال آن محبوب (که میتواند به انسان یا زیبایی اشاره داشته باشد) بهرهمند بودیم.
هوش مصنوعی: همه به ما عیبجویی کردند و گفتند: ای مردم، تا کی و چه زمانی این وضعیت ادامه خواهد داشت؟
هوش مصنوعی: ما خود به عمد به خود آسیب زدهایم، پس دیگر به آن سنگ نزنید که بر جست و خیز ما آسیب بزند.
هوش مصنوعی: ای کسی که دارای نعمت و خوشبختی، نگاهی به ما بینداز که همه خواهان تو هستند و در آرزوی تو به سر میبرند.
هوش مصنوعی: ما مدت زیادی است که در عشق تو تلاش کردهایم و مانند دیگ جوشانی در این مسیر گداختهایم، اما هنوز به نتیجه و تکامل نرسیدهایم.
هوش مصنوعی: در عشق، تنها راه درمان کسی که اسیر این احساس شده، صبر است تا ببیند این وضعیت به کجا خواهد انجامید.
هوش مصنوعی: من حاضر هستم که تا پای جان برای تو فدای تو شوم و خاک پای تو باشم، حتی اگر تو نیازی به من نداشته باشی و قدمی بر سرم بگذاری.
هوش مصنوعی: دوری از تو چقدر میتوانم صبر کنم؟ نمیتوانم در آتش اشتیاق به آرامش برسم.
هوش مصنوعی: در دام عشق تو مانند پرندهای وحشی گرفتار شدهام و این زنجیر و وابستگی برایم دشوار و طاقتفرسا شده است.
هوش مصنوعی: بیتو راضی نیستم، اما چون تو به ناکامیهای من توجهی نمیکنی و خواستهام را برآورده نمیسازی، نمیتوانم انتظار بیشتری داشته باشم.
هوش مصنوعی: برای زمان بیشتری نشستم و صبر میکنم تا به کار و زندگی خود مشغول شوم.
هوش مصنوعی: زلفهای تو هر تار و خمی مانند کمند است و چشمانت با ناز و کرشمه، محوکننده و جذاب است.
هوش مصنوعی: مَخرام (یعنی کسی که دلبر است) به خاطر این ویژگیاش (زیبایی و جذابیت)، مبادا که کسی از چشم بد تو آسیب ببیند.
هوش مصنوعی: ای آینه! تو چه امنیتی داری که ناگهان در تو صدای آه یک دردکشیده (کس که رنج میبرد) به گوش میرسد؟
هوش مصنوعی: یا چهرهات را بپوشان تا دیگران نبیند، یا اگر نه، با زیباییات مانند آتش، دلم را بسوزان که به شدت در تمنای تو هستم.
هوش مصنوعی: عشق تو مرا به جنون کشانده، ای زیبای پریچهره! هر نصیحتی هم بشنوم، عاقل نخواهم شد.
هوش مصنوعی: دهانم از صبر تلخ شده است، ای تنگی که مانند شکر میمانی! قند بیاور تا شیرینی به جانم برگردانی.
هوش مصنوعی: سرو، به قامت زیبایش چه نیازی دارید؟ او درست است که زیباست، اما هر قدی زیبایی ندارد.
هوش مصنوعی: اگر من به خاطر امیدم بگریم، دشمنانم بر این گریه به تمسخر خواهند خندید.
هوش مصنوعی: دوست من با سرودن شعری از دل به درون کاجی آمده که میتواند به نظر دشمنانم را از من دور کند.
هوش مصنوعی: ای خدا! اگر به رحمت و مهربانی خود نظری به ما بیندازی، چه برکت و خوشبختی برای ما خواهد بود؟
هوش مصنوعی: مدتی به فکر و تردید گذشت، پس از آن تصمیم گرفتم که مدتی بیشتر صبر کنم.
هوش مصنوعی: تصمیم گرفتهام که بنشینم و با صبر و حوصله، کارها و ادامهٔ مسیر زندگیام را کنترل کنم.
