خفته خبر ندارد سر بر کنار جانان
کاین شب دراز باشد بر چشم پاسبانان
بر عقل من بخندی گر در غمش بگریم
کاین کارهای مشکل افتد به کاردانان
دلداده را ملامت گفتن چه سود دارد
میباید این نصیحت کردن به دلستانان
دامن ز پای برگیر ای خوبروی خوشرو
تا دامنت نگیرد دستِ خدایخوانان
من ترک مهر اینان در خود نمیشناسم
بگذار تا بیاید بر من جفای آنان
روشنروان عاشق از تیرهشب ننالد
داند که روز گردد روزی شبِ شبانان
باور مکن که من دست از دامنت بدارم
شمشیر نگسلاند پیوند مهربانان
چشم از تو برنگیرم ور میکشد رقیبم
مشتاق گل بسازد با خوی باغبانان
من اختیار خود را تسلیم عشق کردم
همچون زمام اشتر بر دست ساربانان
شکّرفروش مصری حال مگس چه داند
این دست شوق بر سر، وان آستینفشانان
شاید که آستینت بر سر زنند سعدی
تا چون مگس نگردی گِرد شکردهانان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عشق و دلدادگیاش اشاره میکند و بیان میکند که خفته بودن در عشق باعث بیخبری از دورانی دراز میشود. او با حسرت میگوید که دلداده را ملامت کردن بیفایده است و این نصیحت باید به کسانی که عشق را میشناسند، گفته شود. شاعر تأکید میکند که هرگز از معشوق خود جدا نخواهد شد، حتی اگر مشکلاتی پیش بیاید. او در نهایت به تسلیم کامل خود در برابر عشق اشاره میکند و میگوید که وجودش در تسلط عشق است، به گونهای که نمیتواند از دلبستگیاش دست بردارد.
کسی که در کنار جانان خود با آرامش خوابیده است بی خبر است که این شب برای دیگر کسانی که به هر دلیل شب را بیدار میمانند مثل نگهبانان شهر چقدر طولانی و بی انتها و طاقتفرسا میگذرد.
هوش مصنوعی: اگر من در غم او گریه کنم، تو به من میخندی و این به عقل من مربوط میشود، زیرا تنها افرادی که به تجربه و دانش کافی دارند، میتوانند این مسائل دشوار را به درستی مدیریت کنند.
هوش مصنوعی: سرزنش و ملامت کردن دلداده فایدهای ندارد، بهتر است به کسانی که محبوب خود را دوست دارند، نصیحت کنیم.
هوش مصنوعی: ای زیبای خوشچهره، دامن خود را از پای خود بردار تا دست دعا و خواهشکنندگان خدا به آن نرسد و آلوده نشود.
هوش مصنوعی: من عشق و محبت این افراد را در دل خود فراموش نکردهام، بگذار هرگونه بدی که میخواهند، بر من وارد کنند.
هوش مصنوعی: عاشق روشنروان باید از ظلمت و تاریکی نترسد، زیرا میداند که در نهایت روز و روشنایی خواهد آمد و شبهای شبانان (کسانی که در شبها زندگی میکنند) به پایان خواهد رسید.
هوش مصنوعی: نباید باور کنی که من رابطهام را با تو قطع کنم، زیرا هیچ شمشیری نمیتواند پیوند محبت ما را قطع کند.
هوش مصنوعی: هرگز از تو چشم نخواهم برداشت، حتی اگر رقیبم مرا به خود جذب کند، زیرا او میخواهد با زیبایی خود مانند گل شکوفه بزند و مثل باغبانان با لطافت و عشق به موجودات طبیعی رفتار کند.
هوش مصنوعی: من عشق را بر زندگیام حاکم کردهام و خود را تسلیم آن نمودهام، همانطور که مهار شترها را در دست راهبان میسپارند.
هوش مصنوعی: شکّرفروش مصری نمیتواند حال مگس را درک کند؛ چرا که این دست شوق، بر سر افرادی میچرخد که آستین خود را به شکل پرچم در آوردهاند.
ی.ی: ای سعدی! اگر بر تو آستین میافشانند و تو را از بارگاه معشوق دور میدارند، شایسته و نکو و بهجاست، تا باشد که چون مگس - که حضور او موجب ایذاست - در طمع رسیدن به معشوق شیرینسخن، گرد او نگردی و وی را نیازاری.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۱
خفته خبر ندارد سر بر کنار جانان
کاین شب دراز باشد بر چشم پاسبانان
ز افغان سیف ای جان شبها میان کویت
«خفته خبر ندارد سر بر کنار جانان»
همین شعر » بیت ۷
باور مکن که من دست از دامنت بدارم
شمشیر نگسلاند پیوند مهربانان
تا دامنِ کفن نکشم زیرِ پایِ خاک
باور مکن که دست ز دامن بدارمت
ای مرغ صبح بشکن ناقوس پاسبانان
تا من دمی برآرم اندر کنار جانان
در خواب کن زمانی آسودگان شب را
کآن ماه رو نترسد زآواز صبح خوانان
ای کاشکی رقیبان دانند قیمت تو
[...]
ما باز دل نهادیم بر جور دلستانان
ما را به ما گذارید باران و مهربانان
از بیم بد زبانان بردن نمی توانیم
الا به زیر لبها نام شکر دهانان
با چشم و غمزه تو افتاده جان شیرین
[...]
حاشا که زنده مانم از جور غیر و جانان
شمعی بگو چه سازد با آستین فشانان
از جور خوبرویان مشکل رهند عشاق
این فرقه جانسپاران و آنقوم جانستانان
کی حل عقده عشق زاهل خرد برآید
[...]
پیران ز چاره عاجز در کار این جوانان
کاینان به سحر و اعجاز گشتند درس خوانان
بیمهر ساقی ما جز خون نکرد در جام
شرب مدام اینست در بزم مهربانان
بانی بگوی نائی اسرار دل کماهی
[...]
دردا که ماند در دل بس حسرت از جوانان
آوخ که سوخت جان ها بر داغ مهربانان
تن کی سبک پی از بند دل گرانان
خفته خبر ندارد سر در کنار جانان
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.