اگر چه عرض هنر پیش یاربی ادبیست
زبان خموش ولیکن دهان پر از عربیست
در جواب او
ز اطلس فلکم پرده در طنبیست
بطاقچه مه و خور جام و کاسه حلبیست
بپرده شاهد کمخاو جلوه کرمیخک
بهم برآمده دستارکین چه بوالعجبیست
بصوف ازان جهت انگوره لقب کردند
که گه گهی لکه بروی زباده عنبیست
درین که صندلی بقچه کش بپایه رسید
سبب مپرس که آنرا دلیل بی سببیست
بر آمدن بهمه رنگ شرب و والا را
زعین قجه نمائی و غایت جلبیست
وجب وجب همه شب چارشب بپیمایم
چه صرفها که مرا در نهالی عزیست
بکیش کلکنه و دین فوطه حمام
که بقچه کردن سجاده عین بی ادبیست
برختخانه قاری خرام و زینت بین
که متکای مهش گردبالش طنبیست
ز نظم البسه قاری به فارسی گویان
زبان خموش ولیکن دهان پر از عربیست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر با زبان هنری و ادبی به نقد زبان فارسی و تأثیر زبان عربی بر آن می‌پردازد. او به این موضوع اشاره می‌کند که گرچه زبان فارسی به خودی خود غنی است، اما تحت تأثیر زبان عربی قرار گرفته و از آن متأثر است. در عین حال، شاعر با زبانی شیرین و توصیفاتی زیبا به تشریح زیبایی‌های زندگی و هنر می‌پردازد و به تناقض‌های موجود در زبان و ادب نیز اشاره می‌کند. به طور کلی، شعر به نقد و بررسی ارتباط دو زبان فارسی و عربی می‌پردازد و زیبایی‌های هر کدام را مورد تأکید قرار می‌دهد.
هوش مصنوعی: هرچند که در برابر دوست، هنر و هنرمندی بی‌ادبی به نظر می‌رسد و زبان به سکوت می‌افتد، اما در دل و ذهن، سخنان و معانی عربی و عمیق پر از احساس و تفکر وجود دارد.
هوش مصنوعی: از آسمان، مانند پرده‌ای با زرق و برق، ستاره‌ها به چشم می‌آیند و در این فضای زیبا، ماه و خورشید همچون لیوان و کاسه‌ای از جنس حلب به نمایش گذاشته شده‌اند.
هوش مصنوعی: این عبارت به توصیف زیبایی و جذابیت یک شاهدخت می‌پردازد که همچون گل و زیبا ظاهر شده است. اشاره به چهره‌ای دلنشین و دلربا دارد که توجه همگان را به خود جلب کرده و نماد نیکی و لطافت است. در واقع، شاعر از این طریق به تجلی تماشایی و شگفت‌انگیز شخصیت می‌پردازد.
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه گاهی اوقات لکه‌هایی بر روی آن به رنگ عنابی دیده می‌شود، به آن انگور لقب داده‌اند.
هوش مصنوعی: وقتی که کسی با زحمت و تلاش به یک هدف می‌رسد، نیازی نیست از او بپرسی که دلیل موفقیتش چیست، زیرا ممکن است دلیل خاصی نداشته باشد و فقط تصادفی پیش آمده باشد.
هوش مصنوعی: ظهور همه رنگ‌های نوشیدنی و دل‌انگیز به گونه‌ای است که از چهره‌ی زیبا نمایان می‌شود و این نشان دهنده‌ی اوج جذابیت آن است.
هوش مصنوعی: من هر شب را به قدم قدم می‌گذرانم، چه هزینه‌هایی که برای من در این زندگی رقم خورده است.
هوش مصنوعی: باید به او احترام گذاشت و دین و ایمان را از بی‌احترامی دور نگه داشت؛ همچون آنکه سجاده را به حالتی نامناسب جمع کردن، نشانی از بی‌ادبی است.
هوش مصنوعی: به محل استراحت قاری برو و زیبایی‌های آنجا را تماشا کن، زیرا بالش او از گردن‌بند زیبا و ارزشمندی تشکیل شده است.
هوش مصنوعی: قاریان قرآن که به نظم و ترتیب لباس می‌پوشند به زبان فارسی سکوت می‌کنند، اما در عوض، دهانشان پر از کلمات عربی است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
اگر چه عرض هنر پیشِ یار بی‌ادبیست
زبان خموش، ولیکن دهان پُر از عربیست
پری نهفته رخ و دیو در کرشمهٔ حُسن
بسوخت دیده ز حیرت که این چه بوالعجبیست
در این چمن گلِ بی خار کس نچید آری
[...]
طریق عشق سپردن طریق بوالعجبیست
نشان عشق نجستن نشان بی طلبیست
مگو که: عشق حرامست در طریقت شرع
که مست باده عشق اند اگر ولی و نبیست
شراب ما همه از خم لامکان آمد
[...]
دلم فریفتهٔ آن شمایل عربیست
که شکل و شیوه او را هزار بوالعجبیست
خیال لعل لبش در درون سینه من
چو باده در دل پر خون شیشهٔ حلبیست
بکشت فتنهٔ چشمش مرا و می‌بینم
[...]
جزای حسن عمل در شریعت عربیست
به عرف عفو نکردن گناه بی ادبیست
سواد دل ز می سالخورده روشن کن
که عینک بصرش ز آبگینه حلبیست
قبول بی هنران ز التفات معشوق است
[...]
درین چمن هوس عیش، کیمیا طلبی ست
که خنده در دهن غنچه، موج تشنه لبی ست
شکنجه ای بتر از خارخار همت نیست
کرم به دست تهی چون جوانی و عزبی ست
ز فکر حشر عبث نیست گریه ی زاهد
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.