وحید نجف آبادی
تاریخ پیوستن: ۷م اردیبهشت ۱۴۰۳
درود ارادت، از اساتید که عربی میدونن تقاصا دارم غزل هایی ک عربی هستند رو به فارسی ترجمه کنند، ممنون
| آمار مشارکت‌ها: | |
|---|---|
حاشیه‌ها: |
۴۲ |
ویرایش‌های تأیید شده: |
۶ |
وحید نجف آبادی در ۱ ماه قبل، چهارشنبه ۷ خرداد ۱۴۰۴، ساعت ۰۴:۱۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۲۴۹:
درود، در جواب خانم فائزه
عاشق کل است خود کُل است او
عاشق خویش است و عشق خویش جو
وحید نجف آبادی در ۲ ماه قبل، یکشنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۴۰۴، ساعت ۰۴:۰۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۴۹:
جرعت دارد حوادث (اتفاقات تلخ روزانه)
که اطراف ما بگردد
وحید نجف آبادی در ۲ ماه قبل، شنبه ۲۰ اردیبهشت ۱۴۰۴، ساعت ۰۳:۱۵ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۵۰:
اصن داستان چیز دیگه ایه تناسخ چیه
در بیان مفهوم کلی شعر میتونم این بیت شعر رو مثال بزنم
هرخوشی کو فوت شد از تو مباش اندوهگین
کو به نقش دیگر اید سوی تو میدان یقین
وحید نجف آبادی در ۲ ماه قبل، پنجشنبه ۴ اردیبهشت ۱۴۰۴، ساعت ۰۴:۳۷ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۴۱:
درود مضمون بیت پنجم
چنان شادم که در وهم و تصور کسی نمیکنجد
وحید نجف آبادی در ۳ ماه قبل، چهارشنبه ۲۰ فروردین ۱۴۰۴، ساعت ۰۷:۴۸ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۱۶:
هاااای
وحید نجف آبادی در ۳ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۲ فروردین ۱۴۰۴، ساعت ۰۸:۳۰ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۳۱۳:
خود را چو کمر کرده؛
مصرع قبلش داره از ظرافت و لطافت معشوقش میگه
و در این مصرع اول ماه نو رو مثال میزنه چون باریک و ظریفه و میگه از اون لطافت و ظرافت منم خودم رو مثلش کردم
وحید نجف آبادی در ۳ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۲ فروردین ۱۴۰۴، ساعت ۰۸:۱۹ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۳۱۳:
درود، بله هم فکر پروردگارش رو میتونه بفهمه و هم فکر و احساسات ادمهارو
البته همه اینها به خواست و اراده خداوند هست
و هرچیزی ک اون اراده کنه رو میتونه بفهمه
وحید نجف آبادی در ۴ ماه قبل، شنبه ۱۸ اسفند ۱۴۰۳، ساعت ۰۶:۱۰ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۶۹۵:
مرحله ای هست که هم طالب آتشی هنوز و هم میدونی ک دیگه طاقت آتش رو نداری ولی همزمان هم خودت اژدهای آتشینی و هرجا بری اثرات شعله های آتشت پابرجا میمونه
وحید نجف آبادی در ۶ ماه قبل، شنبه ۱۵ دی ۱۴۰۳، ساعت ۰۷:۱۹ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۰۱:
تصحیح میشه "ملهب"
وحید نجف آبادی در ۶ ماه قبل، شنبه ۱۵ دی ۱۴۰۳، ساعت ۰۷:۱۳ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۰۱:
به مشاغل اناالحق شده فانی مهلب
در این بیت به فنای عاشق اشاره شده و در وصف کسی نیست جز عاشقی که مقصدش معشوقشه
وحید نجف آبادی در ۶ ماه قبل، یکشنبه ۹ دی ۱۴۰۳، ساعت ۰۸:۰۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۳۹:
درود ارادت
نظر اقای جنت زیبا و دلنشین بود
به قول استاد قمشه ای،( یه دونه قدرت هست اگه باهاتون آشتی باشه، همه نقش ها باهاتون آشتی هستندو اگر.... )
اگه سرخ قبا اومد و عشق بهت نثار کرد و در زمانش ناپدید شد نگرانش نباش
دوباره همون عشق توی یه لباس دیگه، توی یه نقش دیگه بهت میرسه
آن یار همانست اگر جامه بدر شد
یار همون خداونده اگنه سرخ قبا و عرب و.... همه گی نقش هستند
وحید نجف آبادی در ۶ ماه قبل، دوشنبه ۳ دی ۱۴۰۳، ساعت ۰۳:۰۴ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۷۴:
از آپدیت جدید سایتتون ممنونم
وحید نجف آبادی در ۷ ماه قبل، دوشنبه ۱۹ آذر ۱۴۰۳، ساعت ۰۳:۱۷ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۱۰:
این ترجمه هوش مصنوعی داستانی شده
بیت دوم رو کاملا برعکس ترجمه کرده
معنای کلی بیت
وقتی عارف سیر میکنه در عوالم بالا
هزاران ستاره به گرد پاش نمیرسند
وحید نجف آبادی در ۷ ماه قبل، دوشنبه ۱۹ آذر ۱۴۰۳، ساعت ۰۲:۲۶ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۲۹:
بیت هشتم:
خُم داده=شرابش خورانیده
چون غم آلود بوده بهش شراب میدن تا از خود بی خود شود
وحید نجف آبادی در ۷ ماه قبل، دوشنبه ۱۹ آذر ۱۴۰۳، ساعت ۰۲:۱۸ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۲۹:
ممنون از توضیح بازی، جالب بود
وحید نجف آبادی در ۷ ماه قبل، چهارشنبه ۷ آذر ۱۴۰۳، ساعت ۰۵:۳۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۶۶۵:
درود ارادت
بیت 4 رم هرکلمه اضاف یا کسر بشه معنای شعر شکل دیگری میشود
میگه
گر که قافی، تو را چون آسیا
اگر به بزرگی و استواری کوه قاف باشی
وحید نجف آبادی در ۷ ماه قبل، شنبه ۳ آذر ۱۴۰۳، ساعت ۰۴:۵۸ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۴۷:
بت عیار=زیبارویی که رو دستش نیست
وحید نجف آبادی در ۷ ماه قبل، شنبه ۳ آذر ۱۴۰۳، ساعت ۰۳:۳۹ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۰۵۸:
درود ارادت
مراد از دوزخ آشام، عاشقی است که قوت و غذاش آتش عشقه
وحید نجف آبادی در ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۱ آذر ۱۴۰۳، ساعت ۰۸:۳۰ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۴۳:
به کسی ندارم الفت ز جهانیان مگر تو
اگرم تو هم برانی، چه کنم ز بی پناهی
#حق
وحید نجف آبادی در ۱ ماه قبل، شنبه ۱۰ خرداد ۱۴۰۴، ساعت ۰۶:۲۹ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۲۳: