من از آن روز که در بند توام آزادم
پادشاهم که به دست تو اسیر افتادم
همه غمهای جهان هیچ اثر مینکند
در من از بس که به دیدار عزیزت شادم
خرم آن روز که جان میرود اندر طلبت
تا بیایند عزیزان به مبارک بادم
من که در هیچ مقامی نزدم خیمهٔ انس
پیش تو رخت بیَفکندم و دل بنهادم
دانی از دولت وصلت چه طلب دارم؟ هیچ
یاد تو مصلحت خویش ببرد از یادم
به وفای تو کز آن روز که دلبند منی
دل نبستم به وفای کس و در نگشادم
تا خیال قد و بالای تو در فکر من است
گر خلایق همه سروند چو سرو آزادم
به سخن راست نیاید که چه شیرینسخنی
وین عجبتر که تو شیرینی و من فرهادم
دستگاهی نه که در پای تو ریزم چون خاک
حاصل آن است که چون طبل تهی پُربادم
مینماید که جفای فلک از دامن من
دست کوته نکند تا نکند بنیادم
ظاهر آن است که با سابقهٔ حکم ازل
جهد سودی نکند تن به قضا در دادم
ور تحمل نکنم جور زمان را چه کنم؟
داوری نیست که از وی بستاند دادم
دلم از صحبت شیراز به کلی بگرفت
وقت آن است که پرسی خبر از بغدادم
هیچ شک نیست که فریاد من آن جا برسد
عجب ار صاحب دیوان نرسد فریادم
سعدیا حب وطن گر چه حدیثیست صحیح
نتوان مُرد به سختی که من این جا زادم


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر از زمانی که به عشق معشوق گرفتار شده، خود را آزاد احساس میکند. او در شادی دیدار معشوق غمهای جهان را فراموش کرده و حتی جانش را در طلب او میسپارد. عشقش به معشوق به گونهای است که هیچ وفایی جز وفای او را نمیپذیرد و تمام اندیشهاش معطوف به اوست. با وجود مشکلات و نامرادیهای زندگی، او از یاد نمیبرد که عشقش چه سماعی شیرین و دلچسبی است. شاعر از درد دوری وطن و بیخبر بودن از آن مینالد و بر این باور است که هیچ کس نمیتواند صدای او را بشنود. در نهایت، او تصریح میکند که محبت به وطن برایش مهم است، ولی او نه به خاطر سختیها، بلکه به خاطر عشق و وابستگیش به وطن ناراحت است.
هوش مصنوعی: از زمانی که به عشق تو وابسته شدم، احساس آزادی میکنم و گویی پادشاه هستم، هرچند که در واقع به دست تو گرفتار شدم.
هوش مصنوعی: غمهای دنیا هیچ تأثیری بر من ندارند، چون از دیدن روی تو آنقدر خوشحالم که فراموششان کردهام.
مبارک و خوش باد آن روزی که من از سر خواستن تو جان بدهم ، که همه عزیزان و دوستانم به تبریک این جان دادن بیایند .
هوش مصنوعی: من در هیچ موقعیتی در زندگیام برای برقراری دوستی خیمهزنی نکردهام، اما به عشق تو در اینجا بیخبر از همه چیز سکونت گزیده و قلبم را به تو سپردهام.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از محبوبش میخواهد که بداند او چه خواستهای از خوشبختی ناشی از وصال و وصل با او دارد؛ او هیچ درخواستی جز یاد محبوب را در دل ندارد و هیچ چیز دیگری در زندگیاش او را به یاد خویش نمیاندازد.
AI: از زمانی که به تو دل بستهام، نمیتوانم به کسی دیگر وفادار باشم و درهایی را که به روی دیگران باز کنم، نمیتوانم ببندم. (تصحیح AI: از زمانی که به تو دل بستهام، نمیتوانم به کسی دیگر وفادار باشم و دری را به روی دیگری باز کنم.)
