گنجور

شمارهٔ ۲۳

 
سیف فرغانی
سیف فرغانی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات
 

هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد

هم رونق زمان شما نیز بگذرد

وین بوم محنت از پی آن تا کند خراب

بر دولت آشیان شما نیز بگذرد

باد خزان نکبت ایام ناگهان

بر باغ و بوستان شما نیز بگذرد

آب اجل که هست گلوگیر خاص و عام

بر حلق و بر دهان شما نیز بگذرد

ای تیغتان چو نیزه برای ستم دراز

این تیزی سنان شما نیز بگذرد

چون داد عادلان بجهان در بقا نکرد

بیداد ظالمان شما نیز بگذرد

در مملکت چو غرش شیران گذشت و رفت

این عوعو سگان شما نیز بگذرد

آن کس که اسب داشت غبارش فرو نشست

گرد سم خران شما نیز بگذرد

بادی که در زمانه بسی شمعها بکشت

هم بر چراغدان شما نیز بگذرد

زین کاروانسرای بسی کاروان گذشت

ناچار کاروان شما نیز بگذرد

ای مفتخر بطالع مسعود خویشتن

تأثیر اختران شما نیز بگذرد

این نوبت از کسان بشما ناکسان رسید

نوبت ز ناکسان شما نیز بگذرد

بیش از دو روز بود از آن دگر کسان

بعد از دو روز از آن شما نیز بگذرد

بر تیر جورتان ز تحمل سپر کنیم

تا سختی کمان شما نیز بگذرد

در باغ دولت دگران بود مدتی

این (گل) ز گلستان شما نیز بگذرد

آبیست ایستاده درین خانه مال و جاه

این آب ناروان شما نیز بگذرد

ای تورمه سپرده بچوپان گرگ طبع

این گرگی شبان شما نیز بگذرد

پیل فنا که شاه بقا مات حکم اوست

هم بر پیادگان شما نیز بگذرد

ای دوستان خوهم (که) بنیکی دعای سیف

یک روز بر زبان شما نیز بگذرد

🖰 با دو بار کلیک روی واژه‌ها یا انتخاب متن و کلیک روی آنها می‌توانید آنها را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

🖐 شماره‌گذاری ابیات | وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف) | 🔍 شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

🎜 معرفی آهنگهایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است ...

📷 پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی، 📖 راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور

حاشیه‌ها

تا به حال ۱۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 شما حاشیه بگذارید ...

بینوا در ‫۵ سال و ۶ ماه قبل، چهار شنبه ۴ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۰۸:۳۰ نوشته:

بیت 16 :این آب ناودان شما نیز بگذرد تصحیح بفرمایید

 

یزدان در ‫۵ سال و ۶ ماه قبل، جمعه ۱۳ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۲۱:۴۲ نوشته:

به احتمال قریب به یقین همان "ناروان "درست است زیرا اشاره به مرداب و گندیدگی اب دارد

 

غلامحسین مراقبی در ‫۴ سال و ۴ ماه قبل، سه شنبه ۲۸ دی ۱۳۹۵، ساعت ۰۱:۱۲ نوشته:

درود و سپاس همیشگی از پایگاه ارزشمندتان
بی‌گمان « ناروان » درست و بجاست. بنگریم پارۀ نخست که ایستاده را برای آب بکار برده و در پاره دوم، هشدار می‌دهد شمایی که به‌فرمانروایی رسیده‌اید و می‌پندارید آبتان ناروان است، این آب ناروان(ایستاده) شما نیز می‌گذرد.

 

میلاد در ‫۴ سال قبل، سه شنبه ۲ خرداد ۱۳۹۶، ساعت ۱۱:۵۴ نوشته:

سلام . آقای زمانی آهنگی را با متن این شعر خوانده اند .
http://fans.hamedzamanimusic.com/?p=7566

 

احمد در ‫۳ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲ تیر ۱۳۹۶، ساعت ۱۵:۴۹ نوشته:

با عرض سلام
در مورد بیت آخر سوال داشتم
آیا «خوهم» تلفظ خاصی از «خواهم» است؟!

 

کامبیز در ‫۲ سال و ۱۰ ماه قبل، یک شنبه ۳۱ تیر ۱۳۹۷، ساعت ۰۸:۴۷ نوشته:

بسیار زیبا بود . شجریان نیر با گروه خود این متن را اجرا کرده اند
http:/nakaman.net/65884/دانلود-آهنگ-عشق-چون-زمرد-و-مرگ-پدر-از-هم.html

 

محمدرضا در ‫۲ سال و ۹ ماه قبل، شنبه ۲۰ مرداد ۱۳۹۷، ساعت ۱۵:۵۶ نوشته:

بیش از دو روز بود از آن دگر کسان؟
بعد از دو روز از آن شما نیز بگذرد

 

رامین امینی زارع در ‫۲ سال و ۵ ماه قبل، جمعه ۲۳ آذر ۱۳۹۷، ساعت ۱۷:۵۷ نوشته:

