دست به جان نمیرسد تا به تو برفشانمش
بر که توان نهاد دل، تا ز تو واستانمش؟
قوت شرح عشق تو نیست زبان خامه را
گِردِ درِ امید تو چند به سر دوانمش؟
ایمنی از خروش من گر به جهان دراوفتد
فارغی از فغان من گر به فلک رسانمش
آهِ دریغ و آبِ چشم ارچه موافق مناند
آتش عشق آنچنان نیست که وانشانمش
هر که بپرسد «ای فلان! حال دلت چگونه شد؟»
خون شد و دم به دم همی از مژه میچکانمش
عمر من است زلف تو بو که دراز بینمش
جان من است لعل تو بو که به لب رسانمش
لذت وقتهای خوش قدر نداشت پیش من
گر پس از این دمی چنان یابم قدر دانمش
نیست زمام کام دل در کف اختیار من
گر نه اجل فرارسد زین همه وارهانمش
عشق تو گفته بود هان سعدی و آرزوی من
بس نکند ز عاشقی تا ز جهان جهانمش
پنجه قصد دشمنان مینرسد به خون من
وین که به لطف میکشد منع نمیتوانمش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر احساسات عمیق و عشق خود را بیان میکند. او به سختی و دشواریهای عشق اشاره میکند و میگوید که هیچ کلامی قادر نیست عمق این احساسات را به تصویر بکشد. او از وفاداری و شدت عشق صحبت میکند و نشان میدهد که این عشق چقدر بر زندگیاش تأثیرگذار است. شاعر به این نکته هم اشاره دارد که حتی اگر درد و رنجی هم وجود داشته باشد، عشق او بر هر چیز دیگری غالب است و از این احساس نمیتواند فرار کند. در نهایت، عشق را به عنوان نیرویی میبیند که نمیتوان آن را نادیده گرفت و زندگیاش به شدت تحت تأثیر آن قرار دارد.
دستم به جانم نمیرسد که آنرا فدای تو کنم. اگر دل از تو بِکَنم، به چه کسی دل ببندم؟
AI: زبان و قلم من قدرت توصیف عشق تو را ندارند، اما با این حال امیدوارم که تلاش کنم و مشغول بیان احساساتم باشم. (تصحیح AI: زبان و قلم من قدرت توصیف عشق تو را ندارد.تا کی آن را به امید شرح عشق تو به حرکت درآورم؟)
AI: اگر صدای خشمگین من به دنیا برسد، هیچ کس از آن نگران نخواهد بود و اگر فریاد من به آسمان هم برسد، کسی به آن توجه نخواهد کرد. (تصحیح AI: اگر صدای خشمگین من به دنیا برسد، تو از آن نگران نخواهی بود و اگر فریاد من به آسمان هم برسد، تو به آن توجه نخواهی کرد.)
AI: هرچند که آه و اشک من به خاطر درد و حسرت هایم با من همخوانی دارد، اما آتش عشق آنقدر شدید است که نمیتوانم آن را به راحتی وصف کنم. (AI: هرچند که آه و اشک من به خاطر درد و حسرتهایم با من همخوانی دارد، اما آتش عشق آنقدر شدید است که نمیتوانم آن را به راحتی خاموش کنم.)
هوش مصنوعی: هر کسی که از من حال دلم را میپرسد، حال من آنقدر ناگوار است که اشکهایم همچون خون میریزد و هر لحظه از چشمانم سرازیر میشود.
هوش مصنوعی: عمر من به خاطر موهای توست که هر چه بیشتر بر آنها نگاه میکنم، لذت میبرم. عشق من به لبهای توست که آرزو دارم به آنها نزدیک شوم.
هوش مصنوعی: گذشتههای پرخوشی که تجربه کردم، برایم ارزش زیادی نداشتند. اما اگر بعد از این، لحظهای شبیه آن را دوباره داشته باشم، حتماً به ارزش آن پی میبرم و قدردانش خواهم بود.
هوش مصنوعی: دلخواههایم را نمیتوانم به تمامه در دست بگیرم و کنترل کنم، زیرا اگر زمان مرگ برسد، تمام آرزوهایم را رها خواهم کرد.
AI: عشق تو به من گفت که ای سعدی، آرزویم از عشق به تو فراتر نمیرود تا زمانی که تو از این دنیا بروی. (تصحیح AI: عشق تو به من گفت: سعدی در آرزوی من است و تا زمانی که او را از این دنیا ببَرم، دست از عاشقی برنمیدارد.)
هوش مصنوعی: دشمنان هرگز نمیتوانند به خون من دست پیدا کنند و این شخصی که به لطف و kindness رفتار میکند، نمیتوانم او را از خود دور کنم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
# بیت ۴ کلمه آه باید با کسره خوانده شود.
همین شعر » بیت ۱
دست به جان نمیرسد تا به تو برفشانمش
بر که توان نهاد دل تا ز تو واستانمش
سیف اگر ز بهر تو مال فدا کند، مرا
«دست به جان نمیرسد تا به تو برفشانمش»
آنچه ز توست حال من گفت نمیتوانمش
چون تو به من نمیرسی من به تو چون رسانمش
هر نفسم فراق تو وعده به محنتی کند
هرچه به من رسد ز تو دولت خویش دانمش
زهرم اگر دهی خورم چون شکر و ز غیر تو
[...]
نقد روان مرا به کف تا به تو برفشانمش
دل بگمان که از جفا من زتو واستانمش
دل بهوای روی تو خون شد و ریخت از مژه
تا که رسد بکوی تو هر طرفی دوانمش
در تو نمی کند اثر هیچ زاشک و آه من
[...]
زاهد خودپرست کو تا که ز خود رهانمش
درد شراب بیخودی از خم هو چشانمش
گر نفسم به او رسد در نفسی به یک نفس
تا سر کوی میکشان مویکشان کشانمش
زهدفروش خودنما ترک ریا نمیکند
[...]
معرفی ترانههای دیگر
تا به حال ۴۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.