در این بخش شعرهایی را فهرست کرده‌ایم که در آنها ایرج میرزا مصرع یا بیتی از قائم مقام فراهانی را عیناً نقل قول کرده است:
-
ایرج میرزا » مثنوی‌ها » عارف نامه » بخش ۹ :: قائم مقام فراهانی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۸ - این قصیده را قائم مقام در شکست ایران و استیلای روس از روی دل تنگی گفته است
ایرج میرزا (بیت ۴): «گهی عزت دهد گه خوار دارد - از این بازیچه ها بسیار دارد»
قائم مقام فراهانی (بیت ۱): روزگار است این که گه عزّت دهد گه خوار دارد - چرخِ بازیگر از این بازیچه‌ها بسیار دارد
در این بخش مجموعه شعرهایی از دو شاعر را که توأماً هموزن و همقافیه هستند در گروه‌های مجزا فهرست کرده‌ایم:
-
ایرج میرزا » قصیده‌ها » شمارهٔ ۱۳ - در مدیحه و تبریک عروسی:برآمد بامدادان مِهرِ انور - جهان را کسوتِ نو کرد در بر
ایرج میرزا » قطعه‌ها » شمارهٔ ۵۶ - وفا:وفا در گل رخان عطر است در گل - من این را خوانده ام وقتی به دفتر
قائم مقام فراهانی » منشآت » نامه‌های فارسی » شمارهٔ ۱۲۲ - خطاب به میرزا محمدعلی آشتیانی:میان آب و آتش مانده حیران - خیالت کرده در دیده مصور
-
ایرج میرزا » قصیده‌ها » شمارهٔ ۱۴ - در تهینتِ فرزند یافتنِ نصرة الدّوله:ساقیِ سیم بر بده ساغر - که جهان یافت رونقِ دیگر
ایرج میرزا » قطعه‌ها » شمارهٔ ۵۴ - مهر مادر:باز چون جوجه ماکیان بیند - از پی صید برگشاید پر
قائم مقام فراهانی » منشآت » نامه‌های عربی » رساله شکوائیه که قائم مقام در ایام معزولی نوشته است:الم تعلموا یا قوم حسن بلاءنا - و لماتکن للعالمین اجور
-
ایرج میرزا » قصیده‌ها » شمارهٔ ۱۵ - اندرز و نصیحت:فکر آن باش که سالِ دگر ای شوخ پسر - روزگارِ تو دِگر گردد و کارِ تو دگر
قائم مقام فراهانی » منشآت » نامه‌های فارسی » شمارهٔ ۲۷ - معلوم نیست به کی نبشته:چنانش آفریده که خود خواسته - به فرش جهان را بیاراسته
-
ایرج میرزا » قصیده‌ها » شمارهٔ ۲۷ - شکوه از چرخ و شکایت از مرگ پدر:شکوه بر چرخ برند از دشمن - عجبا چرخ بُوَد دشمن من
قائم مقام فراهانی » منشآت » رساله‌ها » شمایل خاقان - قسمت اول:شاه را خنگ فلک در زین بود - کودکان را اسبکی چوبین بود
-
ایرج میرزا » قصیده‌ها » شمارهٔ ۳۳ - در مدح مولایِ متّقیان:خوش آن که او را در دل بود وِلایِ علی - که هست باعث رحمت به دنیی و عقبی
قائم مقام فراهانی » منشآت » رساله‌ها » شمایل خاقان - قسمت دوم:مثال سرو بلند ایستاده بر لب جوی - چرا نظر نکنی یار سرو بالا را
-
ایرج میرزا » غزل‌ها » شمارهٔ ۳:خرِ عیسی است که از هر هنری باخبر است - هر خری را نتوان گفت که صاحب هنر است
قائم مقام فراهانی » منشآت » رساله‌ها » رساله عروضیه:نامور خسرو و خصم افکن عباس شه، آنک - پای تا سر همه زیبنده تاج و کمر است
-
ایرج میرزا » مثنوی‌ها » شمارهٔ ۳ - مکاتبۀ منظوم:من که خوردم شام و رفتم توی جا - گر نمی خواهی بیایی هم میا
قائم مقام فراهانی » منشآت » نامه‌های فارسی » شمارهٔ ۱۲۱ - در طهران به فاضل خان گروسی نوشته:هر که او از هم زبانی شد جدا - بی نوا شد گرچه دارد صد نوا
-
ایرج میرزا » قطعه‌ها » شمارهٔ ۱۱ - جاه و جلال علی (ع):اندر خبر بُوَد که نبی شاهِ حق پرست - چون سویِ عرش در شبِ معراج رخت بست
قائم مقام فراهانی » منشآت » نامه‌های فارسی » شمارهٔ ۶۲ - نامة ولیعهد مبرور به سلطان روم:جام جهان نماست ضمیر منیر دوست - اظهار عرض حال در آنجا چه حاجت است
-
ایرج میرزا » قطعه‌ها » شمارهٔ ۱۵ - علّت بی تابی نوزاد:دانی که چرا طفل به هَنگامِ تَوَلّد - با ضَجّه و بی تابی و فریاد و فَغان است
قائم مقام فراهانی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۴ - خطاب به نایب السلطنه:امروز که با شاه جهان ماه جهان است - روز رمضان نیست که رو بر رمضان است
قائم مقام فراهانی » منشآت » نامه‌های فارسی » شمارهٔ ۱۶ - کاغذی است از قائم مقام به فاضل خان:دل کز بر من گم شد و پیدا نشود باز - عالم همه دانند که اندر همدان است
قائم مقام فراهانی » منشآت » نامه‌های فارسی » شمارهٔ ۸۵ - به یکی از دوستان نوشته است:در کیش من اسلامی اگر هست بعالم - در کفر سر زلف چون زنجیر بتان است
قائم مقام فراهانی » منشآت » رساله‌ها » شرح حال نشاط:گر در دو جهان کام دل و راحت جان است - من وصل تو جویم که باز هر دو جهان است
قائم مقام فراهانی » منشآت » رساله‌ها » رساله عروضیه:یا رب تو نگه دار وجودش را کامروز - در عالم اگر دادرسی هست همان است
-
ایرج میرزا » قطعه‌ها » شمارهٔ ۷۵ - مزاح با مقبل دیوان:قنبل الدوله مقبل دیوان - آن که نبْوَد مثال او شیطان
ایرج میرزا » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۱۴:شب عید عُمَر به قول زنان - من در این خانه بوده‌ام مهمان
قائم مقام فراهانی » منشآت » رساله‌ها » شرح حال نشاط:در بلندی سپهر و بز سپهر - در نکوئی جنان و بز جنان
-
ایرج میرزا » رباعی‌ها » شمارۀ ۴:هر وقت که دیدی غَضَبت رو آورد - از یک تا صد شماره کن ای سره مرد
قائم مقام فراهانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱۳:از فقد شعیرم اسب و استر همه مرد - ور هست زری به شعر بایست شمرد
-
ایرج میرزا » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۳:دست حافظ به در از جامۀ خواب - هشته در دست یکی جام شراب
قائم مقام فراهانی » منشآت » نامه‌های فارسی » شمارهٔ ۸۵ - به یکی از دوستان نوشته است:پیش من شمع و من از عشق چو شمع - سوز او ز آتش و سوز من از آب