هوش مصنوعی: جانم به لب رسیده و در حال تلف شدن است، افسوس که کنترل خود را از دست دادهام.
هوش مصنوعی: هیچکس به اندازهٔ من ضعیف و ناتوان نیست، زیرا من به شدت در دلم به زعم و خیال خود، در مورد هستیام دچار تردید هستم.
هوش مصنوعی: من همچون پروانهای هستم که به دور شمع میچرخد، ناگهان خواهش میکنم که بسوزانیام و از این حالت رهایم کنی.
هوش مصنوعی: اگر به من لطف کنی و جبران کنی آنچه از من سر زده، خوب است؛ اما اگر نسبت به من بد رفتاری کنی، سزاوار عذاب آن هستم.
هوش مصنوعی: تنها تصویر تو در دل من وجود دارد و هیچ نامی جز نام تو بر زبان من نیست.
هوش مصنوعی: اگر دور باشی و زندگیام تلخ شود، یاد تو همچون شکر دهانم را شیرین میکند.
هوش مصنوعی: رازهای تو را به هیچکس نمیگویم و ویژگیها و صفات تو را نیز در حضور هیچکس بیان نمیکنم.
هوش مصنوعی: در عشق تو هیچکس به من کمک نمیکند و از دست تو هیچ راه نجاتی نمیشناسم.
هوش مصنوعی: عاقل تلاش میکند که از دست شمشیر من فرار کند، اما او کشتهای است که سرش بر آستان (درگاه) من است.
هوش مصنوعی: در تو هیچ راهی برای رسیدن نیست و این به این دلیل است که تا زمانی که توانایی دارم، نمیتوان به تو دست یافت.
هوش مصنوعی: بر روی صندلی نشسته و با صبر و حوصله منتظر خواهم ماند تا کار خود را ادامه دهم یا به نتیجه برسانم.
هوش مصنوعی: سوال میکند که آیا آن چیزی که میبیند، برگ گلی است یا لالهٔ گوش، یا سبزهای است که در اطراف چشمهٔ نوش قرار دارد؟
هوش مصنوعی: دست من مانند روز قیامت تأثیرگذار است، چون وقتی تو با قد بلند و زیبا به آغوش میآیی، همه چیز دگرگون میشود.
هوش مصنوعی: من هرگز ماهی را ندیدهام که تاج بر سر داشته باشد و هیچ سروی را هم ندیدهام که لباس بلند و زیبا بر تن کرده باشد.
هوش مصنوعی: از رفت و آمدهایی که بین ماست، چه بگویم؟ این حال باعث شادی و سرخوشی میشود و در عین حال، قوای عقل را از من میگیرد.
هوش مصنوعی: روزی، پستهای لبخند زد و دهن تو گفت که ساکت باش. در واقع این بیت به نوعی اشاره دارد به این که گاهی هم موضوعات ساده میتوانند بر ما اثر بگذارند و حرفی به میان آورند که باید در برابرش سکوت کرد.
هوش مصنوعی: دل به زهد و توبه مشغول بود، که ناگهان عشق وارد شد و گفت: «این ندا را رها کن و خودت را نفروش».
هوش مصنوعی: یاد تو آنچنان مرا در خود غرق کرده که وجود خودم را فراموش کردهام.
هوش مصنوعی: دوستان و یاران در نصیحت به من میگویند که آرام باش و نگران نباش.
هوش مصنوعی: ای سادهدل! من اینقدر در آتش افکار و مشکلاتم گرفتارم، عیبجویی نکن؛ اگر گاهی خشمگین شوم و به جوش بیایم.
هوش مصنوعی: من تا زمانی که جان در بدن دارم، تلاش میکنم و وقتی کار به جایی برسد که نیاز باشد، از شنیدن خواهم گفت.
هوش مصنوعی: نشستم و صبر میکنم تا کار خود را دنبال کنم.
هوش مصنوعی: تحمل من تمام شده و به دیگران گفتم که عشق تو را پنهان نکردهام.
