تو مگر بر لب آبی به هوس بنشینی
ور نه هر فتنه که بینی همه از خود بینی
به خدایی که تویی بندهٔ بگزیدهٔ او
که بر این چاکر دیرینه کسی نگزینی
گر امانت به سلامت ببرم باکی نیست
بیدلی سهل بود گر نَبُوَد بیدینی
ادب و شرم تو را خسرو مهرویان کرد
آفرین بر تو که شایستهٔ صد چندینی
عجب از لطف تو ای گل که نشستی با خار
ظاهراً مصلحت وقت در آن میبینی
صبر بر جور رقیبت چه کنم گر نکنم؟
عاشقان را نبود چاره به جز مسکینی
باد صبحی به هوایت ز گلستان برخاست
که تو خوشتر ز گل و تازهتر از نسرینی
شیشهبازیِ سِرشکم نگری از چپ و راست
گر بر این منظر بینش نفسی بنشینی
سخنی بیغرض از بندهٔ مخلص بشنو
ای که منظور بزرگان حقیقت بینی
نازنینی چو تو پاکیزهدل و پاکنهاد
بهتر آن است که با مردمِ بد ننشینی
سیل این اشک روان صبر و دل حافظ برد
بَلَغَ الطّاقَةَ یا مُقلَةَ عَینی بِیني
تو بدین نازکی و سرکشی ای شمع چگل
لایق بندگی خواجه جلالالدینی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به تمجید و ستایش معشوق میپردازد و از زیباییهای او سخن میآورد. او به عشق و علاقهاش نسبت به معشوق اشاره میکند و بیان میکند که هر فتنهای را باید از خود دید. شاعر به ادب و شرم معشوق و تأثیر آن بر بقیه اشاره کرده و از صبر در برابر رقیبش میگوید. در ادامه، اشارهای به زیباییهای معشوق در مقایسه با گل و نسرین دارد و نهایتاً به قدرت اشکهای خود و نازکی معشوق اشاره کرده که لایق بندگی اوست.
هوش مصنوعی: تو فقط بر لب آبی نشستهای به خاطر هوس و اشتیاق، و اگر نه، هر مشکلات و فتنههایی که میبینی، همه ناشی از خود تو است.
هوش مصنوعی: من به خدای تو که تو بندهٔ برگزیدهٔ او هستی و این چاکر قدیمی را رها نمیکنی، سوگند میخورم که هیچکس دیگری را انتخاب نخواهی کرد.
هوش مصنوعی: اگر امانت را با احتیاط به مقصد برسانم، از هیچ چیز نمیترسم. بیاحساسی کار آسانی است، اگر بیدینی وجود نداشته باشد.
هوش مصنوعی: شرم و ادب تو باعث شده است که مانند خسرو، پادشاه زیبا به نظر بیایی. آفرین بر تو که به راستی شایستهٔ ویژگیهای برتری هستی.
هوش مصنوعی: تو ای گل، جالب است که با وجود خردی و زیباییات، در کنار خار نشستهای. به نظر میرسد که تو چنین انتخابی را به خاطر مصلحت و فایدهای که میبینی انجام دادهای.
هوش مصنوعی: اگر بر نامهربانیها و ظلم معشوقم صبر نکنم، چه کاری باید انجام دهم؟ عاشقان چارهای جز فروتنی و مسکینی ندارند.
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی به خاطر تو از گلستان وزید، زیرا تو زیباتر از گل و تازهتر از گل سرخ هستی.
اشک های چشمم که همچون شیشه میدرخشند را از چپ و راست میبینی اگر در این منظری که چشمانم عاشقانه چشم بسته لحظهای بنشینی
هوش مصنوعی: ای کسی که بزرگان را از روی بصیرت میبینی، سخنی بدون نیت و با صداقت از من که خواستهام خدمتگزار تو باشم، بشنو.
هوش مصنوعی: بهتر است کسی مانند تو که دل و نیت پاکی دارد، با انسانهای بد و ناپاک مشغول دوستی و نشست و برخاست نشود.
این اشکهای روان که همچون سیل هستند، ای نور دیدهام جدایی، توانم را رد کرده است. (از توانم خارج شده)
هوش مصنوعی: ای شمع (نور) زیبا و نازک، تو با این همه سرکشی و زیبایی، سزاوار آن هستی که تحت خدمت خواجه جلالالدین باشی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
صبر بر جور رقیبت چه کنم گر نکنم
همه دانند که در صحبت گل خاری هست
همین شعر » بیت ۶
صبر بر جور رقیبت چه کنم گر نکنم
عاشقان را نبود چاره بجز مسکینی
ای زیاد دهنت در لب جان شیرینی
وی گرفته ز لبت کام جهان شیرینی
شکر است؟آب حیاتست؟ لبست آن؟ جانست؟
خود ندانم که چه چیز است بدان شیرینی
هر کجا چهرۀ تو سفرۀ خوبی گسترد
[...]
ای ملامت گر اگر شاهدِ ما را بینی
بیش بر ره گذرِ چون و چرا ننشینی
همه چون بیند اعما چو نمی بیند هیچ
تو خود آن دیده نداری که به آنش بینی
تا بدان دیده شوی دیده که نتوانی دید
[...]
از خودی چشم بپوشان اگر اهل دینی
که خدابین نشود دیده هر خودبینی
در سرانجام سفر باش که از سنگ مزار
خیمه بیرون زده خوش قافله سنگینی
سازد از سینه پرجوش جهان را خوشوقت
[...]
کاسهٔ ما ز سفال است، خوش این مسکینی
پنجهٔ ما نبود شانهٔ موی چینی
راه شد بسته به حرفش، که به هم چسبیدهست
دو لب او چو زبان قلم از شیرینی
نامه را کاغذ ابری کنم از موج سرشک
[...]
بخت آنم نه که با ما ز وفا بنشینی
ای خوش آن لحظه که از خشم به سویم بینی
تو و خودبینی و خودرایی و بیپروایی
من و افتادگی و عاجزی و مسکینی
رهرو دیر و حرم را ز تو نالان دیدم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.