حَسْبِ حالی نَنِوِشتی و شد ایّامی چند
مَحرمی کو که فرستم به تو پیغامی چند؟
ما بدان مقصدِ عالی نتوانیم رسید
هم مگر پیش نَهَد لطفِ شما گامی چند
چون مِی از خُم به سبو رفت و گُل افکند نقاب
فرصتِ عیش نگه دار و بزن جامی چند
قندِ آمیخته با گُل نه علاجِ دلِ ماست
بوسهای چند برآمیز به دشنامی چند
زاهد از کوچهٔ رندان به سلامت بگذر
تا خرابت نکند صحبتِ بدنامی چند
عیبِ مِی جمله چو گفتی، هنرش نیز بگو
نفیِ حکمت مکن از بهرِ دلِ عامی چند
ای گدایانِ خرابات خدا یارِ شماست
چشمِ اِنعام مدارید ز اَنعامی چند
پیرِ میخانه چه خوش گفت به دُردیکشِ خویش
که مگو حالِ دلِ سوخته با خامی چند
حافظ از شوقِ رخِ مِهرفروغِ تو بسوخت
کامگارا نظری کن سویِ ناکامی چند


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر از بیخبری معشوقش درگیر احساساتی میشود و از عدم ارتباطش با او ناراحت است. او به این نکته اشاره میکند که تنها با لطف معشوق میتوان به آرزوهای خود رسید و از خوشیهای زندگی لذت برد. همچنین تأکید میکند که نمیتوان با وعدههای توخالی دل را شاد کرد و دعا میکند که زاهدان از رندان دور باشند. حافظ در نهایت به این نتیجه میرسد که بیتوجهی به درد دلهای عاشقانه و سوخته خود نمیتواند او را از ناکامی نجات دهد و از معشوقش تقاضای توجه و محبت دارد.
هوش مصنوعی: با توجه به وضعیت فعلی خود، نمیتوانم برایت چیزی بنویسم. حالا کسی هست که بتواند پیامی را به تو برساند؟
ما که نمیتوانیم به آن هدف بلند دست پیدا کنیم، مگر اینکه لطف شما چند گام به جلو (سمت ما) بردارد.
هوش مصنوعی: وقتی که شراب از خُم به جام میریزد و گلها نقاب زیبایی میزنند، لحظهٔ زندگی و خوشی را غنیمت بشمار و چند جام بنوش.
هوش مصنوعی: شیرینی قند و زیبایی گل نمیتواند درد دل ما را درمان کند؛ پس بهتر است چند بوسه با هم درآمیزیم و به دنبال چند کلام تند و رکیک نیز برویم.
هوش مصنوعی: رهبر مذهبی (زاهد) نباید از محلهٔ افرادی که در راه خدا نیستند (رندان) عبور کند، زیرا ممکن است صحبت با کسانی که بدنام هستند، او را به خطر بیندازد و باعث آسیب به روح او شود.
هوش مصنوعی: اگر عیوب شراب را گفتی، هنرهای آن را نیز بگو. بر حکمت افراد عادی ایراد نگیری، چون آنها هم وجود دارند.
هوش مصنوعی: ای گدایان میخانه (خرابات) که به خدا پناه بردهاید، بدانید که خداوند حامی و یار شماست. بنابراین، به نعمتهای ظاهری و دنیا وابسته نباشید و امید به الطاف الهی داشته باشید.
هوش مصنوعی: پیر میخانه (مربی یا راهنمای معنوی) چه خوب به دوستداران شراب (دردیکشها) گفت که حال دل سوختهات را با کسی که هنوز به درد و رنج نرسیده (خام) به زبان نیاورید و بیان نکنید.
هوش مصنوعی: حافظ از شوق چهرهی درخشان تو سوخته است، ای کامیاب! نگاهی به کسانی که ناکام ماندهاند بکن.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ساقیا باز خرابیم بده جامی چند
پختهای چند فرو ریز به ما خامی چند
صوفی و گوشهٔ محراب و نکونامی و زرق
ما و میخانه و دردی کش و بدنامی چند
باده پیش آر که بر طرف چمن خوش باشد
[...]
به علی رغم عدو باز زدم جامی چند
توبه بشکستم و وارستم از این خامی چند
منم و رندی و خاصان سراپردهٔ عشق
فارغ از سرزنش عام کالانعامی چند
فرصت از دست مده زلف نگاری به کف آر
[...]
منم امروز حریف قدح آشامی چند
چهره رنگین چو گل از باده گل اندامی چند
بهر ساقیگری و مطربی و قوالی
کرده آرام دل خویش دلارامی چند
وادی قدس بود کوی مغان باد سرم
[...]
نیم بسمل شدم از غمزه خودکامی چند
در دل آرام ندارم ز دلارامی چند
عقل، بسیار به هشیاری خود مغرور است
ساقیا خیز و بده ازپی هم جامی چند
با همه بیگنهی خوشدلم از بسمل خویش
[...]
کو ره آن که نهم سوی شما گامی چند
محرمی کو که فرستم به تو پیغامی چند
ما بدان مقصد عالی نتوانیم رسید
هم مگر پیش نهد لطف شما گامی چند
گمرهان فضلا ترک جماعت کردند
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.