هوش مصنوعی: از آن روزی که غم تو را تحمل کردم، دیگر نه توانایی فراق را دارم و نه میتوانم صبر کنم و آرامشی داشته باشم.
هوش مصنوعی: شب طولانی از من بپرس که به خاطر دوری تو، لحظهای آرام نگرفتهام.
هوش مصنوعی: بر روی هر مژهام قطرهای مانند الماس وجود دارد و این نشان میدهد که به خاطر دوری تو چقدر گریه کردهام و سنگ سفتی به دل دارم.
هوش مصنوعی: عجب نکنید اگر من کشته شوم، چون خودم هم از زندگی و وضعیت کنونیام تعجب میکنم.
هوش مصنوعی: سرنوشت و قضا و قدر به حدی در کار من دخالت کردند که حتی از زندگی و شادی هم دور شدم و تلاش کردم که کنارهگیری کنم.
هوش مصنوعی: دیروز در کنار کوی دوست، لحظهای خاک پای او را به چشمانم بردم و آن را با محبت به خودم نزدیک کردم.
هوش مصنوعی: من از خاک هم کمتر نیستم، اجازه بدهید تا در پای آن عزیز بیفتم و خضوع کنم.
هوش مصنوعی: زمانی که تو از کنارم رفتی، صبر هم از دل شکنندهام گفت که دیگر رفتهام.
هوش مصنوعی: او (معشوق) به حالت مغرورانه و با ناز، میرفت و میپرسید که اگر او (عاشق) در غیابش چه خواهد کرد. عاشق در حالی که به زاری و التماس میگفت، جواب داد.
هوش مصنوعی: تصمیم دارم که بنشینم و صبر کنم تا اوضاع آرام شود و به کار خودم بپردازم.
هوش مصنوعی: بگذار بگذری که در دوریات، دل من به خاطر اشتیاقم به تو، خون شد و دچار اندوه شد.
هوش مصنوعی: به زبان ساده میتوان گفت: حرفهایی که شاید تلخ به نظر برسند، در واقع شیرین و خوشایند هستند و باید اظهار شوند.
هوش مصنوعی: به خودت و حال و روزت خوب توجه کن، شاید روزی به ناگاه به حالتی دچار شوی که برایت ناراحتکننده باشد.
هوش مصنوعی: تو مانند شمعی میخندی و مردم مانند پروانههایی هستند که در داغی عشق تو میسوزند.
هوش مصنوعی: ما از کدام گروه و دسته هستیم که بخواهیم در اعتماد و اطمینان استقرار داشته باشیم؟
هوش مصنوعی: من پیامد عشق را انتخاب نکردم، اما چشمانم به او نگاه کردند و نتوانستند دست بردارند.
هوش مصنوعی: چندین بار به دریا نگاه کردم و به انتظار تو نشستم، اما هنوز به تو نرسیدهام.
هوش مصنوعی: تو در حال خوشی و نشئه از شراب و خواب هستی، در حالی که ما به خاطر دوریات بیخوابی کشیدهایم و زجر میکشیم.
هوش مصنوعی: من نه توانایی بودن در کنارت را دارم و نه طاقت دوری از تو را.
هوش مصنوعی: مینشینم و صبوری میکنم تا اینکه کار خود را ادامه دهم و به آن برسم.
هوش مصنوعی: آه که روزگار به من پشت کرده و دل، صبر و یارم را از من گرفته است.
هوش مصنوعی: بازگشتن ما ناگزیر بود و آن معشوق نیز به میل خود برگشت.
هوش مصنوعی: من در زمان او بزرگ شدم و با او عادت کردم، ولی وقتی اوضاع تغییر کرد، من نیز تغییر کردم.
هوش مصنوعی: غم چه اهمیتی دارد اگر برود؟ وقتی که مایهی رفع اندوه، یعنی غمگسار، بازگردد.
هوش مصنوعی: اگر به کسی که شکسته شده رحم کنی، صبر از دل ناآرام او برخواهد گشت.