آثار سیف فرغانی مربوط به یک دوره تاریخی خاص نیست،متعلق به همه زمان هاست.این شعر درهرعصری، دارای مصداق است. نتیجه آن که هیچ گاه نباید ستم کنیم،بهتر است که آثار خوبی از خود به یادگار گذاریم،نگارنده خرسند است که درکمتر از 5 دهه زندگی،خدمت به بخش کشاورزی رابرگزید. دربیت پایانی،سیف دعای خیر خواسته است،از اوبه نیکی یاد کنیم. رامین امینی زارع

 

محمد عسکریان در ‫۲ سال و ۵ ماه قبل، یک شنبه ۲۵ آذر ۱۳۹۷، ساعت ۱۴:۴۷ نوشته:

با سلام.
در مورد این بیت:
بیش از دو روز بود از آن دگر کسان
بعد از دو روز از آن شما نیز بگذرد
با توجه به معنا و به قرینه بعد از دو روز، اینطور به نظر حقیر میرسه که احتمالا اصل شعر «پیش از دو روز» بوده. به این معنا: «همانطور که تا چند روز قبل نوبت کسانِ دیگری بود، بعد از چند روز نوبت شما هم تمام خواهد شد». البته نسخه و دیوانی در دسترس ندارم. اگر دوستان اهل فن نظرشون رو بنویسند خوشحال میشم.

 

نبی در ‫۱ سال و ۸ ماه قبل، شنبه ۲۳ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۸:۳۲ نوشته:

با اجازه‌ی بزرگان اهل دانش و فن: به گمانم «بیش از دو روز نبود از آن دگر کسان» سازگاری بیشتری با باقی شعر (هم از نظر وزن و هم معنا) دارد.

 

iهوشنگ گودرزی در ‫۱ سال و ۳ ماه قبل، جمعه ۱۱ بهمن ۱۳۹۸، ساعت ۲۲:۲۴ نوشته:

دربارۀ بیت 16 چندنفر از دوستان نظر داده اند که غالبا هم نظرشان صائب است. اما آنچنان که باید جامع و کامل نیست. منظور شاعر از «آبِ ایستاده» و «آبِ ناروان»(راکد)، «جاه و مال» مخاطب است که به صراحت لفظ در مصرع نخست آورده است. می گوید خیال نکنید که در این خانه(کنایه از دنیای فانی) ثروت و مقام، مثل آبی که ذخیره شده شده باشد قابلیت ماندگاری دارد، زیرا این ثروت و مکنتی که شما اندوخته اید نیز همچون همه چیز از دست رفتنی است. (اشاره به آیۀ کلُ شیءٍ هالِک... دارد.)

 

قاسم در ‫۱ سال و ۳ ماه قبل، شنبه ۲۶ بهمن ۱۳۹۸، ساعت ۲۲:۰۳ نوشته:

سلام.. در ابیات آخر تورمه اشتباهه منظور شاعر توبره است

 

حمید ستوده در ‫۱ سال و ۱ ماه قبل، جمعه ۸ فروردین ۱۳۹۹، ساعت ۱۷:۴۰ نوشته:

جناب اقای گودرزی با سلام در مصرع ( ای تو رمه سپرده به چوپان گرگ طبع )درست است . یعنی تو که رمه را به چوپانی که طبع او مانند گرگ است سپرده ای . تصدیق بفرمائید توبره کاملا فاقد معنی خواهد بود. متشکرم ستوده

 

پیمان کریمی در ‫۳ ماه قبل، دو شنبه ۲۷ بهمن ۱۳۹۹، ساعت ۰۰:۳۶ نوشته:

در فیلمِ «تهران، ساعت هفت صبح» بخشی از این شعر از زبان قاتل ناصرالدین‌شاه روایت میشه.

 

جهن یزداد در ‫دیروز جمعه، ساعت ۰۲:۵۸ نوشته:

ای تو   رمه سپرده بچوپان گرگ طبع
این گرگی شبان شما نیز بگذرد
-
ای دوستان خوهم که بنیکی دعای سیف
یک روز بر زبان شما نیز بگذرد
خوهم  گویه سغدی خواهم بوده و دیگر شاعران نیز بسیار اورده اند و این گمان که پیوسته میگویند از تنگی وزن  اینسان گفته اند درست نیست
دیده ام که  حتی باری سپه میگویند کوتاه شده سپاه است  حال انکه درست نیست بلکه سپاه کشیده شده سپه است سپهبد را بیاد اورید و این واژه اسپه که اسپ و سپه ( پاسدارنده  - سگ را نیز چون پاس میداشت میگفتند ) بوده  - اگر شاعر انقدر ضعیف باشد که نتواند تنگی وزن را گشاد کند هیچ گاه شاعر نمی شود اینها گویه  دیگر از واژگانند که در زبان مردم هم همینگونه بوده اند مانند اواز اوا گسیل گسی که در فارس انرا وسی و بسی میگویند و هزاران واژه دیگر که پیوسته میگویند به خاطر وزن  - نه  ای بزرگ  این سخن پارسیان است  حتی در کتیبه بیستون داریوش می بینیم  که بنده را بدک میگویم  فرمان دار را فرمذارمیگوید

 

جهن یزداد در ‫دیروز جمعه، ساعت ۰۶:۴۵ نوشته:


این اب ناروان شما  نیز بگذرد
اب گندیده اب ناروا

 

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور ثبت نام کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.