هوش مصنوعی: تا وقتی که یاد و تصویر قامت و اندامت در ذهنم هست، حتی اگر همه مردم مثل سروها برافرازند و آزاد باشند، من همچنان آزادم.
هوش مصنوعی: سخن راست و درست نمیتواند به اندازهی شیرینی سخنان تو جذاب باشد، و این نکته عجیبتر است که تو خود بسیار شیرینی، در حالی که من مانند فرهاد، عاشق و در تلاش برای رسیدن به تو هستم.
هوش مصنوعی: من به فرودست تو نمیکوشم، مانند خاک که در زیر پای تو میریزد، زیرا نتیجهام این است که مانند طبل توخالی بر باد رفتهام و چیزی برای عرضه ندارم.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که جفای تقدیر و روزگار از من دست برنمیدارد و تا زمانی که این بلا بر من نازل است، نمیتوانم از ریشه و بنیادم جدا شوم.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تلاش من برای تغییر سرنوشت و قضا و قدر نتیجهای نخواهد داشت، زیرا بر اساس تقدیر ازلی، هرگونه زحمت و کوشش نمیتواند به من سود برساند.
هوش مصنوعی: اگر نتوانم تحمل کنم سختیهای زمانه را، چه کار کنم؟ هیچ قاضیای نیست تا از او حقم را بگیرم.
هوش مصنوعی: دلم به طور کامل از صحبت و گفتگو در شیراز خسته و دلزده شده است و اکنون زمان آن فرا رسیده که بپرسم از حال و روز بغداد چه خبر است.
هوش مصنوعی: هیچ تردیدی نیست که صدای من به آنجا خواهد رسید، جای تعجب است اگر صاحب دیوان (پادشاه یا کسی با مقام) صدای مرا نشنود.
ای سعدی، اگرچه حدیث حب وطن (حب الوطن من الایمان، یعنی، عشق به میهن بخشی از ایمان است) حدیثی صحیح و درست است، اما نمیشود تنها به این دلیل که من در اینجا متولد شدهام، در سختی مُرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۷
تا خیال قد و بالای تو در فکر منست
گر خلایق همه سروند چو سرو آزادم
تا خیال قد و بالای تو در دل بگذشت
خاطر آزاد شد از سرو خرامان ما را
همین شعر » بیت ۱
من از آن روز که دربند توام آزادم
پادشاهم که به دست تو اسیر افتادم
حافظ از جور تو حاشا که بگرداند روی
من از آن روز که دربند توام آزادم
تا دلم بستدی ای ماه و ندادی دادم
کشتهٔ عشق شدم راز نهان بگشادم
سرد بردی دلم از عاشقی و جستن عشق
لاجرم زود شدم عاشق و گرم افتادم
پدر و مادر من بنده نبودند تو را
[...]
نرسیدهست به گوش تو مگر فریادم
ورنه هرگز ندهد دل که نیاری یادم
در همه شهر چو روی تو ندیدم رویی
که بر او فتنه شوی تا بستاند دادم
طاقت آمدنم نیست مگر خاک شوم
[...]
به فلک می رسد از فرقتِ تو فریادم
تا نگویی که من از بندِ غمت آزادم
بی تو بر رویِ همه خلقِ جهان بستم در
لیکن از دیده بسی خونِ جگر بگشادم
دل تو داری و هنوزم طمعِ وصلی هست
[...]
ای که رفتی و نرفتی نفسی از یادم
خاک پای تو چو گشتم چه دهی بر بادم؟
پس ازین پیش من از جور مکن یاد، که من
تا غلام تو شدم زین دگران آزادم
چند پرسی تو که: از عشق منت حاصل چیست؟
[...]
این منم باز که در باغ بهشت افتادم
وز سفر کآن بحقیقت سقرست آزادم
این نه خوابیست که می بینم اگر پنداری
کز پس آنهمه اندوه چنین دلشادم
گر چه بیداد فلک بود ولی شکربرآنک
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.