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر گناهی معذرتخواهی میکند، عذر او را بپذیر، چون ممکن است در گذشته تحت فشار و مشکلاتی مشابه یک مار که زیر سنگ پنهان شده به سرش آمده باشد.
هوش مصنوعی: فقط کسی میتواند از این دریای عمیق جان رهایی یابد که از کنار آن عبور کرده باشد.
هوش مصنوعی: من عاشق حقیقی از وجودی پاک و مقدس هستم و نمیتوانم از این سرزمین عشق، جایی که در آن هستم، برگردم.
هوش مصنوعی: عشق آدمی را به شدت گرفتار و تهیدست میکند، حالا اگر معشوق برگشته باشد، چه باید کرد؟
هوش مصنوعی: من درنگ کرده و صبر میکنم و در پی انجام کارهای خود میباشم.
هوش مصنوعی: هر دلی که به عشق تسلیم شده و ذلیل نیست، در دست روزگار پست و بدبخت نیست.
هوش مصنوعی: تنها اشک خونینی که از چشم عاشقان بر چهره سرازیر میشود، نیست.
هوش مصنوعی: عشق و شوریدگی به وضعیتی اشاره دارد که در آن فرد به حالت دیوانگی رسیده و در خلوص خود، به کسانی که او را درک نمیکنند میچسبد. در این بایت، او به کسی اشاره میکند که به او میگوید در این خلوت و عشق خود زیادهروی نکن، زیرا عاقبت به جنون نخواهی رسید.
هوش مصنوعی: گفتم: «چگونه ممکن است که تو از من غمی را حس کنی در حالی که در دلم آتشِ اندوه نیست؟
هوش مصنوعی: عاقل میداند که صدای ناله و زاری ناشی از درد و سوزش سینه نیست و این نالهها نشانهای از غم و اندوه عمیق در درون فرد است.
هوش مصنوعی: تسلیم سرنوشت شدن بهتر است، چون از این قید و بند هیچ کس را راه نجاتی نیست.
هوش مصنوعی: اگر صبر نکنم، چه راهی دارم؟ دل آرامی جز یک چیز بیشتر وجود ندارد که آن هم از دست رفته است.
هوش مصنوعی: اگر او مرا بکشد یا سامانی به من بدهد، در هر حال من در اختیار او هستم و مثل من ضعیف و زبون نیست.
هوش مصنوعی: آب چشم من مانند جیوه است که هیچگاه آرام و ساکن نمیماند.
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچگاه وفا نبوده، و اگر هم بوده، اکنون نصیب بخت ما نیست.
هوش مصنوعی: برای روی بعضی از یارانم جانم را فدای محبتشان کردم و گفتم شاید وفاداری داشته باشند، اما اکنون میبینم که این وفا وجود ندارد.
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم آرام بگیرم و صبر کنم تا وضعیت بهتری پیش بیاید و در نهایت به کار خودم بپردازم.
هوش مصنوعی: هر کسی که در حضور تو سرش را به نشانهٔ احترام فرو نیاورد، نمیتواند از زیباییهای تو پردهبرداری کند و آنها را نیز نشان ندهد.
هوش مصنوعی: آن پرندهای که نتوانست به تو برسد و در پی تو نیامد، اشتباه کرده است و خود را در تنگنا قرار داده است.
هوش مصنوعی: هیچکس با چهرهٔ تو شراکت نکرد، چون جان بهگونهای از آن جدا نمیشود که از سوار، پیادهای جدا شود.
هوش مصنوعی: غم تو برای کسی که خود را به سر و چالش نمیزند، نوری نمیافزاید. به عبارتی، کسی که حاضر به فدای خود نیست، از دلمشغولیهای تو بهرهای نخواهد برد.
هوش مصنوعی: بار سنگین تو را به دوش میکشم، چرا که مردی که بر حقایق واقف است، حتی برای جنگیدن هم سر و سپر (سلاح) برنمیدارد.
