آنها که نظرباز به نو خط پسرانند
بی چشم بداز جمله بالغ نظرانند
این زهدفروشان ز خدا بیخبرانند
این دست و دهن آب کشان پاک برانند
غیر از گهر عشق که پاینده و باقی است
باقی همه چون موج ز دریا گذرانند
جمعی که نظر بسته گذشتند ازین باغ
انصاف توان داد که از دیده ورانند
در دست چه دارند به جز کاسه خالی
آنها که درین باغ چونرگس نگرانند
من کیستم ودرچه شمارم که فلکها
در دایره عشق ز بی پا و سرانند
این دوست نمایان سیه دل که در آفاق
چون صبح به صدقند علم پرده درانند
آلودگی خلق فرومایه به صد عیب
زان است که مشغول به عیب دگرانند
گوش تو گرانخواب پذیرای خبر نیست
ورنه در ودیوار ز صاحب خبرانند
پاکیزه درونان که برون ساز نباشند
زین خرقه چو آیند برون سیمبرانند
رخسار بتان آینه صورت معنی است
زان اهل سخن طالب شیرین پسرانند
از مردم افتاده مدد جوی که این قوم
با بی پر و بالی پر و بال دگرانند
صائب نظر عاقبت اندیشی اگر هست
بی برگ ونوایان جهان خوش ثمرانند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل در نکوهش زاهدان ریاکار، دوستان دورو و عیبجویان است و در برابر آنان، عشق را تنها گوهر پایدار میشمارد. شاعر چشمپوشی از جلوههای دنیا را نشانهٔ بینایی میداند و نظارهگران حریص را چون نرگس تهیدست میخواند. در پایان، افتادگان و بیبرگونوایان را یاریگر دیگران و صاحب ثمر نیکو معرفی میکند.
هوش مصنوعی: کسانی که به پسران نوخط (تازهریشبرآورده) چشم دارند و نظربازی میکنند، از هر بیچشم و بیحیایی بدترند، هرچند خود را صاحبنظر و پختهنگاه میدانند.
هوش مصنوعی: این زاهدان ریاکار که زهد میفروشند از خدا بیخبرند؛ اینها که دست و دهان را با وسواس آب میکشند، در حقیقت کاملاً دور و رانده از حقاند.
هوش مصنوعی: جز گوهر عشق که پایدار و جاودان است، همه چیزهای دیگر مانند موج از روی دریا میگذرند و ناپایدارند.
هوش مصنوعی: گروهی که با چشم بسته و بیاعتنا به تماشای فریبنده از این باغ دنیا گذشتند، به انصاف باید گفت که اهل بصیرت و بینایی حقیقیاند.
هوش مصنوعی: آنان که در این باغ مانند نرگس فقط چشم دوخته و نگراناند، جز کاسهٔ خالی چیزی در دست ندارند؛ نرگس با همهٔ نگاهش کاسهای تهی دارد.
هوش مصنوعی: من کیستم و در چه شمارم، در حالی که آسمانها نیز در دایرهٔ عشق سرگشته و بیسر و پا هستند.
هوش مصنوعی: این دوستان ظاهری سیاهدل، مانند صبح کاذب که به راستیگویی شهره است، در جهان پردهدری و رسوا کردن دیگران را پیشه کردهاند.
هوش مصنوعی: اینکه مردم فرومایه به صدها عیب آلودهاند از آن روست که به جای اصلاح خود، به عیبجویی از دیگران مشغولاند.
هوش مصنوعی: گوش تو در خواب گران است و خبر را نمیپذیرد، وگرنه در و دیوار هم آگاهاند و سخن حقیقت میگویند.
هوش مصنوعی: پاکدلانی که به آراستن ظاهر نمیپردازند، چون از این خرقهٔ تن بیرون آیند، تنی سیمین و درخشان دارند و باطنشان نمایان میشود.
هوش مصنوعی: چهرهٔ زیبارویان آینهای است که معنا را در صورت نشان میدهد؛ از این روست که اهل سخن خواهان زیبارویان شیریناند.
هوش مصنوعی: از مردم افتاده و فروتن یاری بخواه، زیرا این گروه با آنکه خود بیپر و بالاند، پر و بال و دستگیر دیگراناند.
هوش مصنوعی: ای صائب، اگر نگاه عاقبتاندیش داری، میبینی که بیبرگ و نوایان جهان بهترین میوه را میدهند؛ تهیدستی فقیران ثمرهٔ نیکو دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
شوخی مکن ای یار که صاحب نظرانند
بیگانه و خویش از پس و پیشت نگرانند
کس نیست که پنهان نظری با تو ندارد
من نیز بر آنم که همه خلق بر آنند
اهل نظرانند که چشمی به ارادت
[...]
مرغان اولی اجنحه، کاندر طیرانند
از حسرت مرغان قفس بیخبرانند
در حیرتم از دردکشان کز همه عالم
دارند خبر، گرچه ز خود بیخبرانند
جز من، دگران را مکن از جور خود آگاه
[...]
مستان تو از جام ازل باده خورانند
تا صبح ابد از دو جهان بیخبرانند
در راه طلب سر بنهد طالب مقصود
آنان که بنالند زپا نو سفرانند
زهاد پس از زهد بمیخانه گرایند
[...]
خوبان که در آیینه رخ خود نگرانند
دانند که عشاق چه صاحبنظرانند
در کوی محبّت چه عجب مرحله سنجند
در بحر حقیقت چه گرامی گهرانند
کاش آن مه خورشید نشان چهره نمودی
[...]
شد چار صف آراسته اندر بر جمشید
از مردم این بوم که والا گهرانند
«کاتوز» بدان طایفه گویند که از دین
وز دانش و فرهنگ و هنر با خبرانند
نیسار شد آن قوم سلحشور و سپاهی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.