مژده در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۲۲ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۷:۲۵ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۲۹:
چه شهرآشوبی ای دلبند خودرای
به
چه شهرآشوبی ای دلبند مقبول
(هرچند شاید اولی بهتر باشد)
بعلاوه این بیت را نیافتم:
لبت دانم که یاقوتست و تن سیم
نمی‌دانم دلت سنگست یا روی
---
پاسخ: مطابق ترجیح شما تغییری اعمال نشد. احتمالاً مشکل از تفاوت نقل نسخههاست.
مژده در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۲۲ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۷:۱۶ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۳۶:
وی ماه درافشان نظری از رافت
به
وی ماه درافشان نظری از ره رافت
(وزن ایراد دارد)
---
پاسخ: با تشکر، مطابق نسخهٔ چاپی به صورت «وی ماه درفشان نظری از سر رأفت» تصحیح شد.
مژده در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۲۲ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۵:۴۸ دربارهٔ سعدی » مواعظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۶:
شرف نفس به جودست و کرامت به سجود
هر که این هر دو ندارد عدمش به که وجود
به
شرف مرد به جودست و کرامت به سجود
هر که این هر دو ندارد عدمش به ز وجود
ولی تصور می کنم "نفس" دراینجا عربی است و با کرامت قرینه است و همینطور سین نفس با "جودست" و "سجود"
اما "مرد" خوشاهنگتر ("ر" تلفظ نمی شود. ولی "ف" و "س" در "نفس" باید تلفظ شود) و در ضمن "ر" در مرد و کرامت، قابل توجه است.
---
پاسخ: با تشکر، نقل نسخهی تصحیحی فروغی همین است (نفس)، لذا پیشنهاد و دلیل شما را در حاشیه باقی میگذاریم.
مژده در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۲۲ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۵:۳۸ دربارهٔ سعدی » مواعظ » مراثی » در زوال خلافت بنی‌عباس:
آسمان را حق بود گر خون بگرید بر زمین
آسمان را حق بود گر خون ببارد بر زمین
( بارش از آسمان، بعلاوه همراهی "بارد" و "بر" )
---
پاسخ: با تشکر از زحمت شما جهت بازخوانی و تصحیح اشعار، به عرض میرساند تصحیح فروغی همین است (بگرید) و در حاشیه بدل ندارد. لذا جهت حفظ تطابق با این نسخه و عدم ایجاد دوگانگی، نقل و دلیل شما را در حاشیه گذاشتیم و به متن منتقل نکردیم.
مژده در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۲۲ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۵:۳۳ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۲:
آن خون کسی ریخته‌ای یا می سرخست
به
این خون کسی ریخته‌ای یا می سرخست
---پاسخ: جایگزینی مطابق نظر شما انجام شد.
به علت ناهمخوانی با تصحیح فروغی تغییرات برگردانده شد.
امیر در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۲۲ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۲:۴۸ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۳:
سلام بر شما
این شعر زیبا 8 بیتی است در حالی که بنده 11 بیتی آنرا خوانده ام و چون از منبع اطلاعی ندارم از شما میخواهم به نسخ موجود خود نگاهی بیندازید.
از جمله آن به بیت 9 اشاره میکنم که در این نسخه موجود نیست :
دلم مقیم در توست حرمتش میدار
به شکر آنکه خدا داشت محترمت
با سپاس
---
پاسخ: در نسخهی تصحیحی قزوینی-غنی تعداد ابیات همینقدر است و احتمالاً نسخهی مورد نظر شما متفاوت از این تصحیح است.
محمود یوسفی در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۲۲ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۰۶:۵۰ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۳۶:
با سلام
بیت دوم شعر را استاد کریمی در ردیف اوازی خویش بجای مروت از کلمه ضرورت استفاده کرده است .می خواستم بدانم چرا این دوگانگی بوجود امد.
متشکرم
الف.طباطبائی در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۱ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۲۲:۴۴ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۳:
ترکیب طیایع چو بکام تو دمی است ...
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
الف.طباطبائی در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۱ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۲۲:۴۳ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۳:
در مصرع اول چ.ن غلط است و چو درست:
ترکیب طبایع چو بکام تو دمی است
با احترام
طباطبائی
khalil moetamed در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۱ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۲۲:۲۷ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » خسرو و شیرین » بخش ۸ - رسیدن خسرو به شیرین در شکارگاه:
بخش 8 .
به رسم خسروان مجلس برار است.
باید باشد:
به رسم خسروان مجلس بر آراست.