هوش مصنوعی: او جان خود را فدای دیگران کرد، اما هیچگاه در دل آن را فاش نکرد. او خون دل خورد و هرگز از گفتن حقیقت غافل نشد.
هوش مصنوعی: یک روز به تو گفتم که هیچکس مانند من جانش را به خاطر تو در خطر نمیاندازد.
هوش مصنوعی: گفت: «نه، تیر نگاهِ چشم مست من به هدفی ضعیفتر از تو برخورد نکرده است.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه همه به او نگاه میکنند، یک روز هم به ما نگاه نکرد.
هوش مصنوعی: ناامید نیستم که نگاهی از جانب او به من بیفتد، حتی اگر هرگز این کار را نکند.
هوش مصنوعی: نشستم و صبر میکنم تا اوضاع به سامان بیفتد و به کار خودم ادامه دهم.
هوش مصنوعی: تو ای کسی که لباس زیبایی به تن داری، بستر محبتت چنان وسیع و بزرگ است که من از آن الهام گرفته و دل باختهام.
هوش مصنوعی: گویی که تواضع تو باعث میشود آفتاب بر زمین بیفتد، یعنی وقتی به حضور تو میآیم، احساس کوچکی و خضوع میکنم.
هوش مصنوعی: ما به قدری ذلیل و حقیر میشویم که اگر خاک ما به تو برسد، گردی از آن بر پیشانیات نمیماند و پاک میشود.
هوش مصنوعی: آیا میتوان از عشق تو دست کشید؟ هرگز هیچکس نمیتواند بر تو دل ببندد. وای بر این فکر!
هوش مصنوعی: اگر اول قلبی را که دزدیدهای، به من برگردانی، آنگاه میتوانم از بند و زنجیر (عشق) تو دست بردارم.
هوش مصنوعی: بعد از تو هیچ امیدی به هیچکس ندارم و از هیچکس هم ترسی ندارم.
هوش مصنوعی: درد و رنجی که به خاطر تو میکشم، مثل دارو به من کمک میکند، و زهر و تلخی که از تو میچشم، در واقع همانند تریاک برایم تسکیندهنده است.
هوش مصنوعی: عشق و علاقه به تو مانند آتشی است که میتواند همهچیز را بسوزاند، و دوری و جدایی از تو همانند چاهی عمیق و پرخطر است که خطرات زیادی را به همراه دارد.
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو به اندازهای زیبا و جادویی است که نمیتوان آن را با جادوگری در بابل مقایسه کرد و موهای تو آنقدر جذاب و فریبندهاند که شایستهٔ مقایسه با مار ضحاک، موجودی افسانهای، نیستند.
هوش مصنوعی: سعدی! دیگر از این صحبت نکن، زیرا توصیف او فراتر از توانایی فهم بشر است.
هوش مصنوعی: هرچند که گرد و غبار زیادی به هوا بلند شود، اما هرگز به گرد (مدار) افلاک (سیارات و ستارهها) نخواهد رسید.
هوش مصنوعی: در طلب و خواستهام خود را از طریق روش و رفتار درست عقب میکشم، زیرا میبینم که هیچ حیله و نیرنگی در این زمینه کارساز نیست.
هوش مصنوعی: من مینشینم و صبر میکنم تا کاری که میخواهم انجام دهم، به سرانجام برسد.
ای که شکر به شیرینی لب لعل تو نیست مانند چشم زیبای تو هیچ بادام چشمی نیست
هوش مصنوعی: غیر از عشق تو، من هیچ آرزویی ندارم و به جز چهرهٔ تو، به هیچ کس نگاه نمیکنم.
هوش مصنوعی: من همه زیبا رویان دنیا را دیدهام، ولی هیچکدام به چابکی و زیبایی تو نیستند.
هوش مصنوعی: هیچیک از پیرمردان و حکیمان جهان در هیچ دورهای نتوانستهاند کسی چون تو را نشان دهند.
هوش مصنوعی: ای آن کس که در باغ دلبری، چون تو قد زیبا و خوشاندام دیگری نیست.
