اگر چه عرض هنر پیشِ یار بیادبیست
زبان خموش، ولیکن دهان پُر از عربیست
پری نهفته رخ و دیو در کرشمهٔ حُسن
بسوخت دیده ز حیرت که این چه بوالعجبیست
در این چمن گلِ بی خار کس نچید آری
چراغِ مصطفوی با شرارِ بولَهَبیست
سبب مپرس که چرخ از چه سِفلهپرور شد
که کامبخشی او را بهانه بیسببیست
به نیم جو نخرم طاقِ خانقاه و رِباط
مرا که مَصطَبه ایوان و پای خُم طَنَبیست
جمالِ دختر رَز نورِ چشمِ ماست مگر
که در نقابِ زُجاجی و پردهٔ عِنَبیست
هزار عقل و ادب داشتم من ای خواجه
کنون که مستِ خرابم، صلاح بیادبیست
بیار می که چو حافظ هزارم استظهار
به گریهٔ سحری و نیازِ نیم شبیست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر در واقع به توصیف زیبایی و هنر میپردازد و به عمیقترین احساسات و تفکرات انسانی اشاره میکند. شاعر از زبان خاموشی سخن میگوید که در برابر زیباییها، بیاختیار زبانی پر از واژههای عربی را به کار میبرد. او به تضادهای طبیعی مانند پری و دیو در زیبایی اشاره میکند و از حیرت و شگفتیاش میگوید. در ادامه، شاعر به مفاهیمی چون نور، معنویت و لذت زندگی اشاره میکند و به این نتیجه میرسد که هنر و عشق سزاوار افتخار و توجهاند. شعر بیانگر احساساتی عمیق و نگاهی فلسفی به زندگی و زیباییهای آن است. شاعر در آخر از می و شبنشینی یاد میکند و از مینوشی و نیاز به آرامش در زندگی سخن میگوید.
هوش مصنوعی: اگرچه بیان هنر در برابر یار بیادبی محسوب میشود و بهتر است زبان را ببندیم، اما در دل احساسات و افکار پر از واژههای زیبا و ادبی داریم.
هوش مصنوعی: زیبایى مانند پری در دل خود پنهان است و موجودی پلید در شگفتی از زیبایی او میسوزد. چشمانش پر از حیرت است که این چه شگفتیای است.
هوش مصنوعی: در این گلزار، هیچ گلی که بدون خاری باشد نگفته شد، زیرا روشنایی محمد (ص) با آتشِ جهل و نادانی در تضاد است.
هوش مصنوعی: دلیل آن را نپرس که چرا گردش روزگار افرادی ناتوان و بیارزش را پرورش میدهد؛ زیرا بزرگمنشی و موفقیت او هیچ دلیل خاصی ندارد و این یک امر تصادفی است.
هوش مصنوعی: من برای نیم جو (مقدار بسیار کمی از پول) طاق خانقاه و رباط (محلهای عبادت و زندگی صوفیان) خودم را نمیفروشم، چون در واقع صندلی ایوان و پای خم که نشیمنگاه من است، برایم با ارزشتر از آن است.
هوش مصنوعی: زیبایی دختر مانند نوری است که به چشمان ما میتابد، البته او در پشت نقاب شفاف و پردهای به رنگ عنابی پنهان شده است.
هوش مصنوعی: من در گذشته هزاران عقل و ادب داشتم، اما اکنون که مست و خراب هستم، به نظر میرسد که بیادبی بهترین کار است.
هوش مصنوعی: بیار می، چرا که مثل حافظ، هزار بار از آینده امید دارم و به گریه صبحگاهی و درخواستهای شبانه نیازمندم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
هزار عقل و ادب داشتم من ای خواجه
کنون چو مست و خرابم صلای بیادبی
همین شعر » بیت ۷
هزار عقل و ادب داشتم من ای خواجه
کنون که مستِ خرابم، صلاح بیادبیست
طبق شرح صوتی دکتر ضیاء با توجه به نسخ، این بیت در دیوان حافظ الحاقی است و احتمالاً کاتبی که با شعر مولانا آشنایی داشته با تغییراتی آن را وارد غزل حافظ کرده. از این جهت استناد به این بیت جهت اثبات توجه حافظ به مولانا محل اشکال است.
طریق عشق سپردن طریق بوالعجبیست
نشان عشق نجستن نشان بی طلبیست
مگو که: عشق حرامست در طریقت شرع
که مست باده عشق اند اگر ولی و نبیست
شراب ما همه از خم لامکان آمد
[...]
دلم فریفتهٔ آن شمایل عربیست
که شکل و شیوه او را هزار بوالعجبیست
خیال لعل لبش در درون سینه من
چو باده در دل پر خون شیشهٔ حلبیست
بکشت فتنهٔ چشمش مرا و میبینم
[...]
اگر چه عرض هنر پیش یاربی ادبیست
زبان خموش ولیکن دهان پر از عربیست
ز اطلس فلکم پرده در طنبیست
بطاقچه مه و خور جام و کاسه حلبیست
بپرده شاهد کمخاو جلوه کرمیخک
[...]
جزای حسن عمل در شریعت عربیست
به عرف عفو نکردن گناه بی ادبیست
سواد دل ز می سالخورده روشن کن
که عینک بصرش ز آبگینه حلبیست
قبول بی هنران ز التفات معشوق است
[...]
درین چمن هوس عیش، کیمیا طلبی ست
که خنده در دهن غنچه، موج تشنه لبی ست
شکنجه ای بتر از خارخار همت نیست
کرم به دست تهی چون جوانی و عزبی ست
ز فکر حشر عبث نیست گریه ی زاهد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۵۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.