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
khalil moetamed در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۱ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۲۲:۱۷ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » خسرو و شیرین » بخش ۷ - گریختن خسرو از مداین:
بخش 7- گریختن خسرو از مداین
عجایت ها اشتباه و عجایب ها درست است.
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
مژده در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۱ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۲:۲۱ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۲:
فاعل مصرع دوم
مژده در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۱ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۲:۱۸ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۲:
رفت آن که فقاع از تو گشایند دگربار
به
رفت آن که فقاع از تو گشاییم دگربار
تطابق با فعل مصرع دوم
---پاسخ: مطابق پیشنهاد شما و نقل لغتنامه جایگزینی انجام شد.
به علت ناهمخوانی با تصحیح فروغی تغییرات برگردانده شد.
مژده در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۱ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۲:۱۴ دربارهٔ سعدی » مواعظ » مراثی » ترجیع بند در مرثیهٔ سعد بن ابوبکر:
نخواهد پرورید این سفله زادی ؟؟؟؟
واقعا لازمست در منابع خود بازنگری داشته باشید..
نخواهد پرورید این سفله، رادی
---
پاسخ: متن موجود (زادی) با نسخهی چاپی محمدعلی فروغی که در اختیار من است مطابقت دارد، در هر صورت با توجه به مشکل مفهوم بیت، مطابق پیشنهاد شما «زادی» را با «رادی» جایگزین کردیم. تا نظر باقی دوستان چه باشد.
مژده در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۱ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۲:۱۲ دربارهٔ سعدی » مواعظ » مراثی » ترجیع بند در مرثیهٔ سعد بن ابوبکر:
که تابوتش بیارند
---
پاسخ: «بیارند» به جای «درآرند» نقل نسخهی بدل (پاورقی) تصحیح فروغی است. جهت حفظ تطابق با نسخهی فروغی نقل متن را باقی گذاشتیم و نقل شما را به عنوان بدل در حاشیه در دسترس میگذاریم.
مژده در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۱ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۲:۰۹ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۲:
بیت دوم:
نیکوتر از این میوه همه عمر که خورده است
شیرینتر از این خربزه هرگز که چشیده است
---پاسخ: نقل پیشنهادی شما با نقل قدیمی جایگزین شد. نقل قدیمی:
زیباتر از این صید همه عمر نکردهست
شیرینتر از این خربزه هرگز نبریدهست
به علت ناهمخوانی با تصحیح فروغی تغییرات برگردانده شد.
مژده در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۱ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۲:۰۴ دربارهٔ سعدی » مواعظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۵:
یک نسخه چاپ سنگی چاپ هند
تصحیح باید حدود 100 سال قبل انجام شده باشد؛ اما تمام ابیات توسط یکی از فضلا تصحیح شده و صورتهای گوناگون نیز در پاره ای موارد ضبط شده است. هرچند بنظر می رسد مصحح از خود نیز چیزهایی بدان افزوده اما قدرمسلم بهتر از عموم تصحیحات امروزین است.
کتاب را الان همراه ندارم
---
پاسخ: با تشکر، هر چند نقل شما زیباتر و معنیدارتر از نقل متن به نظر میرسد، نظر به اعتبار تصحیح فروغی، نقل اولیه را باقی گذاشتم و نقل شما را به عنوان نسخهی بدل اضافه کردم (با بردن ماوس روی بیت باید آن را ببینید).
مژده در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۱ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۱:۴۹ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۱۷:
صورت صحیح مصرع:
مده ای رفیق پندم که نظر بر او فکندم
بصورت زیر است:
مده ای رفیق پندم که بکار درنبندم
---
پاسخ: با تشکر، از جهت آن که به نظر میرسد تفاوت در نقل نسخههاست، جهت جلوگیری از ایجاد یک نقل مختلط نقل متن را باقی گذاشتم و نقل مورد نظر شما را به عنوان نسخهی جایگزین وارد کرد (با بردن نشانگر ماوس روی عبارت «نظر بر او فکندم» نقل جایگزین را میبینید).
مژده در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۲۱ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۱:۴۵ دربارهٔ سعدی » مواعظ » مراثی » ترجیع بند در مرثیهٔ سعد بن ابوبکر:
مصرع دوم بیت چهارم:
کزین بیشتر سیلاب خونست
---
پاسخ: جایگزین پیشنهادی شما مشکل وزنی دارد.
شاعر رنجور در ۱۵ سال و ۱۰ ماه قبل، چهارشنبه ۲۰ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۲۲:۳۴ دربارهٔ ملک‌الشعرا بهار » مستزادها » کار ایران با خداست:
کار نایاب جیب خالی عاقبت بی سرنوشت
حال ایران کی نوشت