هوش مصنوعی: به تعداد زیادی درختان وفا در دل کاشتهام، ولی از ارتباط با تو هیچ نتیجهای نگرفتم.
هوش مصنوعی: آوازه و شهرت من به آسمانها رسید، اما تو از غم و درد دل من بیخبری.
هوش مصنوعی: نباید نگران رفتن من باشی، زیرا در غیاب من هیچ دلیلی برای نگرانی ندارید. وقتی تو میآیی، تأثیری از خودت بر جای نمیگذاری.
هوش مصنوعی: اگر اجازه دهی دوباره به نزد تو برگردم، ای مایهٔ آرامش جان من! و اگر نه، بازنگردم.
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که شاعر قصد دارد بنشیند و صبر کند تا اوضاع آرام شود و سپس به پیگیری امور خود بپردازد.
هوش مصنوعی: زمانی است که طبیعت دوباره زنده و سبز میشود. بیا و به دشت و صحرا برو که این فصل، فصل تماشا و لذت از زیباییهای طبیعت است.
هوش مصنوعی: آن زیبایی که چهرهاش جذاب است، هر جا که حضور پیدا کند، سبب آشوب و هیاهو میشود.
هوش مصنوعی: کسی که در عشق شیدا و دیوانه شده، وقتی زیبایی او را دید، به او توجه و احترام ویژهای پیدا کرد.
هوش مصنوعی: دیوانهٔ عشق هرگز نمیتواند سخنان مرد دانا را بپذیرد.
هوش مصنوعی: من چشمانتظار دیدن تو هستم، و بدون تو مانند خاشاکی بیارزش در کنار دریا به سر میبرم.
هوش مصنوعی: از ظلم و جفاهای رقیب (که به احتمال قوی همان معشوق است) شکایت نمیکنم زیرا مانند خار، سختی و تلخی اول بار خرما را تحمل میکنم.
هوش مصنوعی: سعدی میگوید غم و درد دلت را پنهان نگهدار تا وقتی که در مجالس دیگران بیحیا نشوی و رسوا نشی.
هوش مصنوعی: آیا کسی حسود به تو گفته است؟ بهتر است از این پس به آنجا نروی.
هوش مصنوعی: هرچند من نیز صبر و تحمل ندارم، اما به خاطر مصلحت، روزی دو بار تحمل میکنم.
هوش مصنوعی: من باید بنشینم و صبر پیشه کنم تا کارهایم را دنبال کنم.
هوش مصنوعی: ای ماه نو، زیبایی تو از روشنایی ماه شب چهارده بیشتر است!
هوش مصنوعی: وقتی از کنار طاووس میگذری، به او بگو که اگر زیبایی اینچنین باشد، باید جلوه کند.
هوش مصنوعی: اگر بگویم که بعد از تو صبور هستم، این فقط یک ادعاست و به راستی باور نکن.
هوش مصنوعی: دستی که از درد تو بر دل من گذاشته شده، چشمی از من به سمت تو افتاده و بیتابی میکند.
هوش مصنوعی: یا به عنوان یکی از عاشقان وارد این دل شو، یا به عنوان کسی که دلتنگی را تجربه کرده، از دل بیرون برو.
هوش مصنوعی: این بیت از سعدی بیانگر این است که در این شرایط و در این سلطه و تحکم، هدف چیست؟ اگر به ما اهمیت نمیدهی، پس بنیاد وجود ما را از بین ببر و برو.
هوش مصنوعی: ای کسی که جان و دل مرا تباه میکنی، خدا تو را از حضور عذاب در امان بدارد.
هوش مصنوعی: من معشوق را مثل جوی نمیبینم که گفتگویی با من کند، او حتی یک لحظه هم حاضر نیست به حرفهایم توجه کند.
هوش مصنوعی: گفتم که از من پیر و کهنه نپرسی، زیرا روزی خواهد آمد که مرا در لباس و حالتی نو خواهی دید.
