شوخی مکن ای یار که صاحبنظرانند
بیگانه و خویش از پس و پیشت نگرانند
کس نیست که پنهان نظری با تو ندارد
من نیز بر آنم که همه خلق بر آنند
اهل نظرانند که چشمی به ارادت
با روی تو دارند و دگر بیبصرانند
هر کس غم دین دارد و هر کس غم دنیا
بعد از غم رویت غم بیهوده خورانند
ساقی بده آن کوزهٔ خمخانه به درویش
کانها که بمردند گل کوزهگرانند
چشمی که جمال تو ندیدهست چه دیدهست؟
افسوس بر اینان که به غفلت گذرانند
تا رای کجا داری و پروای که داری؟
کز هر طرفت طایفهای منتظرانند
اینان که به دیدار تو در رقص میآیند
چون میروی اندر طلبت جامهدرانند
سعدی به جفا ترک محبت نتوان گفت
بر در بنشینم اگر از خانه برانند


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به محبوب خود هشدار میدهد که نباید در محبتش بازی کند، زیرا دوستداران و ناظران زیادی در اطراف او نگران وضعیت رابطه هستند. او به این نکته اشاره میکند که همه مردم، چه نزدیکان و چه بیگانگان، نسبت به او نظر دارند و عشق به محبوبش در دل همه جا دارد. شاعر همچنین به ارزش زیبایی محبوب و غمهای مربوط به آن میپردازد و میگوید کسانی که جمال او را ندیدهاند، چه بسیارند که به غفلت میگذرانند. در پایان، شاعر از عشق و تعلق خاطر خود به محبوب سخن میگوید و ابراز میکند که حتی اگر از او دور شوند، باز هم با عشق و وفاداری در انتظار دیدار او خواهد بود.
معنی: ای دوست، این قدر دلربایی مکن؛ زیرا صاحبنظران به تو مشغولاند و خویش و بیگانه از پیش و پس به تو چشم دوخته و نگران تواند. - منبع: شرح غزلهای سعدی
معنی: کسی پیدا نمیشود که به طور پنهانی با تو نرد عشق نبازد و به تو نظری نداشته باشد. من هم همانطور که همه مردم پنهان به تو عشق میورزند، به تو عشق میورزم. - منبع: شرح غزلهای سعدی
معنی: فقط آنان که چشم ارادتی به روی تو دارند صاحبنظر بهشمار میآیند و دیگران نابینایند و بصیرتی ندارند. - منبع: شرح غزلهای سعدی
هوش مصنوعی: هر کسی که به فکر دین خود است یا به فکر دنیا، بعد از غم چهرهٔ تو، غم دیگری بیفایده میدانند.
هوش مصنوعی: به ساقی بگو که آن کوزهٔ پر از شراب که در خمخانه است را به درویش بدهد، زیرا آنکه بمیرند (پر از عشق و غم) از گلهایی شکل گرفتهاند که کوزهگران میسازند.
هوش مصنوعی: چشمی که زیبایی تو را ندیده، چیزی را ندیده است. افسوس بر افرادی که به دلیل غفلت، فرصت مشاهده آن زیبایی را از دست میدهند.
هوش مصنوعی: تو به کجا میروی و برای چه کسی نگران هستی؟ زیرا از هر سو گروهی در انتظار تو هستند.
معنی: کسانی که با دیدن تو به وجد میآیند و دستافشانی و پایکوبی میکنند، وقتی میروی در طلب تو جامه چاک میکنند. - منبع: شرح غزلهای سعدی / دکتر محمدرضا برزگر خالقی / دکتر تورج عقدایی
هوش مصنوعی: سعدی میگوید نمیتوان به خاطر بیوفایی کسی، محبت او را فراموش کرد، حتی اگر مجبور شوم در خانهاش بنشینم و او مرا بیرون کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۲
کس نیست که پنهان نظری با تو ندارد
من نیز بر آنم که همه خلق بر آنند
گر خلق برآنند که برانند ز شهرم
من نیز برانم که همه خلق برانند
آنها که نظرباز به نو خط پسرانند
بی چشم بداز جمله بالغ نظرانند
این زهدفروشان ز خدا بیخبرانند
این دست و دهن آب کشان پاک برانند
غیر از گهر عشق که پاینده و باقی است
[...]
مرغان اولی اجنحه، کاندر طیرانند
از حسرت مرغان قفس بیخبرانند
در حیرتم از دردکشان کز همه عالم
دارند خبر، گرچه ز خود بیخبرانند
جز من، دگران را مکن از جور خود آگاه
[...]
مستان تو از جام ازل باده خورانند
تا صبح ابد از دو جهان بیخبرانند
در راه طلب سر بنهد طالب مقصود
آنان که بنالند زپا نو سفرانند
زهاد پس از زهد بمیخانه گرایند
[...]
خوبان که در آیینه رخ خود نگرانند
دانند که عشاق چه صاحبنظرانند
در کوی محبّت چه عجب مرحله سنجند
در بحر حقیقت چه گرامی گهرانند
کاش آن مه خورشید نشان چهره نمودی
[...]
شد چار صف آراسته اندر بر جمشید
از مردم این بوم که والا گهرانند
«کاتوز» بدان طایفه گویند که از دین
وز دانش و فرهنگ و هنر با خبرانند
نیسار شد آن قوم سلحشور و سپاهی
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.