هوش مصنوعی: در زیر سایهٔ پادشاهی که همانند آسمان بزرگ و با چهرهای زیبا و درخشنده مانند آفتاب است، قرار دارم.
هوش مصنوعی: اگر سخنان من این داستان شیرین به گوش خسرو نمیرسد، دلیل خاصی دارد.
هوش مصنوعی: من مینشینم و صبر میکنم تا کارهایم را دنبال کنم و به نتیجه برسانم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
خوانش بسیار با احساس و صحیحی است اما در کلمات عربی ایراداتی به این شرح وجود دارد
بند 3 بیت 3 مُحرِقتی مَحرِقتی خوانده شده
بیند 3 بیت 3 مِن جِمْرَتِها السِّراج به شکل مِن جُمْرَتِها السِّراجِ (ج باید با فتحه خوانده شود و السراج مجرور نیست بلکه مرفوع است)
بند 3 بیت 5 اَسْتقبله و اَسْتأنسه (فعل مضارع متکلم) به صورت اِسْتقبله و اِستأنسه (امر مخاطب) خوانده شده که کاملا معنا را به هم می ریزد
بند 32 بیت 5 (فعل مضارع متکلم) به صورت اِسْتقبله (امر مخاطب) خوانده شده
بند 4 بیت 3 لحظٍ به صورت منصوب (لحظاً) خوانده شده
بند 4 بیت 6 لا یَأْتِ بمثلِها به صورت لایَاتُ بمثلُها (هر دو کلمه عربی اشتباه خوانده شده)
بند 4 بیت 8 کم تَزْجُرُنی و کم اُداریک کم تَزْجِرَنی و کم اَداریک
یا مُتْلِفَ و یقیکَ و محضرَ به صورت مُتْلَفَ و یقیکُ و محضرِ
بند 3 بیت 3 السِّراج به شکل الْسُراج خوانده شده همچنین مجرور خوانده شده که صحیح نیست
تَقْبَس به شکل مجهول خوانده شده (تُقبَس) که با توضیحاتی که عرض شده مشخص است که صحیح نیست
بند 4 بیت 3 قَتَلتِ (مخاطب) به صورت قتلتُ (متکلم) خوانده شده با وجود ضمیر مفعولی «ی» این خوانش بی معناست (مرا کشتم)
بند 4 بیت 6 لایأتِ بمثلهابه شکل لایأتَ بمثلها (کسره یأتِ مربوط به وزن یفعِلُ است که در اینجا فعل مجزوم شده و حذف حرف عله «ی» حذف شده یأتی بوده)
بند 4 بیت 8 کم تَزْجُرُنی و کم اُداریک کم تَزْجُرَنی و کم اَداریک خوانده شده (اُداری فعل مضارع متکلم باب مفاعله است)
بند آخر بیت 7 یقیکَ به صورت یقیکُ خوانده شده
هرچه در وصف زیبایی این خوانش بگویم کم است
عالی هم وقف و وصل و استرس ها بجاست هم احساس ترجیع بند را بیان می کند
فقط دو سه مورد کوچک از اعراب وجود داشت
بند 3 بیت 3 جَمرةِ حرف جر دارد و مجرور است اما جمرةَ (منصوب) خوانده شده
بند 3 بیت 3 تَقْبَس به شکل مجهول خوانده شده (تُقبَس) در حالی که فعل معلوم است
بند 22 بیت 7 محضر مجرور (محضرِ) خوانده شده باید منصوب (محضرَ) باشد
خوانش آقای کاوه با احساسی بسیار زیبا و دلنشین است اما آهنگ های طولانی بین بندها کار را طولانی کرده است
بند 3 بیت 3 مِنْ جَمْرَتِهَا السِّراجَ تَقْبَس – السِّراجَ مرفوع خوانده شده (السِّراجُ) و تَقْبَس، تُقْبَس خوانده شده است.
أَسْتَقْبِلُهُ و أَسْتَأنِسُهُ هر دو به شکل ماضی خوانده شده اند (ماضی برای هُوَ) اِسْتَقْبَلَ و اِسْتَأنِسُ و اساسا فعل اِسْتَأنِسُ در زبان عربی وجود ندارد و حرکات ماضی و مضارع در هم آمیخته شده اند
بند 4 بیت 1 فاكِ با ضمیر مذکر (فاكَ)خوانده شده که با توجه به ابیات بعد، باید مؤنث باشد
بند 4 بیت 3 قَتَلْتِنی به صورت قَتَلْتَنی خوانده شده اما به توجه به قاتلتی، باید مؤنث خوانده شود.
بند 4 بیت 6 لایأتِ به فتح ت خوانده شده است.
بند 4 بیت 8 في الجمله لام تلفظ نمی شود - تَزْجُرُنی به فتح ر خوانده شده (تَزْجُرَنی) – أُداریک به شکل مُداریک خوانده شده
بند 6 بیت 3 هرچند که میکَشی پَرم نیست به ضم کاف خوانده شده است.
بند 7 بیت 2 بر تیغ زدی و زخم خُوردی – خُوردی به صورت خَوردی خوانده شده که نیازی نیست به این شکل باشد. چون قافیه حروف الحاقی داره تفاوت مصوت کوتاه مشکلی ایجاد نمی کنه
بند 10 بیت 3 یا قوم إلی مَتیٰ و حَتّام؟ باید پرسشی خوانده شود چون دو کلمه پرسشی دارد.
بند 12 بیت 1 آیا که به لب رسید جانم – آیا حرف استفهام نیست و نباید پرسشی خوانده شود، فعل امر است به معنی بیا – مصرع بعد هم استفهامی خوانده شده است.
بند 14 بیت 1 طاقت برسید و هم بگفتم – طاقت یک کلمه است اما طوری خوانده شده که ت ضمیر است (طاقِ تو)
بند 15 بیت 5 تا خیمه زنیم در وُثاقت؟ - وِثاق خوانده شده، وَثاق به معنی طناب و بند است
بند 17 بیت 6 تسلیم قضا شود کزین قید – شود، شوم خوانده شده
بند 22 بیت 7 مُتْلِفَ به فتح لام خوانده شده است. – اللهُ به صورت اللهَ خوانده شده - یَقیکَ به ضم کاف (یَقیکُ) خوانده شده. ضمیر کُ در عربی نداریم.
خوانش خانم فقیهی
بند 1 بیت 1 ای سرو بلندِ قامت دوست به سکون و وقفِ بلند خوانده شده.
بند 3 بیت 3 مِنْ جَمْرَتِهَا السِّراجَ تَقْبَس – السِّراجَ مرفوع خوانده شده (السِّراجُ)
بند 3 بیت 5 أَسْتَقْبِلُهُ به کسر همزه خوانده شده إِسْتَقْبِلُهُ
بند 4 بیت 1 أَطْیبَ به ضم ب (أَطْیبُ) خوانده شده فاكِ با ضمیر مذکر (فاكَ)خوانده شده
بند 4 بیت 3 قَتَلْتِنی به صورت قَتَلْتَنی خوانده شده اما به توجه به قاتلتی، باید مؤنث خوانده شود.
بند 11 بیت 3 ای آینه ایمنی که ناگاه / در تو رسد آه دردمندی؟ باید به صورت پرسشی خوانده شود
بند 11 بیت 6 ای تَنگ شکر، بیار قندی – تُنگ خوانده شده
بند 13 بیت 7 مُسْتَغْرِق به فتح ر خوانده شده است.
بند 21 بیت 8 گفتست مگر حسود با تو؟ باید پرسشی خوانده شود.
ای یاد تو مونس روانم
جز نام تو نیست بر زبانم
همین شعر » بیت ۱۳۵
جز نقش تو نیست در ضمیرم
جز نام تو نیست بر زبانم
همین شعر » بیت ۲۱۱
اول دل برده باز پس ده
تا دست بدارمت ز فتراک
یا آن دل برده باز پس ده
یا این تن مرده نیز بگذار
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۷۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۲ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.